Dictionary of Idioms

a melhor coisa desde o pão fatiado - (Greatest). ✰ "He thinks the cell phone is the 'best thing since sliced bread'." (Pensacola, 2015). (Ele acha que o telefone celular é a "melhor coisa desde o pão fatiado".)

A primeira máquina eficaz para fatiar pão foi criada por Otto Frederick Rohwedder, natural de Iowa, e começou a ser usada em 1928 pela Chillicothe (Missouri) Baking Company, com direito a destaque na primeira página do jornal local. Na década de 1930, o pão pré-fatiado já era amplamente comercializado, um avanço consolidado por outras invenções que dependiam de fatias uniformes, como as torradeiras. A expressão popular "a melhor coisa desde o pão fatiado" pode ter origem em um slogan publicitário da Wonder Bread, o primeiro fabricante comercial de pão pré-fatiado e pré-embalado. Com a rápida adoção desses produtos nos lares americanos, a panificação automatizada tornou-se não apenas um marco de invenção, mas também um símbolo da crescente mecanização da vida cotidiana a partir dos anos 1930. (Molella, 2012, trad. própria).

※※※

1. GREATEST thing since sliced bread. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 21 dez. 2022.
2. MOLELLA, Art. How the Phrase 'The Best Thing Since Sliced Bread' Originated. The Atlantic, 8 fev. 2012. Disponível em: https://n9.cl/r6osaw. Acesso em: 21 dez. 2022.
3. PENSACOLA war veteran turns 100. Pensacola News Journal, 15 jul. 2015. Disponível em: https://n9.cl/1jc39. Acesso em: 21 dez. 2022.

(ser) cru / imaturo / inexperiente - (fig.) sem maturidade ou experiência. (Green). ✰ "You can tell that he's never worked as a waiter before. He seems green. He doesn't know what he is doing." (McCarthy, 2008). (Dá para ver que ele nunca trabalhou como garçom antes. Ele parece cru. Não sabe o que está fazendo.)

Veja também: (a) greenhorn.

※※※

1. GREEN. In: Green and Immature. Thesaurus Plus. Disponível em: https://n9.cl/ez08y. Acesso em: 3 ago. 2023.
2. McCARTHY, Chris. Colour Idioms. EC English, 7 nov. 2008. Disponível em: https://n9.cl/9l23z. Acesso em: 7 nov. 2008.

pálido; com aspecto doente - (loc. adj.) um tanto pálido por conta de doença, nervosismo ou susto. (Green around). ✰ "When he heard how much the bill was, he looked a little green around the gills." (Ibidem). (Quando ele ouviu o total da conta, ele ficou pálido.)

Veja também: blue around the gills.

※※※

1. GREEN AROUND the gills. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/lfsui. Acesso em: 2 fev. 2022.

cinturão verde - Diz-se de uma área verde composta por parques, chácaras, jardins, pomares ou reservas ambientais situadas na região periférica de uma cidade. (Cinturão). ✰ "To protect the green belt completely you would need to develop enormous skyscraper residential buildings, as seen in places such as Vancouver and Singapore." (Lainton, 2013). (Para proteger completamente o cinturão verde, você precisaria construir enormes arranha-céus residenciais, como vistos em lugares como Vancouver e Singapura.)

※※※

1. CINTURÃO Verde. SuaPesquisa.com. Disponível em: https://n9.cl/svup4. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. LAINTON, Andrew. Protecting the green belt is a promise that cannot be kept. The Guardian, 5 set. 2013. Disponível em: https://n9.cl/9s1fv. Acesso em: 19 jan. 2023.

- Veja give (someone) the green light.

Vermont - (lit. "Estado da Montanha Verde") Vermont é conhecido como "O Estado da Montanha Verde". O nome Vermont vem do francês Vert Mont (montanha verde). O apelido "Estado da Montanha Verde" é atribuído ao reverendo dr. Peters, o primeiro clérigo a visitar os 30 mil colonos naquela região, em outubro de 1761, na presença dos coronéis Taplin e Willes, além de outras pessoas. (The Green, trad. própria).

Em janeiro de 1777, os representantes do New Hampshire Grants declararam a independência de Vermont, inicialmente nomeando-a República da Nova Connecticut. Mais tarde, em 2 de junho de 1777, durante uma convenção de 72 delegados, eles decidiram adotar o nome "Vermont" com base no conselho de Thomas Young, mentor de Ethan Allen. Young ajudou a orientá-los em sua busca pela admissão nos recém-formados Estados Unidos da América como o 14º estado.

Vermont é palco de vários festivais, como o Festival do Bordo de Vermont ("Vermont Maple Festival"), o Festival no Gramado ("Festival on the Green"), o Festival de Laticínios de Vermont ("Vermont Dairy Festival") em Enosburg Falls, o Festival da Maçã ("Apple Festival", o Festival de Música de Marlboro ("Marlboro Music Festival"), a Feira do Interior de Guilford ("Guilford Country Fair") e o Festival dos Cervejeiros de Vermont ("Vermont Brewers Festival"). O estado apoia a Orquestra Sinfônica de Vermont, que realiza apresentações em toda a região.

Vermont é o sexto menor estado do país em área geográfica. Montpelier, sua capital, é a capital estadual menos populosa dos EUA, e Burlington, sua maior cidade, tem menos residentes do que qualquer outra cidade mais populosa de um estado dos EUA.

A temperatura média anual do estado é de 43°F (6°C). Vermont apresenta um clima continental úmido, caracterizado por fontes lamacentas, verões geralmente amenos e agostos quentes. O estado é conhecido por seus outonos vibrantes, durante os quais as colinas do estado exibem folhagens vermelhas, alaranjadas e, nos bordos-açucareiros, douradas à medida que a estação fria se aproxima. (Vermont, trad. própria).

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

Veja localização de Vermont no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. THE GREEN Mountain State. In: 50states.com. [S.l.]: Axistel FZE, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/wr8vm. Acesso em: 24 out. 2023.
3. VERMONT. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/mg9k1. Acesso em: 24 out. 2023.

talento para plantas - Diz-se de uma habilidade ou talento inusitado no cultivo das plantas. (Green thumb). ✰ As a child, my brother had a green thumb; he tended to the plants and they would never die. (Quando criança, meu irmão tinha talento para plantas; ele cuidava delas e elas nunca morriam.)

※※※

1. GREEN THUMB. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/qiqc6. Acesso em: 19 jan. 2023.

com muita inveja; morrendo de inveja - (Green with envy). ✰ "There is absolutely no evidence that Salieri was green with envy at Mozart’s genius and obsessed with his alleged 'rival'." (Berger). (Não há absolutamente nenhuma evidência de que Salieri estivesse morrendo de inveja do gênio de Mozart e obcecado com seu suposto "rival".)

※※※

1. BERGER, Robert. Who was Mozart's rival? Quora. Disponível em: https://n9.cl/p392p. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. GREEN WITH ENVY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/d9hk2. Acesso em: 19 jan. 2023.

(o) monstro de olhos verdes - a inveja. (Green-eyed). ✰ "What we don’t want is chronic jealousy or extreme version of it when emotions are out of control and the very relationship that we want to preserve, we threaten to end because of the ‘green-eyed monster’ inside us." (Haitoglou). (O que não queremos é o ciúme crônico ou sua versão extrema, quando as emoções estão fora de controle, e o próprio relacionamento que queremos preservar acaba ameaçado de terminar por causa do 'monstro de olhos verdes' dentro de nós.)

A expressão green-eyed jealousy (lit. "inveja de olhos verdes") foi usada, e provavelmente cunhada, por William Shakespeare em O Mercador de Veneza (1596).

Vídeo

※※※

1. GREEN-EYED monster. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://abre.ai/lGD2. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. HAITOGLOU, Darya. 3 Tips to Overcome a Green-Eyed Monster: Jealousy. daryahaitoglou.com. Disponível em: https://abre.ai/lGD4. Acesso em: 22 fev. 2022.

inexperiente; recém-chegado; ingênuo/crédulo; marinheiro de primeira viagem - Esta expressão tem múltiplos significados. (Greenhorn, Dictionary.com).
1. (lit.) pessoa inexperiente. ✰ "I'm essentially a greenhorn in this job." (Volod). (Essencialmente, sou inexperiente nesse trabalho.)
2. (lit.) migrante/imigrante recém-chegado. ✰ "A greenhorn from the Green Mountain State, I knew next to nothing about Brazil aside from 'The Girl from Ipanema'..." (Allen). (Um migrante recém-chegado de Vermont, eu não sabia quase nada sobre o Brasil além da "Garota de Ipanema"...)
3. (lit.) pessoa ingênua/crédula. ✰ "He is such a greenhorn, he falls for anything." (LeDoux). (Ele é tão ingênuo, cai em todas.)
4. (fig.) marinheiro de primeira viagem. ✰ "I'm not a seasoned veteran, but I'm no greenhorn either." (Greenhorn, Power Thesaurus). (Eu não sou um veterano experiente, mas também não sou um marinheiro de primeira viagem.)

※※※

1. ALLEN, Brian T. The National Gallery’s Afro-Atlantic Histories Is Too Big and Loses Focus, but the Art Is Great. National Review. Disponível em: https://abre.ai/lGEa. Acesso em: 30 abr. 2022.
2. GREENHORN. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lGEb. Acesso em: 14 set. 2021.
3. GREENHORN. In: Power Thesaurus. [S.l.]: Power Thesaurus, 2021. Disponível em: https://abre.ai/lGEc. Acesso em: 14 set. 2021.
4. LeDOUX, Sage. Greenhorn. In: Prezi, 6 out. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lGEh. Acesso em: 14 set. 2021.
5. VOLOD. re: I found an engineering job. In: Tiger Droppings. [S.l.]: Tiger Droppings, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lGEj. Acesso em: 25 dez. 2022.