Dictionary of Idioms

A beleza sem virtude é como uma rosa sem cheiro. - (prov.) O verdadeiro valor ou beleza é determinado por ações e comportamento, não pela aparência física. Em essência, este provérbio sugere que ser "bonito" ou admirável tem mais a ver com como alguém age do que com sua aparência. ✰ He may not be the most attractive man, but he’s kind, generous, and always helpful. Handsome is as handsome does. (Ele pode não ser o homem mais atraente, mas é gentil, generoso e sempre prestativo. A beleza sem virtude é como uma rosa sem cheiro.)

※※※

1. "'Handsome is as handsome does' means that true worth or beauty is determined by actions and behavior, not by physical appearance." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 12 jan. 2025.

pegar carona no sucesso (de alguém) - depender de outrem para ter sorte ou sucesso. (Hang on). ✰ "I just hung on his coattails and went along for the ride." (Rushdie apud Salman, 2022). (Eu simplesmente peguei carona no sucesso dele e fui junto para o passeio.)

※※※

1. HANG ON (someone's) coattails. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. SALMAN Rushdie At New York's 92nd Street Y. Outlook India, 3 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lHO7. Acesso em: 21 fev. 2022.

ficar à toa; passear - passar o tempo ociosamente; vadiar. (Hang around, trad. própria). ✰ Instead of doing his homework, Lyle spent the afternoon hanging around the park with his friends. (Em vez de fazer o dever de casa, o Lyle gastou a tarde no parque passeando com os amigos.)

※※※

1. HANG AROUND. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

não se manifestar; conter-se - relutar em seguir adiante. ✰ Glenda decided to hang back during the meeting, letting others speak first before sharing her ideas. (A Glenda decidiu não se manifestar durante a reunião, deixando os outros falarem primeiro antes de compartilhar suas ideias.)

※※※

1. HANG BACK. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

estar por um fio - encontrar-se em uma situação ou estado muito perigoso, por exemplo, estar perto de um fracasso, da morte etc. (Hang by a thread). ✰ "The patient's life was hanging by a thread." (Ibidem). (A vida do paciente estava por um fio.)

※※※

1. HANG BY A THREAD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/2Xgs9dv. Acesso em: 16 set. 2021.

estar/ficar por um fio - encontrar-se em uma situação ou estado muito perigoso, por exemplo, estar perto de um fracasso, um desastre etc. (Inch). ✰ After the accident, Jordy's life hung by an inch as he fought for survival in the intensive care unit. (Após o acidente, a vida do Jordy ficou por um fio enquanto ele lutava pela sobrevivência na unidade de terapia intensiva.)

Veja também: hang by a thread.

※※※

1. INCH. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lHQz. Acesso em: 19 jan. 2023.

retardar - atrasar. (Hang fire). ✰ Due to the unexpected delay in shipment, the company had to hang fire on launching the new product. (Devido ao atraso inesperado na remessa, a empresa teve que retardar o lançamento do novo produto.)

※※※

1. HANG FIRE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 dez. 2024.

pendurar o chapéu (em algum lugar) - viver, morar. (Hang one's hat). ✰ "But all my ex's live in Texas / And that's why I hang my hat in Tennessee." (Strait). (Mas todas as minhas ex moram no Texas / É por isso que penduro meu chapéu no Tenessi.)

※※※

1. HANG ONE'S HAT (somewhere). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. STRAIT, George. Lyrics: All My Ex’s Live In Texas. Genius.com. Disponível em: https://abre.ai/lHQO. Acesso em: 22 fev. 2022.

ficar (à toa); passear; curtir - passar tempo de forma descontraída, seja relaxando ou socializando. (Hang out, trad. própria).
1. ✰ After school, they usually hang out at the coffee shop and chat for hours. (Depois da escola, eles costumam ficar no café e conversar por horas.)
2. ✰ On sunny afternoons, families love to hang out in the park, enjoying picnics and games. (Nas tardes ensolaradas, as famílias adoram passear no parque, curtindo piqueniques e jogos.)
3. ✰ Yesterday I was just hanging out by the pool. (Ontem eu só estava curtindo na piscina.)

※※※

1. HANG OUT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lHRD. Acesso em: 17 dez. 2024.

abrir um negócio/escritório/consultório (próprio) - (com., fig.) iniciar uma atividade comercial particular. (Hang out). A origem desta expressão remonta ao uso histórico de pequenas placas de madeira ("shingles") penduradas na frente de escritórios ou consultórios para indicar que o profissional estava disponível para prestar serviços. Hoje, a expressão é usada de forma figurativa, referindo-se a qualquer ato de iniciar um negócio ou oferecer serviços ao público. ✰ After completing his medical residency, Dr. Smith decided to hang out his shingle and open his own private practice, specializing in pediatric medicine. (Depois de concluir sua residência médica, o dr. Smith decidiu abrir seu próprio consultório particular, especializado em medicina pediátrica.)

※※※

1. "'Hang out one's shingle' originates from the practice of professionals, such as lawyers, doctors, and other service providers, hanging a small signboard (or "shingle") outside their place of business..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 12 jan. 2025.