Dictionary of Idioms

perdoar e esquecer - relevar e não guardar mágoa ou ressentimento em relação a uma transgressão passada; "sacudir a poeira e dar a volta por cima". Esta expressão inglesa data do século XIV e era um provérbio em meados do século XVI. (Forgive, trad. própria). Em latim: Gloriosum est iniurias oblivisci. (Latin). (É glorioso esquecer as injúrias.) ✰ The longtime enemies decided to forgive and forget, leaving all past animosities behind. (Os inimigos de longa data decidiram perdoar e esquecer, deixando todas as animosidades do passado para trás.)

※※※

1. FORGIVE and forget. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 6 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

desembolsar dinheiro (para algo); gastar muita grana (em algo) - gastar muito dinheiro; pagar ou dar alguma coisa, esp. de má vontade. (Fork out/over). ✰ "Hundreds of people have already forked out a lot of money to hitch a ride in a Virgin spaceship." (Kostov, 2019). (Centenas de pessoas já desembolsaram muito dinheiro para pegar carona em uma nave espacial da Virgin.)

※※※

1. FORK OUT/OVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDSI. Acesso em: 8 jan. 2023.
2. KOSTOV, Miro. Virgin Galactic Success Foreshadows a New Space Race. Ibaset.com, 7 jane. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lDSJ. Acesso em: 8 jan. 2023.

desembolsar dinheiro; gastar uma boa grana (em algo) - gastar muito dinheiro. (Fork out/over). ✰ "None of my pets would let me do that.... which means I forked over a lot of dough for those annual dental cleanings at the vet." (Freund, 2019). (Nenhum dos meus animais de estimação me deixava fazer isso ... o que significa que gastei muita grana para aquelas limpezas dentais anuais no veterinário.)

Veja também: fork out money (for something); fork money out (for something).

※※※

1. FREUND, Sharmon. None of my pets would let me do that... [S.l.], 5 abr. 2019. Facebook: Sharmon Freund. Disponível em: https://abre.ai/lDSK. Acesso em: 8 jan. 2023.
2. FORK OUT/OVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDSI. Acesso em: 8 jan. 2023.

Sorte e trabalho andam juntos / de mãos dadas. - (prov., lit. "A sorte desdenha os preguiçosos.") A sorte ou o sucesso não são meramente questões de acaso, mas recompensas para aqueles que se dedicam e trabalham com diligência. Este provérbio serve como um lembrete motivacional de que esforço contínuo e comprometimento são essenciais para aproveitar as oportunidades e construir um futuro próspero. A ideia se alinha com filosofias antigas, como as das culturas grega e romana, onde a Fortuna era retratada como uma deusa que favorecia os ousados ​​e trabalhadores. Acreditava-se que seu favor era imprevisível, mas o esforço aumentava as chances de ganhar suas bênçãos. Em latim: Ignavum fortuna repugnat. (Latin). (A sorte repugna o ignorante.)

Pensamentos:
Sorte é o nome que o preguiçoso dá ao esforço dos outros. (Anônimo)
Sorte é o nome que vagabundo dá ao esforço que ele não faz. (Karnal apud Resiliência, 2022).
A sorte dá muito trabalho. (Anônimo)
A sorte sempre me encontrou trabalhando. (Anônimo)
Cada qual é artífice da sua sorte. (Anônimo)
A diligência é a mãe da boa sorte. (Cervantes, 1959 apud Diligência).

※※※

1. DILIGÊNCIA. In: Wikiquote. Disponível em: https://abre.ai/lDSM. Acesso em: 2 fev. 2023.
2. "'Fortune disdains the lazy." This proverb suggests that luck, success, or prosperity does not favor those who are idle or unmotivated." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 6 jan. 2025.
3. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

A sorte favorece os corajosos/audazes/destemidos. - (prov.) A sorte ger. está do lado daqueles que se arriscam. (Fortune favors). Expressão de origem latina: Audaces fortuna iuvat. (Latin). (A sorte favorece os audazes.)

※※※

1. FORTUNE FAVORS the bold. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/3Rjnvna. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

A sorte favorece os corajosos/destemidos. - (prov.) Ações ousadas e decisões corajosas ger. levam ao sucesso ou a resultados favoráveis. Em latim: Fortes fortuna iuvat. (Latin). (A sorte favorece os corajosos.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

um cochilo; uma soneca; uma pestana - Diz-se de um sono breve, ger. durante o dia. (Forty). ✰ Having woken up too early this morning, I had to take forty winks in the afternoon to get through the rest of the day. (Tendo acordado muito cedo esta manhã, tive que tirar um cochilo à tarde para conseguir passar o resto do dia.)

※※※

1. FORTY winks. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 14 fev. 2023.

crime / assassinato / homicídio; jogo sujo; jogada suja -
1. ✰ "She is still missing, and the police now suspect that she may have been a victim of foul play." (Foul play). (Ela ainda está desaparecida, e a polícia agora suspeita que ela possa ter sido vítima de homicídio.)
2. ✰ "The company's deal with the government has brought cries/accusations of foul play." (Ibidem). (O acordo da empresa com o governo trouxe alegações/acusações de jogo sujo.)

※※※

1. FOUL PLAY. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/xgdhx. Acesso em: 1 abr. 2022.

quatro olhos; quatro faróis - refere-se a alguém que está usando óculos. Expressão ger. usada de forma jocosa pelas crianças. (Four eyes). ✰ The kids in the class teased Timmy by calling him "four eyes" because he was the only one in the group who wore glasses. (As crianças da turma provocavam Timmy chamando-o de “quatro olhos” porque ele era o único da turma que usava óculos.)

※※※

1. FOUR EYES. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

amigo de quatro patas - animal de estimação quadrúpede, ger. um cachorro ou cavalo. (Four-legged). ✰ Angel is my four-legged friend, he's a sweet little dog. (O Angel é meu amigo de quatro patas, ele é um cachorrinho dócil.)

※※※

1. FOUR-LEGGED friend. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lDVW. Acesso em: 21 dez. 2022.