Dictionary of Idioms

ter gana / vontade de (fazer algo); decidir (fazer algo) - estar propenso a fazer alguma coisa. (Have a mind to). ✰ "It's a lively city if you find drunks lively and small enough to get out of quickly if you have a mind to get out." (Adams). (É uma cidade animada se você acha bêbados animados e pequena o suficiente para sair rapidamente se você tem vontade de sair.)

※※※

1. ADAMS, Max. A death on the line. The Ambulist. Disponível em: https://abre.ai/lR91. Acesso em: 13 jan. 2025.
2. HAVE A MIND TO. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3AxCOPB. Acesso em: 21 set. 2021.

ter cérebro de mingau - Expressão usada para descrever uma pessoa que "não tem noção de si mesma e está realmente deslocada". Também pode ser usada como verbo na acepção de "fazer algo estúpido". (Mush brain, 2021. ✰ "I have a mush brain and my life is limited to beer and young girls." (Gottfrid apud Bignok). (Tenho cérebro de mingau e a minha vida se limita a cerveja e garotas.)

Veja também: (one's) brain turns into/to mush.

※※※

1. BIGNOK. Most things are boring. Asean Now. Disponível em: https://n9.cl/zob518. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. MUSH BRAIN. In: jalapeno101. Urban Dictionary, [S.l.]: Aaron Peckham, 8 jul. 2021. Disponível em: https://n9.cl/3r1nd. Acesso em: 15 dez. 2023.

ter faro / talento para (algo) - (Have a nose for). ✰ Betsy has a nose for finding great deals at thrift stores; it's like she can always spot the hidden treasures amidst the clutter. (A Betsy tem faro para encontrar grandes ofertas em brechós; é como se ela sempre pudesse localizar os tesouros escondidos em meio à desordem.)

Veja também: follow one's nose.

※※※

1. HAVE A NOSE FOR (something). In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 11 set. 2021.

ter uma ideia fixa - ter apenas uma coisa em mente, não pensar em outra coisa. (Have a one-track mind). ✰ Ever since Jordan started planning his vacation, he's had a one-track mind, constantly talking about it and researching every detail obsessively. (Desde que Jordan começou a planejar suas férias, ele tem uma ideia fixa, falando constantemente sobre isso e pesquisando obsessivamente cada detalhe.)

※※※

1. HAVE A ONE-TRACK MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.

- Veja get / have a physical (examination).

tomar um estimulante; revigorar-se - comer ou beber alguma substância, medicamento etc. estimulante. (Have a pick-me-up). ✰ After working nonstop all morning, Susan grabbed an energy bar to have a quick pick-me-up. (Depois de trabalhar sem parar a manhã toda, Susan pegou uma barra energética para se revigorar rapidamente.)

※※※

1. HAVE A PICK-ME-UP. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 22 dez. 2022.

bancar o coitado / a coitada - embrenhar-se em autocomiseração para angariar a simpatia de outrem. Dependendo do contexto, pode ser traduzido como “coitadismo”. (Pity party). ✰ Instead of facing her problems head-on, Margaret decided to have a pity party, wallowing in self-pity and refusing to seek solutions to her issues. (Em vez de enfrentar seus problemas de frente, a Margaret decidiu bancar a coitada, chafurdando na autopiedade e recusando-se a buscar soluções para seus problemas.)

※※※

1. PITY PARTY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lIxz. Acesso em: 19 jan. 2023.

estar com a cabeça a prêmio - Diz-se de quando se oferece uma quantia de dinheiro como recompensa pela captura de alguém. (Have a price). ✰ "Rob specifically had a price on his head for treason." (Jones, 2019). (Rob especificamente estava com a cabeça a prêmio por traição.)

※※※

1. HAVE A PRICE on one's head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.
2. JONES, Cory. A Short History of Rob Roy. Scotland Wilderness, 28 out. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lSaR. Acesso em: 13 jan. 2025.

ter uma voz / opinião em (algo) - ter a oportunidade de dar sua opinião em um processo decisório. (Have a say). ✰ "[People] felt that if they had a say in politics, they would be able to improve their lives." (Political). ([As pessoas] sentiam que se tivessem uma voz na política, poderiam melhorar suas vidas.)

※※※

1. HAVE A SAY/voice in (something). In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YXGmx1. Acesso em: 17 out. 2021.
2. POLITICAL Reform. The History of Parliament. Disponível em: http://bit.ly/3n2THwb. Acesso em: 17 out. 2021.

ter um parafuso solto/a menos; não bater bem (da bola/cachola) - demonstrar ou aparentar comportamento tolo, excêntrico, insano ou mentalmente instável (Have a screw loose); não bater bem; não bater bem da bola (ou da cachola).
1. ✰ His bizarre actions and unusual beliefs made everyone think he might have a screw loose somewhere, as his behavior didn't match the norm. (Suas ações bizarras e crenças incomuns fizeram todos pensarem que ele poderia ter um parafuso solto em algum lugar, já que seu comportamento não correspondia à norma.)
2. ✰ Anyone who says there's no way to have fun in Tucson either doesn't know the town or has a screw loose. (Quem diz que não tem como se divertir em Tucson ou não conhece a cidade ou não bate bem da cachola.)

Veja também:
a few bricks short of a (full) load e a few cards short of a (full) deck.

※※※

1. HAVE A SCREW LOOSE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cpf27. Acesso em: 7 nov. 2024.