Dictionary of Idioms

combinar bem com (algo) - (Go with). ✰ "I also made these fun Mama Bear Ears to go with my shirt for Halloween!" (Wade). (Eu também fiz essas orelhas divertidas da Mamãe Ursa para combinar com a minha blusa para o Halloween!)

※※※

1. GO WITH (something). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. WADE, Deonna. DIY Mama Bear Shirt with Cricut Glitter Iron On Vinyl. deonnawade.com. Disponível em: https://abre.ai/lGrW. Acesso em: 21 fev. 2022.

dançar conforme a música; deixar-se levar; remar a favor da maré - manter-se relaxado e aceitar uma situação como ela é, sem tentar mudá-la ou controlá-la. (Go with the flow). ✰ "The book, Accidental Tourist by Anne Tyler, is about a travel writer who refuses to go with the flow." (Going with the flow). (O livro O Turista Acidental, de Anne Tyler, é sobre um escritor viajante que se recusa a "remar a favor da maré".)

Veja também: dance to the music.

※※※

1. GOING WITH THE FLOW, Opposite idiom for. English Stack Exchange. Disponível em: http://bit.ly/39oY2TP. Acesso em: 18 set. 2021.

- Veja (a) ball of fire.

certo; confiável; seguro - (adj.) Diz-se de uma pessoa ou coisa a quem/que se recorre frequentemente por conta de suas habilidades, maestria, conhecimento, desempenho, utilidade etc.; certo, confiável, seguro. (Go-to). ✰ When it comes to hiking gear, this backpack is my go-to choice because it's durable and has plenty of storage space. (Quando se trata de equipamentos de caminhada, essa mochila é minha escolha certa porque é durável e tem muito espaço de armazenamento.)

※※※

1. GO-TO. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u7h3x. Acesso em: 10 set. 2023.

a fonte de inspiração/ideias etc. (de alguém) - Diz-se de algo ou alguém que inspira. (Go-to). ✰ "NYC streets are always our go-to for inspiration." (New York Design). (As ruas de Nova York são sempre a nossa fonte de inspiração.)

※※※

1. GO-TO. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u7h3x. Acesso em: 10 set. 2023.
2. NEW YORK DESIGN Center. In Instagram, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/vn3b6. Acesso em: 10 set. 2023.

maria vai com as outras - pessoa facilmente influenciável, que carece de vontade própria e segue as opiniões ou decisões de outros sem questionar. (Go with the flow). ✰ "Oh yes, my wife, she always goes with the flow. She’s a total go-with-the-flow-kind of person." (Learning, 2016). (Ah sim, minha esposa, ela sempre segue a corrente. Ela é o tipo maria vai com as outras.)

Veja também: go with the flow.

※※※

1. GO WITH THE FLOW. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3qJFA25. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. LEARNING how to move with the flow. Blissfully Ordinary, 11 ago. 2016. Disponível em: http://bit.ly/33KJwWX. Acesso em: 17 jan. 2022.

- Veja Bless your heart.

Deus me livre. / Deus nos livre. - Frase usada para expressar um forte desejo ou esperança de que algo indesejável ou ruim não aconteça. Ger. dita em resposta a um cenário hipotético ou indesejado. Apesar de sua aparente conotação religiosa, é amplamente utilizada em contextos seculares. (God forbid, trad. própria). ✰ God forbid the thunderstorm causes a lot of damage. (Deus nos livre que a tempestade cause muitos danos.)

※※※

1. "'God forbid' is an idiomatic expression used to express a strong hope or wish that something undesirable or bad will not happen." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 17 dez. 2024.

Deus ajuda quem se ajuda. - (prov.) Este provérbio destaca a conexão entre esforço pessoal e a possibilidade de alcançar sucesso ou receber assistência divina. Ele sublinha que, em vez de confiar exclusivamente em forças externas, como sorte ou intervenção divina, é essencial tomar a iniciativa e trabalhar com diligência para alcançar objetivos. Embora a frase exata não esteja na Bíblia, sua mensagem ressoa com princípios bíblicos, como os encontrados em Provérbios 13:4: "O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito." Essa abordagem reforça a importância da ação proativa e do empenho como caminhos para realização e progresso. (God helps, trad. própria). Em latim: Dii facientes adiuvant. (Latin). (lit. "Os deuses ajudam quem faz.")

※※※

1. "'God helps those who help themselves' is a proverb that emphasizes the importance of self-reliance and personal effort." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 10 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

vai saber; Deus sabe (que) -
1. Expr. usada por alguém quando não sabe de alguma coisa. (God knows, trad. própria). ✰

A: "Why did she leave the party so early?" B: "God knows. She didn't say anything to me."

A: – Por que ela foi embora da festa tão cedo? B: – Vai saber! Ela não me disse nada.