Dictionary of Idioms

sair com (alguém) - ter um encontro (ger. romântico) com alguém. (Date). ✰ Crystal went on a date with her new boyfriend. (A Crystal saiu com o seu novo namorado.)

※※※

1. DATE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/x3le1. Acesso em: 1 out. 2023.

fazer uma dieta / um regime - tentar emagrecer através de restrição alimentar. (On a diet). ✰ Believe it or not, I've never been on a diet to lose weight. (Acredite ou não, eu nunca fiz dieta para emagrecer.)

※※※

1. ON A DIET. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.

fazer uma expedição de pesca; fazer uma investigação secreta / uma "pesca" probatória - (A fishing). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (lit.) fazer uma expedição de pesca. ✰ "I literally went on a fishing expedition to gather data on the project's subject: fish species." (Guðmarsson). (Literalmente, fiz uma expedição de pesca para coletar dados sobre o tema do projeto: espécies de peixe.)
2. (fig.) tentar obter informações, ger. de maneira secreta; fazer uma "pesca" probatória. (Vieira, 2022). ✰ The researcher decided to go on a fishing expedition for information, delving into old archives and interviewing experts to uncover the truth about the mysterious historical event. (A pesquisadora decidiu fazer uma "pesca" probatória em busca de informações, investigando arquivos antigos e entrevistando especialistas para descobrir a verdade sobre o misterioso evento histórico.)

※※※

1. A FISHING expedition. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lGcV. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. GUÐMARSSON, Ómar Högni. A Deep Dive into Data. FishFocus. Disponível em: https://abre.ai/lGcY. Acesso em: 20 jun. 2023.
3. VIEIRA, Maria Clara. O que é o “fishing expedition”, que o ministro Moraes usou contra os empresários bolsonaristas. Gazeta do Povo, 8 set. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lGc1. Acesso em: 20 jun. 2023.

curtir / dar um rolê de carro; passear em carro roubado - fazer um passeio por diversão, ger. em um carro ou avião, muitas vezes caracterizado por direção imprudente ou perigosa, esp. quando envolve um veículo roubado. (Joyride, trad. própria). Juridicamente falando, joyriding é o ato ilegal de tomar posse de um veículo sem o consentimento do proprietário, sem a intenção de mantê-lo de forma permanente. (Joyriding, trad. própria).

O termo joy riding foi cunhado por um juiz de Nova York em 1908. Curiosidade: "De acordo com a lei inglesa, um joyride não é considerado roubo porque a intenção de 'privar permanentemente' o proprietário do veículo não pode ser comprovada." (Joyride (crime), trad. própria).

Vídeo

※※※

1. JOYRIDE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lGc3. Acesso em: 22 dez. 2022.
2. JOYRIDE (crime). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lGdc. Acesso em: 22 dez. 2022.
3. JOYRIDING. In: Legal Information Institute. Cornell Law School. Disponível em: https://abre.ai/lGdU. Acesso em: 12 dez. 2024.

- Veja be / go out (for a night) on the town.

ficar sem / acabar (a energia/eletricidade/luz) - Em algumas partes do Brasil, é comum dizer energia ou energia elétrica em lugar de eletricidade.
1. ✰ "We went out of power yesterday, and it came back on." (Guidry apud Power, 2021). (Ontem acabou nossa eletricidade, mas já voltou.)
2. ✰ During the storm, the city went out of power, leaving residents in darkness until the electricity was restored. (Durante a tempestade, a cidade ficou sem energia, deixando os moradores na escuridão até que a eletricidade fosse restaurada.)

※※※

1. POWER restored in Beaumont neighborhoods after hours left in the dark, cold. 12 News Now, 16 fev. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3rHSUTH. Acesso em: 23 jan. 2022.

sair de moda - tornar-se antiquado. (Go out of). ✰ Many trends from the 90s went out of fashion, but some are making a comeback now. (Muitas tendências dos anos 90 saíram de moda, mas algumas estão voltando agora.)

※※※

1. GO OUT OF fashion/style. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.

- Veja come out swinging.

sair para a loucura - (lit.) entrar em um tumulto ou onda de violência. (Go wilding). Este termo data da década de 1980. Originalmente, aludia à violência de gangues de adolescentes, caracterizada por ataques a vítimas aleatórias, assaltos ou estupros impulsivos e atos de terror semelhantes. Posteriormente, foi estendido para descrever comportamentos indisciplinados, embora menos violentos, conforme ilustrado neste exemplo: ✰ The college students spent the day buried in textbooks, but once the sun set, they were ready to go out wilding until dawn. (Os estudantes universitários passaram o dia mergulhados em livros didáticos, mas quando o sol se pôs, eles estavam prontos para sair para a loucura até o amanhecer.)

※※※

1. GO WILDING Also, go out wilding. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 13 dez. 2024.

sair com (alguém); estar namorando (alguém) - (Go out with). ✰ Susan decided to go out with him after months of hesitation, agreeing to a dinner date to see where their relationship would lead. (A Susan decidiu sair com ele depois de meses de hesitação, concordando em jantar para ver que rumo o relacionamento deles tomaria.)

※※※

1. GO OUT WITH (someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.