Dictionary of Idioms

impedir algo de acontecer; atrapalhar algo - (Get in the way). ✰ "Sometimes I think success can get in the way of creativity." (Adichie apud Roda, 2021). (Às vezes acho que o sucesso pode atrapalhar a criatividade.)

※※※

1. GET IN THE WAY of something. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://bit.ly/3fk3Kdh. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. RODA Viva. Chimamanda Ngozi Adichie. [S.l.]: YouTube, 14 jun. 2021. 1 vídeo (1 hr 34 min). Disponível em: https://youtu.be/pxe92zWOotE?t=873. Acesso em: 2 ago. 2021.

entrar na cabeça/cachola (de alguém) - entender o que alguém pensa e sente, de forma que você possa se comunicar bem com ele ou ela. (Get into). ✰ "I found it very difficult to get into her head and many of her decisions and thought patterns completely stumped me." (Kitty B apud Trinity). (Achei muito difícil entrar na cabeça dela, e muitas de suas decisões e padrões de pensamento me surpreenderam completamente.)

※※※

1. GET INTO (someone's) head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.
2. TRINITY (de La Vega Cats #1). Good Reads. Disponível em: http://bit.ly/3ki8liT. Acesso em: 17 set. 2021.

sair no tapa / na mão / no braço; vir às mãos - (BR) brigar fisicamente com alguém; sair no braço, no tapa etc. (Get into a fight). ✰ "Rod Stewart reportedly got into a fight at the Breakers on New Year's Eve." (Lolo, 2020). (Rod Steward supostamente saiu no tapa no hotel Breakers à véspera do Ano-Novo.)

※※※

1. GET INTO A FIGHT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lEGm. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. LOLO, Sabrina. Rod Stewart reportedly got into a fight at the Breakers on New Year's Eve. CBS 12, 3 jan. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lEGq. Acesso em: 22 fev. 2022.

entrar em trabalho de parto - (med.) ✰ "When she got into labor, the police took her to the hospital, but handcuffed her to the hospital bed." (Balabay, 2021). (Quando ela entrou em trabalho de parto, a polícia a levou para o hospital, mas a algemou no leito do hospital.)

Veja também: be in labor.

※※※

1. BALABAY, Lyudmila. The police forced the woman to give birth in handcuffs: now she will be paid $ 750. Forum Daily New York, 22 abr. 2021. Disponível em: https://n9.cl/jzk07. Acesso em: 2 fev. 2024.

- Veja get (one's) act together.

transar com (alguém) - ⚠ (gír.) fazer sexo. (Get it on). ✰ "Researchers recently caught seals trying to get it on with penguins." (Volpicelli, 2014). (Pesquisadores recentemente flagraram focas tentando transar com pinguins.)

※※※

1. GET IT ON. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lEGK. Acesso em: 6 jan. 2023.
2. VOLPICELLI, Gian. Why Some Animals Try Mating with the Wrong Species. Vice.com, 20 nov. 2014. Disponível em: https://abre.ai/lEGL. Acesso em: 6 jan. 2023.

transar - ⚠ (tabu) Ger. usada na voz passiva, no sentido de ter relações sexuais com alguém; fazer sexo. (Get laid). ✰ Jim went to the bar hoping to get laid, but he ended up just having a few drinks and chatting with friends instead. (O Jim foi ao bar na esperança de encontrar uma transa, mas acabou apenas tomando alguns drinques e conversando com os amigos.)

※※※

1. GET LAID. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3rbCOCN. Acesso em: 3 dez. 2021.

dar/ter sorte; dar-se bem (BR); chegar aos finalmentes (BR); safar-se (PT) - (Get lucky). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (lit.) dar/ter sorte. ✰ Entering the casino with a hopeful spirit, Steve got lucky at the slot machines, winning a small jackpot. (Entrando no cassino com espírito esperançoso, o Steve deu sorte nas máquinas caça-níqueis, ganhando uma pequena bolada.)
2. (fig.) ter êxito em um convite ou investida sexual; dar-se bem; chegar aos finalmentes. ✰ "Fiona Barrington was a human female who once lived on Io, and was the first girlfriend of Arnold Rimmer, although Arnold never actually 'got lucky' with her." (Fiona). (Fiona Barrington era uma fêmea humana que outrora morava em Io e foi a primeira namorada de Arnold Rimmer, embora Arnold nunca tivesse "chegado aos finalmentes" com ela.)

※※※

1. FIONA Barrington. Red Dwarf (Fandom). Disponível em: https://cutt.ly/c2lTv2L. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. GET LUCKY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://cutt.ly/j2lThoh. Acesso em: 4 jan. 2023.

- Veja be / get mad.

abaixar a crista; descer do pedestal - deixar de ser arrogante e presunçoso. (Get off your high horse, trad. própria). ✰ It's time for you to get off the high horse and start listening to other people's opinions. (É hora de você descer do pedestal e começar a ouvir as opiniões dos outros.)

※※※

1. GET OFF Your High Horse. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://abre.ai/lEHK. Acesso em: 7 set. 2022.