Dictionary of Idioms

ter um truque na manga - ter um plano de contingência ou uma vantagem secreta. (Have a trick). ✰ As the chess match intensified, the player kept a calm demeanor, knowing he had a trick up his sleeve that could turn the game in his favor. (À medida que a partida de xadrez se intensificava, o jogador manteve uma atitude calma, sabendo que tinha um truque na manga que poderia virar o jogo a seu favor.)

※※※

1. HAVE A TRICK up one's sleeve. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 22 fev. 2022.

ter a cabeça no lugar; ter todos os parafusos na cabeça - ser mentalmente são ou estável. (Have all one's buttons). ✰ "In time, he became quite an average size and he certainly had all his buttons on regarding intelligence." (Buckler, 1988-1989). (Com o tempo, ele se tornou um tamanho bastante médio e certamente tinha todos os parafusos na cabeça em relação à inteligência.)

※※※

1. BUCKLER, Mary. Autobiography of Mary Buckler. [S.l.]: [s.n.], 1988-1989. E-book. Disponível em: https://n9.cl/2eoqr. Acesso em: 3 dez. 2023.
2. HAVE ALL ONE'S BUTTONS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/k3q49. Acesso em: 3 dez. 2023.

ter um ás na manga - ter algo que você pode usar em seu benefício contra um adversário. (Have an ace up). ✰ “Philip Flesher certainly had an ace up his sleeve when he asked his girlfriend Jacqueline Lenart to join him for a picnic and a few friendly hands of poker in a park.” (The Knot). (Philip Flesher certamente tinha um ás na manga quando convidou sua namorada Jacqueline Lenart para acompanhá-lo em um piquenique e em algumas mãos amistosas de pôquer num parque.)

Veja também: have a card up one's sleeve.

※※※

1. HAVE AN ACE UP one's sleeve. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. THE KNOT. Jacqueline & Philip: A Black-tie Wedding in Austin, TX. theknot.com. Disponível em: https://abre.ai/lIBC. Acesso em: 20 fev. 2022.

ter um caso com (alguém) - envolver-se em um relacionamento sexual às escondidas, esp. quando um ou ambos os participantes são casados ou comprometidos. (Have an affair, trad. própria). ✰ Despite being married, the man chose to have an affair with his coworker, leading to complications in both his personal and professional life. (Apesar de casado, o homem optou por ter um caso com a colega de trabalho, o que gerou complicações em sua vida pessoal e profissional.)

Veja também: have a thing going with (someone).

※※※

1. HAVE AN AFFAIR. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/arzid. Acesso em: 10 ago. 2023.

- Veja have a eureka moment.

ter um problema de atitude - ✰ "The guy has an attitude and only thinks of himself." (cags777 apud Ray Edwards, 2012). (O cara tem um problema de atitude e só pensa em si mesmo.)

Expressão correlata: give (someone) attitude ➝ demonstrar atitude (negativa) — Veja lista abaixo. (Longo, 2020).

Os principais 20 tipos de atitude que se manifestam nos humanos são:

Positivas

• positiva
• colaboradora
• altruísta
• confiante
• flexível
• empática

Negativas

• negativa
• manipuladora
• pessimista
• agressiva
• desconfiada
• sarcástica
• inflexível
• moralista/julgadora
• niilista

Neutras

• neutra
• emocional
• passiva
• submissa
• racional/analítica

※※※

1. LONGO, Bryan. 20 tipos de atitudes do ser humano: lista e exemplos. Psicologia Online, 29 set. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lIBG. Acesso em: 12 out. 2022.
2. RAY EDWARDS could sign with Seattle on Wednesday. Pro Football Talk, 26 dez. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lIBJ. Acesso em: 12 out. 2022.

ter ouvido para (alguma coisa) - ter habilidade ou talento para aprender música ou idiomas. (Have an ear). ✰ Michael has always had an ear for music; he can easily identify different instruments in a composition and has an innate sense of rhythm. (O Michael sempre teve ouvido para música; ele consegue identificar facilmente diferentes instrumentos em uma composição e tem um senso inato de ritmo.)

※※※

1. HAVE AN EAR for (something). In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

ter atenção a (algo); ter olho para (alguma coisa) - ser capaz de julgar algo corretamente, ter bom gosto em algo. (Have an eye for). ✰ Frida Kahlo had an eye for detail, depicting even the smallest elements in her self-portraits. (Frida Kahlo tinha atenção aos detalhes, retratando até os menores elementos em seus autorretratos.)

Veja também: have a good eye for (something).

※※※

1. HAVE AN EYE FOR (something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 10 set. 2021.

ser movido pelo amor ao dinheiro; ser louco por dinheiro - dito de alguém que tem um caráter ganancioso, um desejo por dinheiro ou gorjetas. (Itchy). ✰ "King Andrew had an itching palm to finger the nation's cash; / Most of 'em thought 'twas just the thing but some thought it'd be rash.” (Music). (As mãos do rei Andrew coçavam para sacar a riqueza da nação; / A maioria dos súditos achava que era a coisa certa, mas alguns achavam que era comichão.)

※※※

1. ITCHY/itching palm. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. MUSIC: Patriotic And Political. In: Encyclopedia.com. Disponível em: https://rb.gy/4gz5h. Acesso em: 21 jul. 2023.

ser movido pelo amor ao dinheiro; ser louco por dinheiro - dito de alguém que tem um caráter ganancioso, um desejo por dinheiro ou gorjetas. (Itchy). ✰ “The police officer had an itchy palm and started taking money from criminals.” (De Mente, 2011). (O policial era movido pelo amor ao dinheiro e começou a aceitar dinheiro dos criminosos.)

Veja também: have an itching palm.

※※※

1. DE MENTE, Boyé Lafayette. Cheater's Guide to Speaking English Like a Native. Claredon: Tuttle Publishing, 2011. E-book. 256 p. DOI 9781462903122, 1462903126. Disponível em: https://abre.ai/lCEm. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. ITCHY/itching palm. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 21 jul. 2023.