Dictionary of Idioms

por um lado - (For one thing). Expressão usada para apresentar um motivo (entre outros, que podem ou não ser explicitados) para uma determinada coisa. ✰ "For one thing, I'm interviewing a professional chocolate-maker." (Flynn). (Por um lado, estou entrevistando um fabricante de chocolate profissional.)

※※※

1. FLYNN, Pat. AP 1166: How Do I Build My Team, Expand My Brand, and Connect with More People? Smart Passive Income. Disponível em: https://abre.ai/lDRE. Acesso em: 14 fev. 2023.
2. FOR ONE THING. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 14 fev. 2023.

por migalhas; por uma bagatela / ninharia / merreca / mixaria - por uma ínfima quantia de dinheiro. (For peanuts). ✰ "Most of them had only high school diplomas; they worked for peanuts -- 52 kids to a class." (Rodriguez, 1993). (A maioria deles tinha apenas diplomas do ensino médio; eles trabalhavam por migalhas – 52 crianças por classe.)

※※※

1. FOR PEANUTS. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 20 dez. 2022.
2. RODRIGUEZ, Richard. The Myth of the 'Role Model'. The Baltimore Sun, Baltimore, 8 jun. 1993. Disponível em: https://abre.ai/lDRG. Acesso em: 20 dez. 2022.

à venda; vende-se - Diz-se de algo disponível para compra. (For sale).
1. ✰ The old farmhouse, with its rustic charm and sprawling gardens, will be for sale starting next month, attracting potential buyers looking for a countryside retreat. (A antiga quinta, com o seu charme rústico e extensos jardins, estará à venda a partir do próximo mês, atraindo potenciais compradores em busca de um retiro no campo.)
2. ✰ The "for sale" sign on the front lawn indicated that the house was available for purchase. (A placa "vende-se" no gramado da frente indicava que a casa estava disponível para compra.)

※※※

1. FOR SALE. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/zm9ej. Acesso em: 12 ago. 2023.

de/para enfeite; de fachada - (For show, trad. própria). Diz-se de algo:
1. projetado ou criado apenas para exibição, sem a intenção de ser usado ou adquirido. ✰ The expensive books on the shelf were just for show; no one in the house had ever read them. (Os livros caros na estante eram apenas para enfeite; ninguém na casa jamais os tinha lido.)
2. feito com o objetivo de obter a aprovação ou o favor de outras pessoas. ✰ His apology was just for show; he didn’t seem genuinely sorry for what he did. (Seu pedido de desculpas foi apenas de fachada; ele não parecia genuinamente arrependido do que fez.)

※※※

1. FOR SHOW. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lA9f. Acesso em: 1 dez. 2024.

o melhor - Embora uma situação ou evento possa parecer desfavorável ou difícil no momento, no final, trará resultados positivos ou benéficos. (All for the best, trad. própria). ✰ Despite the setback, the team believed the project delay was all for the best, giving them more time to prepare. (Apesar do revés, a equipe acreditava que o adiamento do projeto era o melhor, dando-lhes mais tempo para se prepararem.)

※※※

1. ALL FOR THE BEST. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

- Veja (all) for the best.

(fazer algo) por fazer / por diversão - fazer algo mau, sem nenhum motivo aparente, apenas para se divertir. (For the devil of it). ✰ "I don't understand people who offend others for the devil of it." (Eu não entendo as pessoas que ofendem os outros só por ofender.)

※※※

1. FOR THE DEVIL OF IT. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 26 fev. 2022.

- Veja (do something) for the devil of it.

- Veja (do something) for the devil of it.

por mais que (alguém) tente / se esforce - apesar de seus melhores esforços; em qualquer grau que seja. Frequentemente usado em construções negativas. (For the life, trad. própria). ✰ I can't, for the life of me, remember where I put my keys. (Por mais que me esforce, não consigo lembrar onde coloquei as minhas chaves.)

※※※

1. FOR THE LIFE of (one). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://n9.cl/jg4p5m. Acesso em: 8 nov. 2024.