Dictionary of Idioms

ir para o cantinho do pensamento; conectar-se energeticamente com a terra - (Get grounded). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ficar de castigo; ir para o cantinho do pensamento. ✰ "The child sometimes got grounded." (Ibidem). (A criança às vezes ia para o cantinho do pensamento.)
2. conectar-se energeticamente com a terra. ✰ "If you’re energetically grounded it means that your root chakra is balanced and healthy." (Uhl, 2017). (Se você está conectado energeticamente com a terra, isso quer dizer que o seu chakra raiz está equilibrado e saudável.)

※※※

1. GET GROUNDED [punishment]. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 15 abr. 2007. Disponível em: bit.ly/3J5iFV1. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. UHL, Cassie. 6 Signs You're Not Grounded + How To Get Grounded. Zenned Out, 17 jul. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3L6Oxup. Acesso em: 5 fev. 2022.

levar uma surra / sova / coça; levar uma goleada; ser goleado; tomar uma "sacolada" - (Thrash). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ser surrado; apanhar. ✰ After getting involved in a bar fight, Dale ended up getting hammered by a group of angry patrons, leaving him with bruises and a lesson in avoiding confrontations. (Após se envolver em uma briga de bar, o Dale acabou levando uma surra de um grupo de frequentadores furiosos, deixando-o com hematomas e uma lição sobre como evitar confrontos.)
2. (esp.) ser facilmente derrotado em um jogo ou competição esportiva; levar uma goleada, tomar uma "sacolada". ✰ Despite their strong start to the season, the home team unexpectedly got hammered 5-0 by their rival, highlighting the unpredictable nature of soccer matches. (Apesar do forte início de temporada, o time da casa inesperadamente foi goleado por 5 a 0 pelo rival, destacando a natureza imprevisível das partidas de futebol.)

※※※

1. THRASH. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lEBy. Acesso em: 18 fev. 2022.

mexer com (alguém); ter mão-boba com (alguém); passar a mão em (alguém) - tocar em (alguém) com as mãos, ger. contra a sua vontade. (Handsy). ✰ The guy was warned by the bouncer not to get handsy with any of the other patrons at the club, as such behavior was not tolerated on the premises. (O cara foi avisado pelo segurança para não mexer com nenhum dos outros clientes do clube, pois tal comportamento não era tolerado no local.)

Atenção: Se, ao fazer um trabalho manual, os seus dedos se atrapalharem (por exemplo, no teclado de um computador), você pode dizer: silly hands! (mãos bobas!).

※※※

1. HANDSY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/34jR9Eb. Acesso em: 31 jan. 2022.

ganhar peso; engordar - (Heavier). ✰ Ever since Cameron stopped going to the gym and started eating unhealthy foods, he began to get heavier, noticing an increase in his body weight over the past few months. (Desde que o Cameron parou de ir à academia e começou a comer alimentos não saudáveis, ele começou a engordar, percebendo um aumento no peso corporal nos últimos meses.)

※※※

1. HEAVIER. In: Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. 12. ed. Glasgow: HarperCollins, 2014. Disponível em: https://n9.cl/18itu. Acesso em: 3 dez. 2021.

- Veja catch hell.

amarrar-se; "enforcar-se"; juntar os trapos / os trapinhos / as panelas - contrair núpcias; casar-se. (Get hitched). ✰ After dating for five years, John and Sarah decided to get hitched and tied the knot in a beautiful beachside ceremony. (Depois de namorar por cinco anos, o John e a Sarah decidiram juntar os trapos e se casaram em uma linda cerimônia à beira-mar.)

※※※

1. GET HITCHED. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

agarrar-se/amassar-se/esfregar-se - tornar-se apaixonado, intenso ou sexualmente carregado. (Get hot and heavy). ✰ The couple got hot and heavy while on the couch. (O casal se agarrou no sofá.)

※※※

1. "'Get hot and heavy' refers to a situation where physical intimacy between people becomes passionate, intense, or sexually charged." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 15 jan. 2025.

- Veja be / get hot under the collar.

atrapalhar / incomodar / pentelhar (alguém) - ser motivo de irritação ou incômodo. (Get in). ✰ I need some space to concentrate; having constant interruptions gets in my hair. (Preciso de algum espaço para me concentrar; ser constantemente interrompido me atrapalha.)

※※※

1. GET IN (someone's) hair. In: Hair Idioms and Quizzes: Hair Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5HvAd. Acesso em: 15 set. 2021.

participar de (algo); envolver-se/entrar em (algo) - ✰ "It's not too late to get in on the action." (Get in on). (Não é tarde demais para entrar em ação.)

※※※

1. GET IN ON. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 2 ago. 2024.