Dictionary of Idioms

(um) gato medroso; (um) gatinho medroso - Diz-se de uma pessoa que se assusta facilmente (expressão ger. usada por crianças). (A fraidy-cat). ✰ Don't be such a fraidy-cat; there's nothing to be afraid of in this haunted house. (Não seja um gatinho medroso; não há nada a temer nesta casa mal-assombrada.)

※※※

1. A FRAIDY-CAT. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 25 dez. 2022.

surtar; ficar baratinado - (gír.) (Freak out). Esta expressão significa:
1. tornar-se ou ficar extremamente empolgado, angustiado, confuso ou fora de controle (Freak out); perder o senso/tino; entrar em parafuso; surtar. ✰ I freaked out when I saw the war devastation. (Eu surtei quando vi a devastação da guerra.)
2. vivenciar reações mentais intensas ou extremas, como alucinações, frequentemente causadas pelo uso de uma droga psicodélica (Ibidem); ficar baratinado. ✰ "I used to date a girl who's (sic) brother freaked out on meth, and ended up a lifelong basket case on Prolixen and Haldol." (Philosophus apud NIT, 2014). (Eu costumava namorar uma garota cujo irmão ficou baratinado com metanfetamina e acabou em um caso perdido ao longo da vida com Prolixin e Haldol.)

Veja também: (one's) brain turns into/to mush.

※※※

1. FREAK OUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/48rqa. Acesso em: 6 jul. 2023.
2. NIT Publisher. Mason City woman pleads guilty to reporting false emergency to police. North Iowa Today, Iowa, 3 jul. 2014. Disponível em: https://rb.gy/bpiuj. Acesso em: 6 jul. 2023.

livre de ônus e encargos - Diz-se de algo que está totalmente quitado, sem nenhuma dívida pendente. (Free and clear). ✰ "Dealerships and DMVs accept a lien release letter as proof that a vehicle is free and clear of liens." (Get proof). (As concessionárias e o Departamento de Veículos Automotores aceitam uma carta de liberação de penhora como prova de que um veículo está livre de ônus e encargos.)

※※※

1. FREE AND CLEAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 8 jan. 2023.
2. GET PROOF your vehicle loan is paid off with a Lien Release Letter. Vehicle Title My Way. Disponível em: https://abre.ai/lDV9. Acesso em: 8 jan. 2023.

livre como um pássaro - completamente livre, despreocupado. (Free as a bird). ✰ "There is no need to hold this love / It is as free as a bird / Free as a bird." (Jespersen, 2011, p. 49). (Não é preciso prender este amor / Ele é livre como um pássaro / Livre como um pássaro.)

※※※

1. FREE AS A BIRD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/37f6e8f. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. JESPERSEN, Sarah Margaret. Heavenly Love. In: Lover De Plus. [S.l.]: iUniverse, 2011. p. 49. Acesso em: 2 ago. 2021.

Maryland - (lit. "Estado Livre"; "Estado da Velha Linha") O apelido de "Estado Livre" foi dado ao estado de Maryland por Hamilton Owens, editor do Baltimore Sun. Em 1923, o congressista William D. Upshaw criticou Maryland por não apoiar a Lei Seca. Maryland também é conhecido como o "Estado da Velha Linha", que tem o nome ligado às suas corajosas tropas da Linha que ajudaram o exército do general George Washington durante uma batalha crítica contra uma força britânica muito maior. (eReferenceDesk.com).

O estado tem uma conexão histórica significativa com a tradição católica americana devido à sua fundação como um refúgio para os católicos ingleses por George Calvert. Baltimore foi onde residiu o primeiro bispo católico dos EUA em 1789, e Emmitsburg foi a casa e local de sepultamento da primeira cidadã americana a ser canonizada, Santa Elizabeth Ann Seton. No entanto, apesar desta importância histórica, a porcentagem de católicos está abaixo da média nacional de 20%, com os protestantes e os não religiosos superando os católicos no estado.

Maryland tem um próspero setor de produção de alimentos, principalmente na pesca comercial na Baía de Chesapeake e ao longo da costa atlântica. As principais capturas incluem caranguejo azul, ostras, robalo e menhaden. A Baía de Chesapeake também acolhe aves aquáticas durante o inverno nos seus refúgios de vida selvagem, apoiando o setor de turismo para desportistas.

Além disso, o estado é um centro significativo de pesquisa e desenvolvimento em ciências da vida, ostentando mais de 400 empresas de biotecnologia e sendo classificado como o quarto maior centro nesta área nos Estados Unidos.

O turismo em Maryland é vibrante, com Baltimore, as praias da costa leste e a beleza natural do oeste do estado atraindo numerosos visitantes. Atrações notáveis em Baltimore incluem Harborplace, o Aquário de Baltimore, Fort McHenry e o estádio de beisebol Camden Yards. (Wikipedia). Segundo o Maryland Office of Tourism, Baltimore é a maior cidade e centro econômico de Maryland, servindo como centro nordeste da área metropolitana de Baltimore-Washington. (visitmaryland.org)

Veja localização de Maryland no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. MARYLAND. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/tl8pic. Acesso em: 18 set. 2023.
2. MARYLAND Facts. Maryland Office of Tourism. Disponível em: https://n9.cl/xy3q9. Acesso em: 18 set 2023.
3. MARYLAND Name Origin and State Nicknames. eReferenceDesk. Disponível em: https://n9.cl/yrrb6. Acesso em: 18 set. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

- Veja (a) drone.

amigo colorido; amizade colorida - Um(a) amigo(a) com quem se tem uma relação sexual em caráter casual e ocasional. (Friend). ✰ "Friends with benefits: the new form of dating." (Roze, 2012). (Amizades coloridas: a nova forma de namoro)

※※※

1. FRIEND with benefits. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDWi. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. ROZE, Iva. Friends with benefits: the new form of dating. The World, 25 jul. 2012. Disponível em: http://bit.ly/3g87bnf. Acesso em: 3 dez. 2021.

De maus costumes nascem boas leis. - (prov.) Práticas prejudiciais ou indesejáveis ​​na sociedade muitas vezes levam à criação de leis benéficas para corrigir ou prevenir esses comportamentos. Em latim: Ex malis moribus bonae leges natae sunt. (Latin). (Boas leis nasceram de maus hábitos.)

※※※

1. "'From bad customs, good laws are born' suggests that harmful or undesirable practices in society often lead to the creation of beneficial laws to correct or prevent those behaviors." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 6 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 jan. 2023.

de ovos a maçãs - Derivada da expressão latina ab ovo usque ad malum, que aparece nas Sátiras de Horácio, escritor e poeta romano (65 a.C. - 8 a.C.). (Horácio). Tem origem na refeição tradicional romana, que ger. começava com ovos (como entrada) e terminava com maçãs (como sobremesa). Semelhante à expressão inglesa from soup to nuts.

※※※

1. HORÁCIO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/iva9s. Acesso em: 28 jul. 2023.

de perto; de mão em mão - Esta expressão inglesa tem dois sentidos:
1. de perto. ✰ "If the enemy came any closer they would soon be fighting hand to hand." (Hand-to-hand). (Se o inimigo se aproximasse um pouco mais, logo eles estariam lutando de perto.)
2. de uma pessoa para outra; de mão em mão. ✰ “Rugby is a team game played with an oval ball that may be kicked, carried, and passed from hand to hand.” (Lacianca, 2018). (O rúgbi é um jogo de equipe que se joga com uma bola oval, que pode ser chutada, carregada ou passada de mão em mão.)

※※※

1. HAND-TO-HAND. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDXn. Acesso em: 11 dez. 2022.
2. LACIANCA, Allison. “I promise it’s not as scary as it looks” – A look at the North Penn Rugby Football Club. The Knight Crier, 2 abr. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lDXq. Acesso em: 11 dez. 2022.