Dictionary of Idioms

(um) meio termo - o ponto médio entre dois extremos. (Happy medium, trad. própria). ✰ They wanted to find a happy medium between a luxurious vacation and an affordable budget. (Eles queriam encontrar um meio termo entre férias luxuosas e um orçamento acessível.)

※※※

1. HAPPY MEDIUM. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 dez. 2024.

(uma) pessoa/performance excepcional - uma apresentação ou indivíduo que supera a média, que é muito melhor do que os demais. (Hard act, trad. própria). ✰ Cooper's innovative approach to problem-solving made him a hard act to follow in the company. (A abordagem inovadora de Cooper para resolução de problemas fez dele uma pessoa excepcional na empresa.)

Surgida por volta de 1900, essa expressão foi usada inicialmente para se referir a um ato de vaudeville de tamanha excelência que tornava difícil para o seguinte ato se manter no mesmo nível. Com o tempo, seu uso se expandiu para outros contextos.

* Vaudeville ([ˈvɔːd(ə)vɪl, ˈvoʊ-]) é um gênero teatral de entretenimento variado, surgido na França no final do século XIX. Inicialmente, consistia em comédias leves, sem intenções psicológicas ou morais, baseadas em situações cômicas e intercaladas com músicas e danças. Tornou-se amplamente popular nos Estados Unidos e no Canadá entre as décadas de 1880 e 1930, adaptando-se ao longo do tempo. (Vaudeville, trad. própria). Além de músicos e dançarinos, as apresentações incluíam mágicos, acrobatas, comediantes e animais adestrados. (GallopingAlligator, trad. própria).

Vídeo

※※※

1. GALLOPINGALLIGATOR. Historic Footage- Vaudeville Acts 1898 to 1910 (Part 1 of 2). [S.l.]: YouTube, 25 mai. 2008. 1 vídeo (9:54 min). Disponível em: https://youtu.be/vZo4imTt4Og?feature=shared. Acesso em: 16 dez. 2024.
2. HARD ACT to follow. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 dez. 2024.
3. VAUDEVILLE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lHbY. Acesso em: 16 dez. 2024.

duro como pedra; durão - extremamente duro e agressivo, tanto fisicamente quanto em sua atitude em relação a outras pessoas ou situações. (As hard as nails, trad. própria).
1. (lit.) ✰ "The only down-side was that the seat was as hard as nails." (fatpiggy apud Horse & Hound, 2010). (A única desvantagem é que o assento era duro como pedra.)
2. (fig.) ✰ Despite his soft exterior, Burton is hard as nails when it comes to making difficult decisions at work. (Apesar de sua aparência suave, Burton é durão quando se trata de tomar decisões difíceis no trabalho.)

※※※

1. AS HARD AS NAILS/hard as nails. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8efqgb. Acesso em: 8 ago. 2023.
2. HORSE & HOUND. Lemetex jumping saddles? forums.horseandhound.co.uk, 31 mar. 2010. Disponível em: https://n9.cl/y48il. Acesso em: 8 ago. 2023.

raiva; ressentimento(s) - (No hard feelings, trad. própria). ✰ Even though we had a disagreement, there are no hard feelings between us. (Apesar de termos tido um desentendimento, não há ressentimentos entre nós.)

※※※

1. NO HARD FEELINGS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 dez. 2024.

osso duro de roer; carne de pescoço - Diz-se de um problema difícil de resolver; por extensão, uma pessoa ou coisa difícil de se lidar, ou um lugar ou oportunidade de difícil acesso. (Hard nut, trad. própria).
1. ✰ Understanding the complex mathematical problem proved to be a hard nut to crack, requiring hours of intense study and problem-solving. (Compreender o complexo problema matemático provou ser um osso duro de roer, exigindo horas de intenso estudo e resolução de problemas.)
2. ✰ Sophia is known as a hard nut to crack; it's challenging to deal with her on a daily basis. (A Sofia é conhecida como "carne de pescoço"; é um desafio lidar com ela diariamente.)

※※※

1. HARD NUT to crack. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 22 dez. 2022.

(ter) problemas de audição; (ser) deficiente auditivo - (Hard of hearing). ✰ Francine is hard of hearing, so she often asks people to speak louder or repeat themselves. (Francine tem problemas de audição, então ela frequentemente pede para as pessoas falarem mais alto ou repetirem o que disseram.)

※※※

1. HARD OF HEARING. In: Blind and Deaf Idioms and Quizzes: Blind and Deaf Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3n8ZZfg. Acesso em: 7 set. 2021.

- Veja (be) at (someone's) heels.

acostamento (BR); berma (PT) - refere-se a uma faixa de parada de emergência à beira de uma estrada ou rodovia, do lado direito nos países em que se dirige à direita e do lado esquerdo nos países em que se dirige à esquerda. (Shoulder). ✰ "The police patrol located his vehicle in the traffic, took the hard shoulder and asked him to follow." (Warrier, 2017). (A patrulha policial localizou o seu veículo no meio do trânsito, pegou o acostamento e pediu que ele a seguisse.)

Veja também: breakdown lane.

※※※

1. SHOULDER (road). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lHXS. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. WARRIER, Anu. UAE cops rescue man stuck in traffic, help him reach airport. Khaleej Times, 13 mai. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lHXU. Acesso em: 19 jan. 2023.

difícil de decidir / definir / obter - (Hard to call). ✰ With both teams performing well, the outcome of the match was hard to call until the final moments. (Com ambas as equipes tendo um bom desempenho, o resultado da partida foi difícil de definir até os momentos finais.)

※※※

1. HARD TO CALL. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 23 mar. 2022.

- Veja difficult / hard to stomach (someone or something).