Dictionary of Idioms

⚠ (tabu, gír.) - Veja eat (someone's) ass.

"jantar" (alguém) - derrotar alguém facilmente. (Eat for breakfast). No Brasil, a expressão "jantar (alguém)" é uma gíria atualmente usada no sentido de vencer um oponente em uma discussão ou debate; lacrar. (Jantar). ✰ In the debate competition, Sophie was so well-prepared that she ate her opponent for breakfast. (Na competição de debate, a Sophie estava tão bem preparada que "jantou" o oponente.)

※※※

1. EAT FOR BREAKFAST. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBBF. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. JANTAR. O que significa a expressão jantar? A Fonte de Informação. Disponível em: https://abre.ai/lBBH. Acesso em: 16 dez. 2022.

comer tudo que encontra pela frente (na casa de alguém) - comer demasiadamente. (Eat out of house). ✰ "The entire football team came over and ate poor Sally out of house and home." (Ibidem). (O time completo de futebol veio e comeu tudo que encontrou pela frente na casa da pobre Sally.)

※※※

1. EAT OUT OF HOUSE and home. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/658tt. Acesso em: 16 dez. 2022.

matar (algo) no peito; fazer (algo) com os pés nas costas - fazer (algo) com muita facilidade ou com desembaraço. (Eat something). ✰ When it comes to solving complex equations, Devin can eat them for breakfast; he's a natural genius in math. (Quando se trata de resolver equações complexas, Devin consegue matá-las no peito; ele é um gênio nato em matemática.)

※※※

1. EAT SOMETHING for breakfast. In: Using English. Disponível em: https://abre.ai/lBCi. Acesso em: 16 dez. 2022.

comer e sair correndo - comer e sair às pressas. (Eat and run). ✰ At lunch, Tony decided to eat and run, leaving without saying goodbye to his parents. (No almoço, o Tony resolveu comer e sair correndo, indo embora sem se despedir dos pais.)

※※※

1. EAT AND RUN. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 16 dez. 2022.

dar a(s) mão(s) à palmatória; dar o braço a torcer - reconhecer o próprio erro ou falta. (Eat crow). ✰ The boss ate crow and admitted it had been a mistake on his part. (O chefe deu a mão à palmatória e admitiu que havia sido um erro de sua parte.)

※※※

1. EAT CROW. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 22 fev. 2022.

morder o pó; ser humilhado - agir com humildade, aceitar os insultos ou maltratos de outra pessoa (Eat dirt, trad. própria); sofrer enxovalhos. ✰ "We had to eat dirt for a few years - mom and dad worked odd jobs, I went to community college because I didn’t speak English, and back then, shopping at Gap was unattainable." (Iskold, 2022). (Nós tivemos que morder o pó por alguns anos – mamãe e papai faziam biscates, e eu fui para a faculdade comunitária porque não falava inglês, e naquela época, fazer compra na Gap era inatingível.)

※※※

1. EAT DIRT. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. ISKOLD, Alex. 31 Years Ago: Ukraine ?? to USA. Startup Hacks, 10 abr. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBCy. Acesso em: 16 dez. 2022.

viver no bem-bom - ter uma boa vida; viver no conforto. (Eat high on). ✰ After winning the lottery, they began to eat high on the hog, dining at the finest restaurants and staying in luxury hotels. (Depois de ganhar na loteria, eles começaram a viver no bem-bom, jantando nos melhores restaurantes e se hospedando em hotéis luxuosos.)

Em alguns contextos, esta expressão também pode ser usada no sentido de “comer do bom e do melhor”. Neste caso, é uma alusão ao corte mais seletivo da carne, que, no caso do porco (“hog”), fica na parte mais alta do animal.

※※※

1. EAT HIGH ON / off the hog. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBCE. Acesso em: 16 jan. 2023.

dar a(s) mão(s) à palmatória; dar o braço a torcer - reconhecer o próprio erro/transgressão e aceitar a humilhação que advém desse reconhecimento. ✰ "When was the last time YOU ate humble pie? When was the last time you had to dig deep and offer the olive branch?" (Sparrow, 2011). (Quando foi a última vez que VOCÊ deu as mãos à palmatória? Quando foi a última vez que você precisou ir fundo e oferecer uma reconciliação?)

Nos anos 1300, "umble" ou "numble pie" referia-se a um prato preparado com miudezas de veado ou outros animais, consumido principalmente por criados ou pessoas de classes sociais mais baixas. No início do século XIX, o termo "humble pie" começou a ser utilizado, possivelmente como uma adaptação fonética de "umble pie". A expressão tem origem britânica, embora também seja utilizada nos Estados Unidos. (Eat humble, trad. própria).

※※※

1. EAT HUMBLE pie. In: Grammarist. Disponível em: https://abre.ai/lBCI. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. SPARROW, Bec. Watch Charlie Sheen eat humble pie. Mama Mia, 18 set. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lBCN. Acesso em: 22 fev. 2022.

Coma leve, durma bem. - Optar por refeições leves antes de dormir promove um sono mais tranquilo. A lógica está na fisiologia: refeições pesadas podem sobrecarregar o sistema digestivo, dificultando o relaxamento e o descanso. Com alimentos leves, o corpo prioriza o sono, reduzindo desconfortos ou interrupções durante a noite. (Eat light). Em latim: Ut sis nocte levis, sit cena brevis! (Latin). (lit. "Para que você seja leve à noite, deixe o jantar ser curto.")

※※※

1. "'Eat light, sleep tight' is a simple phrase suggesting that consuming a light meal, especially in the evening, can lead to better sleep." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.