Dictionary of Idioms

ter câimbra / espasmo muscular - (gír.) sentir uma câimbra repentina no braço ou perna. (Get a charley horse). ✰ "Her abdomen pulled tightly, as if she had a charlie horse starting in such an unusual place, as her skin lit with goosebumps from the increasing chill." (Paffel). (O seu abdômen contraía com força, como se ela tivesse uma câimbra começando em uma parte [do corpo] tão incomum, à medida que sua pele se iluminava de arrepios com o frio crescente.)

※※※

1. GET A CHARLEY HORSE. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 31 jan. 2022.
2. PAFFEL, Liz. Mates For Axxeon 9 Series. Read From Net. Disponível em: http://bit.ly/3Gf0lqS. Acesso em: 31 jan. 2022.

estar com / sentir o "bichinho do rã-rã" - ter dificuldade para falar, ger. devido a pigarro na garganta. (Get a frog). ✰ LaToya wanted to give a speech, but she suddenly had a frog in her throat and struggled to speak clearly. (LaToya queria fazer um discurso, mas de repente sentiu o "bichinho do rã-rã" e se esforçou para falar com clareza.)

※※※

1. GET A FROG in one's throat. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.

conseguir uma vantagem inicial; obter um avanço; largar / sair na frente; adiantar-se - obter uma vantagem quando você vai a algum lugar ou começa a fazer algo; começar cedo, sair mais cedo. (Get a head start). ✰ By beginning the project early, we can get a head start and ensure a smoother and more efficient development process. (Ao iniciar o projeto antecipadamente, podemos largar na frente e garantir um processo de desenvolvimento mais tranquilo e eficiente.)

※※※

1. GET A HEAD START. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.

passar por / fazer um exame físico - Geralmente, refere-se a um exame físico completo, conhecido no Brasil como checape (do inglês checkup). (Get a physical). ✰ "Annual physicals can help your doctors catch diseases and conditions early on." (CUCBR). (Checapes anuais podem ajudar seus médicos a detectar doenças e condições precoces.)

※※※

1. CUCBR. How Ofen Should You Get a Physical? It Depends. Coastal Urgent Care Baton Rouge. Disponível em: http://bit.ly/3INQ0Un. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. GET A PHYSICAL (examination). In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.

sentir um frio no estômago / na barriga - ter uma sensação de medo ou ansiedade no estômago. (Get/Have butterflies). ✰ "My heart was racing and I had butterflies in my stomach." (UMO, 2019). (Meu coração estava acelerado e eu senti um frio no estômago.)

Vídeo

※※※

1. GET / HAVE BUTTERFLIES in one's stomach. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.
2. UMO .se. My heart was racing and I had butterflies in my stomach. [S.l.]: YouTube, 5 abr. 2019. 1 vídeo (1:47 min). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=JYuTxVlBs8E. Acesso em: 6 set. 2021.

amarelar na última hora - estar hesitante ou com medo de algo no último instante. (Get cold feet). ✰ "The mystery surrounding Jennifer Lopez and Ben Affleck's postponed wedding deepened amid reports the groom had cold feet at the last minute." (Affleck). (O mistério em torno do casamento adiado de Jennifer Lopez e Ben Affleck se aprofundou em meio a relatos de que o noivo "amarelou" na última hora.)

※※※

1. AFFLECK called off J-Lo wedding. Cinema.com. Disponível em: http://bit.ly/3A4zlY3. Acesso em: 2 out. 2021.
2. GET COLD FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.

conseguir / ter seu dia no tribunal - ter a oportunidade de apresentar seu caso perante um tribunal. (Have one's day in court). ✰ After waiting for months, I finally had my day in court to present my case and seek justice. (Depois de esperar durante meses, finalmente tive meu dia no tribunal para apresentar meu caso e buscar justiça.)

※※※

1. HAVE ONE'S DAY IN COURT. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.

ter a cabeça no lugar; ser uma pessoa calma / sensata / equilibrada - Diz-se de uma pessoa que pensa ou age de maneira inteligente e sensata (Have/get one's head), que tem a cabeça no lugar. ✰ "She's young, but it's clear that she has her head screwed on right." (Have/get one's head). (Ela é jovem, mas está claro que tem a cabeça no lugar.)

Veja também: be level-headed.

※※※

1. HAVE/GET ONE'S HEAD (screwed) on right/straight. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3Al9VGx. Acesso em: 17 set. 2021.

conseguir / fazer (algo) do seu jeito - conseguir ou fazer o que se deseja; ter as coisas feitas de acordo com sua preferência ou decisão pessoal. (Have one's way). ✰ "They don't always get things their way, and they need to respect others." (Brown, 2018). (Eles nem sempre conseguem as coisas do seu jeito e precisam respeitar os outros.)

※※※

1. BROWN, Heather. Book Club: Boundaries with Kids. Raising Tacoma, 10 mar. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lEiZ. Acesso em: 27 dez. 2022.
2. HAVE ONE'S WAY. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lEi0. Acesso em: 27 dez. 2022.

ter o benefício da dúvida - receber um julgamento favorável quando a evidência não é nem a favor e nem contra. (Get the benefit). ✰ "In 2004-08, the shipping industry got the benefit of the doubt whenever there was a downturn." (Chappell apud Miller, 2021). (Em 2004-2008, o setor de transporte naval teve o benefício da dúvida sempre que houve uma desaceleração.)

※※※

1. GET THE BENEFIT of the doubt. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. MILLER, Greg. Shipping stocks are suddenly revving up across the board. Freight Waves, 16 fev. 2021. Disponível em: bit.ly/3osfx. Acesso em: 6 fev. 2022.