Dictionary of Idioms

incompleto; malfeito - Diz-se de algo não pensado ou cuidadosamente estudado. (Half-baked). ✰ "It's been said that even a half-baked plan beats no plan." (Our Services). (Dizem que mesmo um plano malfeito é melhor do que plano nenhum.)

※※※

1. HALF-BAKED. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 22 dez. 2022.
2. OUR SERVICES: Strategic Planning. Copper Strategic. Disponível em: https://abre.ai/lHrs. Acesso em: 22 dez. 2022.

exagerar; fazer graça - agir ou comportar-se de forma exagerada ou brincalhona. (Ham up, trad. própria). ✰ The actor couldn't resist hamming it up during the comedy scene, making the audience burst into laughter. (O ator não conseguiu resistir a fazer graça na cena de comédia, fazendo o público cair na gargalhada.)

※※※

1. HAM UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lGYi. Acesso em: 15 dez. 2024.

- Veja be ham-fisted.

meter a marreta em (alguém); martelar (alguém) - (fig.) atacar ou criticar alguém de maneira forte ou implacável. (Hammer). ✰ "He had a power chase-down block, he hammered the guy, but it showed his speed, vertical, and explosion all in one play." (Williams, 2020). (Ele tinha um poderoso bloqueio de ataque, ele martelou o cara, mas mostrou sua velocidade, verticalidade e explosão, tudo em uma jogada.)

※※※

1. HAMMER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lHry. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. WILLIAMS, Bruce. Arizona Winter Showcase Recap: Top R&J Athletes. Prep Hoops, 16 dez. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lHrC. Acesso em: 13 fev. 2023.

fazer / fechar (um acordo ou negócio) - negociar através de debate ou discussão. (Hammer out). ✰ "Since 2020, the EU and Turkey have been negotiating to hammer out a follow-up deal." (Seesox, 2021). (Desde 2020, a UE e a Turquia estão negociando para fechar um acordo de acompanhamento.)

※※※

1. SEESOX. Afghan crisis, migration diplomacy and Turkey-EU relations. [S.l.]: YouTube, 8 dez. 2021. 1 vídeo (1:15:57 hr). Disponível em: https://youtu.be/TX9ahhb6sco?feature=shared. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HAMMER OUT (an agreement or a deal). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

- Veja give (someone) (something) on a silver platter / plate.

dar / proferir uma decisão (a alguém) - (jur.) anunciar uma decisão de júri, juiz ou colegiado em um tribunal. (Hand a verdict). ✰ After carefully reviewing the evidence, the judge was ready to hand down a decision in the courtroom. (Depois de examinar cuidadosamente as evidências, a juíza estava pronta para proferir uma decisão no tribunal.)

※※※

1. HAND A VERDICT/decision down (to someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.

dar / proferir um veredito (a alguém) - (jur.) anunciar uma decisão de júri, juiz ou colegiado em um tribunal; anunciar uma sentença. As duas formas estão corretas: veredito ou veredicto. (Hand a verdict). ✰ The jury deliberated for hours before finally being ready to hand a verdict down in the high-profile trial. (O júri deliberou por horas antes de finalmente estar pronto para dar um veredicto no julgamento de alto nível.)

Veja também: hand down a decision (to someone); hand a decision down (to someone).

※※※

1. HAND A VERDICT/decision down (to someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.

em cooperação próxima; em relacionamento próximo - (Hand in glove). Diz-se de um trabalho conjunto, ger. com o objetivo de cometer alguma desonestidade ou ilegalidade, embora este sentido não seja compartilhado por todos os falantes de inglês. Veja discussão no WordReference. ✰ "It was rumoured at the time that some of the gangs were working hand in glove with the police." (Ibidem). (Correu um boato na época de que algumas das quadrilhas estavam trabalhando em cooperação próxima com a polícia.)

※※※

1. HAND IN GLOVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lHxN. Acesso em: 21 fev. 2022.

ser como unha e carne - ser muito apegado a alguém, ser inseparável. (Hand in glove with). ✰ "The girl accused the local cops of being hand in glove with her harassers." (Jaiswal, 2016). (A garota acusou os policiais locais de serem unha e carne com seus assediadores.)

※※※

1. HAND IN GLOVE WITH (someone). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. JAISWAL, Anuja. Teenage girl who got UP’s top bravery award tweets to CM: ‘Save me from harassment. India Times, 7 set. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lHxQ. Acesso em: 21 fev. 2022.