Dictionary of Idioms

começar a apoiar (uma pessoa ou ideia) - (Get behind). ✰ “It took 25 years for the media to start to get behind the idea [that smoking might be harmful] and people’s minds began gradually to be changed.” (Wood, 2009). (Demorou 25 anos para a mídia começar a apoiar a ideia [de que fumar pode ser prejudicial] e a mente das pessoas começou a mudar gradualmente.)

※※※

1. GET BEHIND (a person or idea). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WOOD, Jonathan. Life of a revolutionary. University of Oxford, 11 nov. 2009. Disponível em: https://abre.ai/lEy0. Acesso em: 10 fev. 2022.

- Veja be / get bent out of shape.

- Veja be/get blacklisted by a credit bureau.

passar ao que interessa; saber o que interessa; entrar no assunto principal - (Brass tacks). ✰ “Now that you've got down to brass tacks of the Excel time format and time functions, it will be much easier for you to manipulate dates and times in your worksheets.” (Bodgan, 2015). (Agora que você já sabe o que interessa sobre o formato de hora do Excel e as funções de hora, será muito mais fácil manipular datas e horas em suas planilhas.)

※※※

1. BRASS TACKS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lEzF. Acesso em: 18 fev. 2022.
2. BOGDAN, Marian. Merge two or multiple cells in Excel without losing data. Scribd, 20 dez. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lEzM. Acesso em: 18 fev. 2022.

ir ao que interessa; ir direto ao assunto - (Get down). ✰ “Then, once these two people are in the meeting room, one of them wants to make plenty of small talk but the other wants to get down to business.” (Hughes, 2012). (Então, uma vez que essas duas pessoas estejam na sala de reunião, uma delas quer ficar com conversa fiada, mas a outra quer ir direto ao assunto.)

Veja também: get down to brass tacks.

※※※

1. GET DOWN to business. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HUGHES, John. Why teaching culture is part of teaching Business English. Oxford University Press, 9 out. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lEzR. Acesso em: 10 fev. 2022.

botar a mão na massa; meter / pôr mãos à obra - começar/encetar um trabalho, uma tarefa. (Get down to it) ✰ "All right – let's get to work." (All right). (Tudo bem – mãos à obra.)

※※※

1. ALL RIGHT – let's get to work. Phrase Mix. Disponível em: https://n9.cl/ejpkz. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. GET DOWN TO IT. What is the translation of "get down to it" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://rb.gy/n4ztw. Acesso em: 22 jun. 2023.

ir aos fatos - focar na verdade ou nos detalhes essenciais e concretos de uma situação, desconsiderando opiniões, suposições ou distrações. Esta expressão implica um esforço para descobrir ou lidar apenas com informações objetivas e verificáveis. (Get down to the facts). ✰ "Let's get down to the facts about the coronavirus." (COVID-19, 2020). (Vamos aos fatos sobre o coronavírus.)

※※※

1. COVID-19 Myths: Busted by Ohio State University. Ohio State University, 18 mar. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3gqEdzb. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. "'Get down to the facts' means to focus on the truth or the essential, concrete details of a situation, disregarding opinions..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 7 jan. 2025.

- Veja get down to it.

ficar noivo; noivar - (Get engaged). ✰ "According to People, they got engaged five months after their first date." (Stopera, 2021). (De acordo com a People, eles ficaram noivos cinco meses depois do primeiro encontro.)

※※※

1. GET ENGAGED. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. STOPERA, Matt. 24 People I Never Realized Were Engaged But Never Actually Got Married. Buzzfeed, 31 mai. 2021. Disponível em: bzfd.it/3IOeb53. Acesso em: 3 dez. 2021.

ficar com cabelo branco/grisalho de (alguma coisa) - Esta expressão data do início do século XVII e alude à noção de que a extrema ansiedade ou dor pode fazer com que os cabelos fiquem grisalhos. (Get gray hair from). ✰ Raising three energetic kids can make any parent get gray hair sooner than expected. (Criar três filhos cheios de energia pode fazer com que qualquer pai fique com cabelos brancos mais cedo do que o esperado.)

Atenção: Gray é mais comum no inglês americano, ao passo que grey é característico do inglês britânico.

※※※

1. GET GRAY HAIR FROM. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3tKKF9V. Acesso em: 15 set. 2021.