This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The full dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: idioms dictionary
Expressões, Ditados e Provérbios em Inglês-Português
※※※
1. FOR ALL (someone) cares. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDN0. Acesso em: 1 mar. 2022.
※※※
1. EUKA, Juanita. For All It’s Worth. [S.l.]: Noble Lyrics. Disponível em: https://n9.cl/a5357. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. FOR ALL IT'S WORTH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/uqsz8. Acesso em: 2 dez. 2023.
Veja também: all right for you.
※※※
1. FOR ALL ONE CARES. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. MOMODU, Dele. Nigeria: The Prodigal Sons of Abuja. AllAfrica.com, 14 ago. 2010. Disponível em: https://n9.cl/nrwp4. Acesso em: 2 dez. 2023.
Atenção: No exemplo acima, não se sabe qual é o nível de conhecimento do emissor da mensagem. Se for "nenhum", a frase pode ser expressa da seguinte forma: "Não sei/manjo nada [disso], [mas] ele poderia ter sido um assassino".
※※※
1. FOR ALL ONE KNOWS. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. STAR, Darren. Emily in Paris. Yarn. Disponível em: https://n9.cl/do8ga. Acesso em: 2 dez. 2023.
※※※
1. FOR DEAR LIFE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 6 dez. 2024.
※※※
1. FOR GOOD. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Kz2j8P. Acesso em: 23 jan. 2022.
※※※
1. FOR LIFE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDOJ. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. HAYES, Ziette. About the School of Business. Hampton University. Disponível em: https://abre.ai/lDOR. Acesso em: 19 fev. 2023.
※※※
1. FOR MY MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. ROSENBERG, Eric. Some people insist renting is the way to go, but buying a home was the smartest thing I ever did for my money. Business Insider, 14 jul. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lDO1. Acesso em: 7 jan. 2023.
1. o primeiro de uma série de exemplos ou motivos; para começar; primeiro. ✰ I’m not going to the party. For one, I have a lot of work to finish, and besides, I’m not feeling well. (Eu não vou à festa. Primeiro, tenho muito trabalho para terminar e, além disso, não estou me sentindo bem.)
2. uma pessoa entre várias que tem (ou não) a mesma opinião; pessoalmente. ✰ "I know you may not agree but I, for one, think we should get rid of this unfair piece of legislation." (Ibidem). (Sei que você pode não concordar, mas eu, pessoalmente, acho que deveríamos nos livrar dessa legislação injusta.)
※※※
1. FOR ONE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lDRk. Acesso em: 14 fev. 2023.
※※※
1. "'For one reprimand, a hundred corrections' suggests that it is better to focus on fixing mistakes through guidance and correction, rather than simply reprimanding someone for their errors." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 6 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved