Dictionary of Idioms

- Veja by and large.

para constar (dos autos) - (jur.) (For the record). ✰ For the record, I object to this line of questioning as irrelevant to the case. (Para constar dos autos, eu me oponho a essa linha de questionamento como irrelevante para o caso.)

※※※

1. FOR THE RECORD. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.

para o seu próprio bem - em benefício próprio. (For one's own sake). ✰ Chuck decided to enroll in a fitness program for his own sake, aiming to lose weight. (O Chuck decidiu se inscrever em um programa de condicionamento físico para seu próprio bem, com o intuito de perder peso.)

※※※

1. FOR YOUR OWN SAKE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/g6tba. Acesso em: 25 dez. 2023.

para o seu conhecimento; para o seu governo - Esta expressão pode ser usada:
1. em comunicações escritas para compartilhar informações importantes, como anúncios administrativos enviados por e-mail a funcionários de uma empresa. Geralmente, a mensagem vem precedida pelas iniciais F.Y.I. (FYI). ✰ FYI, the latest project report has been uploaded to the shared drive for your review. (Para o seu conhecimento, o relatório do projeto mais recente foi enviado à unidade compartilhada para sua revisão.)
2. na fala, para dizer ao seu interlocutor que ele está errado/equivocado acerca de um determinado assunto; para o seu governo. (For your information). ✰ For your information, Alfred really was sick yesterday. (Para o seu governo, o Alfred realmente estava doente ontem.)

※※※

1. FOR YOUR INFORMATION. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://abre.ai/lDSc. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. FYI. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDSd. Acesso em: 7 jan. 2023.

fruto proibido; fruta proibida - algo que exerce atração sobre alguém, em grande parte devido ao fato de ser ilegal, imoral ou proibido. (Forbidden). ✰ My girlfriend knew dating him was a bad idea, but the allure of forbidden fruit was too strong to resist. (Minha amiga sabia que namorar com ele era uma má ideia, mas o fascínio do fruto proibido era forte demais para resistir.)

※※※

1. FORBIDDEN fruit. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 20 dez. 2022.

A fruta proibida é mais gostosa. - (prov.) refere-se ao "gostinho" de fazer algo proibido. Coisas proibidas muitas vezes parecem mais desejáveis e tentadoras. Em latim: Dulce pomum quum abest custos. (Latin). (Doce é a maçã quando o guardião está ausente.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

persuadir (alguém) à força; coagir - (Force). ✰ “... the employer engaged in a course of conduct which forced the employee’s hand and had the intent of bringing the employment relationship to an end.” (Koelmeyer, 2019). (... o empregador se envolveu em uma fase de conduta que coagiu o empregado e tinha o intuito de levar a relação empregatícia ao fim.)

Veja também: forçar a barra.

※※※

1. FORCE (someone's) hand. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. KOELMEYER, Shane. Why forcing an employee to resign won’t protect you from unfair dismissal. SmartCompany, 17 jun. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lDSv. Acesso em: 7 dez. 2022.

enfiar / forçar (algo) goela abaixo; impor - obrigar alguém a aceitar ou concordar com algo contra sua vontade. (Force/ram/shove). ✰ "She was always forcing her opinions down his throat." (Ibidem). (Ela sempre lhe impunha suas opiniões.)

Veja também: cram / ram / shove (something) down (someone's) throat.

※※※

1. FORCE/RAM/SHOVE (something) down someone's throat. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3tjdSZs. Acesso em: 7 set. 2021.

O homem prevenido vale por dois. // A mulher/pessoa prevenida vale por duas. // Quem avisa, amigo é. - (prov.) Conhecer previamente uma situação, ou os riscos que ela representa, prepara melhor o indivíduo para a ação. Em uso desde o início do século XVI. (Forewarned). Em latim: Praemonitus, praemunitus. (lit. "Prevenido é armado.")
1. ✰ Find out the side-effects of any medication before you start taking it, because forewarned is forearmed. (Descubra os efeitos colaterais de qualquer medicamento antes de começar a tomá-lo, porque a pessoa prevenida vale por duas.)
2. ✰ Before we go out dancing, I must tell you that they play very loud music. Forewarned is forearmed. (Antes de sairmos para dançar, devo te dizer que eles tocam música muito alta. Quem avisa, amigo é.)

※※※

1. FOREWARNED is forearmed. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/oh22y. Acesso em: 14 jan. 2024.

perder a classe / a compostura - agir fora do habitual, perdendo autocontrole ou negligenciando normas, devido a emoções intensas ou impulsos momentâneos. Expr. usada por Shakespeare em Richard II (3:2) no final do século XVI. (Forget, trad. própria). ✰ Jade forgot herself at the party and started dancing on the table, much to everyone’s surprise. (A Jade perdeu a compostura na festa e começou a dançar na mesa, para a surpresa de todos.)

※※※

1. FORGET oneself. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 6 jan. 2025.