Dictionary of Idioms

decisão de última hora - Diz-se de uma decisão feita no último minuto. (Eleventh-hour). ✰ "The controversial reversal came about after Trustee Owen Griffith made an eleventh-hour decision to switch his vote." (Schoch e Garcia, 1992). (A polêmica reversão ocorreu depois que o administrador Owen Griffith tomou uma decisão de última hora para mudar seu voto.)

※※※

1. ELEVENTH-HOUR decision. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 14 fev. 2023.
2. SCHOCH, Deborah; GARCIA, Kenneth. Torrance Trustees Won’t Open School After All: Education: The eleventh-hour reversal leaves overcrowding problems unresolved, pending further study. Los Angeles Times, Los Angeles, 5 mar. 1992. Disponível em: https://abre.ai/lBYd. Acesso em: 14 fev. 2023.

a roupa nova do imperador - refere-se a algo que é amplamente elogiado ou aceito como verdadeiro, mas muitas vezes sem base sólida, porque as pessoas hesitam em criticá-lo, temendo discordar da opinião popular. (Emperor's). ✰ "Such Emperor's New Clothes boasts effortlessly flow, as if he leaves audiences in awe of his grandeur, privilege and magnificence." (Mushnick, 2017). (A tal roupa nova do imperador ostenta um fluxo sem esforço, como se ele deixasse o público maravilhado com sua grandeza, privilégio e magnificência.)

"A Roupa Nova do Imperador" (em dinamarquês: "Kejserens nye klæder" [ˈkʰɑjsɐns ˈnyˀə ˈkʰleːɐ̯]) é um conto popular literário do escritor Hans Christian Andersen, sobre um imperador vaidoso que é exposto diante de seus súditos. O conto foi traduzido do dinamarquês para mais de 100 idiomas.

História
Dois vigaristas chegam à capital de um imperador que esbanja muito em roupas às custas de assuntos de Estado. Fazendo-se passar por tecelões, oferecem-lhe roupas magníficas, visíveis apenas para os inteligentes. O imperador os contrata, e eles montam teares e vão trabalhar. Vários funcionários, e depois o próprio imperador, os visitam para verificar seu progresso. Cada um vê que os teares estão vazios, mas finge o contrário para evitar ser considerado estúpido. Finalmente, os tecelões relatam que o traje do imperador está pronto. Eles fazem mímica para vesti-lo e ele sai em procissão diante de toda a cidade. Os habitantes da cidade desconfortavelmente concordam com a pretensão, não querendo parecer ineptos ou estúpidos, até que uma criança deixa escapar que o imperador não está vestindo nada. As pessoas então percebem que todos foram enganados. Embora assustado, o imperador continua a procissão, caminhando mais orgulhoso do que nunca. (The Emperor's, trad. própria).

A citação acima foi traduzida da Wikipédia e é disponibilizada nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeita a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. EMPEROR'S new clothes. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. MUSHNICK, Phil. NCAA perpetrates its latest scam right out in the open. New York Post, Nova York, 20 ago. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lBYg. Acesso em: 17 fev. 2022.
3. THE EMPEROR'S New Clothes. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lBYj. Acesso em: 20 fev. 2022.

Nova York - (lit. "Estado do Império") O estado de Nova York é conhecido como “o Estado do Império” devido à sua imensa importância nacional e mundial. Embora a maioria das pessoas associe o apelido ao Empire State Building, ele foi cunhado antes dessa associação. (The Empire).

Nova York estava entre as treze colônias originais que estabeleceram os Estados Unidos. A região foi habitada por povos indígenas da Confederação Algonquina e Iroquois por milhares de anos antes da invasão dos primeiros colonos europeus.

Nova York consiste em 62 divisões administrativas conhecidas como cidades. A mais extensa e mais populosa de todos os Estados Unidos é a cidade de Nova York, que abrange cinco condados, cada qual correspondendo a um bairro: Bronx, condado de Nova York (Manhattan), Queens, condado de Kings (Brooklyn ) e Condado de Richmond (Staten Island). A cidade de Nova York é onde residem mais de 40% dos habitantes do estado. Albany, a capital do estado, é sua sexta maior cidade.

O PIB de Nova York no segundo trimestre de 2022 atingiu 2 trilhões de dólares, o que a tornaria a 11ª maior economia do mundo se fosse uma nação independente. Em 2019, a área metropolitana centrada na cidade de Nova York produziu um produto metropolitano bruto (GMP) de 2 trilhões de dólares, ocupando o primeiro lugar nos Estados Unidos e ultrapassando o PIB de todos os países, exceto nove, a nível mundial.

As indústrias que se concentram na produção e disseminação de conhecimento e informação, incluindo domínios como os novos meios de comunicação social, os meios digitais, a produção cinematográfica e televisiva, a publicidade, a moda, o design e a arquitetura, têm registrado um crescimento crescente do número de emprego. A cidade de Nova York se destaca com uma vantagem competitiva significativa nesses setores. Em 2014, o estado de Nova York forneceu incentivos fiscais substanciais, totalizando até US$ 420 milhões por ano, para apoiar a produção cinematográfica no estado, marcando-o como o programa de redução de impostos sobre filmes mais generoso entre todos os estados dos EUA.

O distrito financeiro da cidade de Nova York, centrado em torno de Wall Street, em Lower Manhattan, é conhecido como a principal potência econômica e centro financeiro do mundo. Abriga a Bolsa de Valores de Nova York em Wall Street e a Nasdaq na famosa Broadway, tornando-as a maior e segunda maior bolsa de valores do mundo, respectivamente, com base no volume diário de negociações e na capitalização total de mercado das empresas listadas em 2013. A própria Lower Manhattan é o terceiro maior distrito comercial dos Estados Unidos.

Em 11 de setembro de 2001, dois aviões sequestrados foram deliberadamente lançados contra as Torres Gêmeas do World Trade Center, em Lower Manhattan, causando o colapso das torres. Além disso, o 7 World Trade Center desabou devido aos danos causados pelo incêndio. Outros edifícios do complexo também foram danificados e posteriormente demolidos. Este trágico acontecimento levou à perda de 2.753 vidas, incluindo 147 pessoas nos aviões sequestrados. Desde então, esforços significativos foram feitos para restaurar Lower Manhattan. (New York, trad. própria).

Veja localização de Nova York no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. NEW YORK (state). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/j7y6n. Acesso em: 26 set. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. THE EMPIRE State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/1liuq. Acesso em: 26 set. 2023.

Barris vazios fazem mais barulho. - (prov., EUA) As pessoas com menos conhecimento são as que mais expressam suas opiniões; às vezes de forma barulhenta. Não se sabe a origem desta expressão. Registros digitais indicam que ela surgiu por volta de 1850. (Empty barrels). Em latim: Vasa inania multum strepunt. (Latin). (Recipientes vazios fazem muito barulho.)

※※※

1. EMPTY BARRELS Make the Most Noise. What Does Empty Barrels Make the Most Noise Mean? Writing Explained. Disponível em: https://abre.ai/lBYl. Acesso em: 20 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 20 jan. 2023.

síndrome do ninho vazio - sentimento de tristeza e/ou perda que os pais sentem quando os filhos, crescidos, saem de casa. (Empty nest). ✰ "When couples no longer share child-rearing activities and are confronted with the empty nest syndrome, their relationship may deteriorate." (Robb-Dover, 2023). (Quando os casais deixam de partilhar as atividades de criação dos filhos e são confrontados com a síndrome do ninho vazio, a sua relação pode deteriorar-se.)

※※※

1. EMPTY NEST syndrome. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/fvbxgd. Acesso em: 14 dez. 2023.
2. ROBB-DOVER, Kristina. The Mental Health Challenges of Becoming an Empty Nester. FHE Health, 16 abr. 2023. Disponível em: https://n9.cl/eea69g. Acesso em: 14 dez. 2023.

- Veja Empty barrels make the most noise. (US).

terminar (algo) em alta; encerrar (algo) com chave de ouro - terminar algo de uma forma prazerosa ou agradável. (On a high note, trad. própria). ✰ "The league ended the year on a high note, as the Birmingham Stallions defeated the Philadelphia Stars in an entertaining championship game." (DeArdo, 2022). (A liga encerrou o ano com chave de ouro, com o Birmingham Stallions derrotando o Philadelphia Stars em um divertido jogo do campeonato.)

※※※

1. DeARDO, Bryan. Three things NFL should adopt from USFL, including running clock after incomplete passes depending on quarter. CBS Sports, 5 jul. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBYo. Acesso em: 21 dez. 2022.
2. ON A HIGH NOTE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/xmpaw. Acesso em: 21 dez. 2022.

- Veja Bon appétit.

O suficiente é tão bom quanto um banquete. - (antiq.) não faz sentido ter mais do que você deseja ou precisa. (Enough). ✰ If you already have a car and a motorcycle, why do you need another car? After all, enough is as good as a feast. (Se você já tem um carro e uma moto, por que precisa de outro carro? Afinal, o suficiente é tão bom quanto um banquete.)

※※※

1. ENOUGH is as good as a feast. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lBYv. Acesso em: 20 jan. 2023.

surgir na mente (de alguém) - (Enter). ✰ The idea of quitting his job and traveling the world entered his mind after a long conversation with his friend. (A ideia de largar o emprego e viajar pelo mundo surgiu em sua mente após uma longa conversa com seu amigo.)

Veja também: cross (someone's) mind e come to mind.

※※※

1. ENTER (someone's) mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.