Dictionary of Idioms

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The full dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: idioms dictionary  

         Support this project

Expressões, Ditados e Provérbios em Inglês-Português

All | \ # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
There are currently 5256 expressions in this directory
F

for all (someone) cares [fɔr ɔl ˈsʌmˌwʌn kɛrz] 🔊
não estar nem aí; estar se lixando - (coloq.) Expressão utilizada para indicar que alguém não dá a menor importância a algo. (For all). For all I care, you can go on that trip without me; I have no interest in hiking through the wilderness. (Não estou nem aí. Você pode fazer essa viagem sem mim; não tenho interesse em caminhar pelo deserto.)

※※※

1. FOR ALL (someone) cares. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDN0. Acesso em: 1 mar. 2022.


for all it's worth [fɔr ɔl ɪts wɜrθ] 🔊
por tudo que vale a pena; se é que importa - Expressão usada para indicar que algo tem valor ou utilidade limitada, sendo reconhecido que pode não ser considerado relevante pelo ouvinte. (For all it's worth). My opinion—for all it's worth—is that you should talk to a counselor. (Minha opinião — se é que importa — é que você deveria conversar com um psicólogo.)

※※※

1. EUKA, Juanita. For All It’s Worth. [S.l.]: Noble Lyrics. Disponível em: https://n9.cl/a5357. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. FOR ALL IT'S WORTH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/uqsz8. Acesso em: 2 dez. 2023.


for all one cares [fɔr ɔl wʌn kɛrz] 🔊
se dependesse de (alguém) - Expressão usada para indicar que alguém não tem nenhum interesse ou preocupação. (For all one cares, trad. própria). "For all you care, I could have just been parachuted into Sierra Leone or Rwanda at the height of their fratricidal wars." (Momodu, 2010). (Se dependesse de você, eu poderia simplesmente ter caído de paraquedas em Serra Leoa ou Ruanda no auge de suas guerras fratricidas.)

Veja também: all right for you.

※※※

1. FOR ALL ONE CARES. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. MOMODU, Dele. Nigeria: The Prodigal Sons of Abuja. AllAfrica.com, 14 ago. 2010. Disponível em: https://n9.cl/nrwp4. Acesso em: 2 dez. 2023.


for all one knows [fɔr ɔl wʌn noʊz] 🔊
pelo pouco que (alguém) sabe - (For all one knows). Expressão usada para indicar que alguém tem pouco ou nenhum conhecimento de algo. "For all I know, he could have been a murderer." (Star). (Pelo pouco que eu sei, ele poderia ter sido um assassino.)

Atenção: No exemplo acima, não se sabe qual é o nível de conhecimento do emissor da mensagem. Se for "nenhum", a frase pode ser expressa da seguinte forma: "Não sei/manjo nada [disso], [mas] ele poderia ter sido um assassino".

※※※

1. FOR ALL ONE KNOWS. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 2 dez. 2023.
2. STAR, Darren. Emily in Paris. Yarn. Disponível em: https://n9.cl/do8ga. Acesso em: 2 dez. 2023.


for dear life [fɔr dɪr laɪf] 🔊
desesperadamente; urgentemente - de maneira urgente ou desesperada. (For dear life, 1997). They held on for dear life as the rollercoaster took them through its crazy twists and turns. (Eles se seguraram desesperadamente enquanto a montanha-russa os levava por suas voltas e reviravoltas malucas.)

※※※

1. FOR DEAR LIFE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 6 dez. 2024.


for good [fɔr ɡʊd] 🔊
para sempre; permanentemente; definitivamente - (For good). After years of living overseas, Olívia decided to settle down in Rio de Janeiro for good. (Depois de anos morando no exterior, Olívia decidiu se estabelecer definitivamente no Rio de Janeiro.)

※※※

1. FOR GOOD. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Kz2j8P. Acesso em: 23 jan. 2022.


for life [fɔr laɪf] 🔊
para toda a vida - para sempre. (For life). "Our students get an education for life and they always remain informed, connected and flexible." (Hayes, Z.). (Os nossos alunos recebem uma educação para toda a vida e sempre se mantêm informados, conectados e flexíveis.)

※※※

1. FOR LIFE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDOJ. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. HAYES, Ziette. About the School of Business. Hampton University. Disponível em: https://abre.ai/lDOR. Acesso em: 19 fev. 2023.


for my money [fɔr maɪ ˈmʌni] 🔊
na minha opinião; a meu ver - (For my money). "Renting has certainly come in handy between homes, but for my money, the best return I've had came from owning my own homes." (Rosenburg, 2019). (O aluguel certamente foi útil entre uma casa e outra, mas, na minha opinião, o melhor retorno que tive veio de possuir minhas próprias casas.)

※※※

1. FOR MY MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. ROSENBERG, Eric. Some people insist renting is the way to go, but buying a home was the smartest thing I ever did for my money. Business Insider, 14 jul. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lDO1. Acesso em: 7 jan. 2023.


for one [fɔr wʌn] 🔊
primeiro; para começar; pessoalmente - (For one, trad. própria). Esta expressão é usada para indicar:
1. o primeiro de uma série de exemplos ou motivos; para começar; primeiro. I’m not going to the party. For one, I have a lot of work to finish, and besides, I’m not feeling well. (Eu não vou à festa. Primeiro, tenho muito trabalho para terminar e, além disso, não estou me sentindo bem.)
2. uma pessoa entre várias que tem (ou não) a mesma opinião; pessoalmente. "I know you may not agree but I, for one, think we should get rid of this unfair piece of legislation." (Ibidem). (Sei que você pode não concordar, mas eu, pessoalmente, acho que deveríamos nos livrar dessa legislação injusta.)

※※※

1. FOR ONE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lDRk. Acesso em: 14 fev. 2023.


For one reprimand, a hundred corrections. [fɔr wʌn ˈrɛprəˌmænd, ə ˈhʌndrɪd kəˈrɛkʃənz] 🔊
Um castigarás, cem corrigirás. - (prov.) Em latim: Unum castigabis, centum emendabis. (Latin). (Um castigarás, cem corrigirás.) Em vez de simplesmente repreender alguém por seus erros, é mais eficaz oferecer diversas oportunidades para aprender e corrigir as falhas. A ênfase deste provérbio está na importância de orientar e corrigir de forma construtiva, criando um ambiente de aprendizado onde a pessoa tenha chance de melhorar, em vez de se concentrar apenas em punições ou críticas isoladas.

※※※

1. "'For one reprimand, a hundred corrections' suggests that it is better to focus on fixing mistakes through guidance and correction, rather than simply reprimanding someone for their errors." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 6 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.


Results Per Page: ←Previous 164 165 166 167 168 169 170 Next→
Total Pages: 525

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved