Dictionary of Idioms

ter a cota de (algo ou alguém) - encher-se (ou fartar-se) de uma pessoa ou coisa. (Have one's fill). ✰ "She'd had her fill of people telling her what she could and couldn't do." (Duncan, 2020). (Ela teve sua cota de pessoas dizendo o que ela podia e não podia fazer.)

※※※

1. DUNCAN, Leigh. A Simple Wedding. [S.l.]: Hallmark Publishing, 2020. E-book. 296 p. DOI 9781947892477, 1947892479. Disponível em: https://n9.cl/ud78f. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. HAVE ONE'S FILL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/019qt. Acesso em: 29 jul. 2023.

colocar a mão na caixa; estar com a mão na caixa; ser apanhado/pego com a mão na caixa - estar roubando/furtando de um empregador, patrão, organização etc. (Have one's hand). ✰ "What’s more, this was not a one-time lapse; he had his hand in the till over and over again in the course of five years." (Hoffman, J.). (Além do mais, este não foi um lapso único; ele colocou a mão na caixa várias vezes ao longo de cinco anos.)

Veja também: catch (someone) in the act e catch (someone) red-handed.

※※※

1. HAVE ONE'S HAND in the till. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 10 jan. 2023.
2. HOFFMAN, John J. Former Accountant for Triangle Club Musical-Comedy Troupe at Princeton University Sentenced to Prison for Embezzling $240,000. New Jersey Office of the Attorney General. Disponível em: https://abre.ai/lISh. Acesso em: 10 jan. 2023.

estar com as mãos cheias; estar de mãos cheias - (Have one's hands). Expressão usada nos sentidos de:
1. (lit.) estar com as mãos cheias. ✰ Diana had her hands full with grocery bags, struggling to unlock the door to her apartment while balancing the heavy load. (A Diana estava com as mãos cheias de sacolas de compras, lutando para destrancar a porta do seu apartamento enquanto equilibrava a carga pesada.)
2. (fig.) estar ocupado com algo ou alguém. ✰ With three young children at home, Caitlin always has her hands full with taking care of their needs and managing the household. (Com três filhos pequenos em casa, Caitlin está sempre de mãos cheias cuidando das necessidades deles e administrando a casa.)

※※※

1. HAVE ONE'S HANDS full with (someone or something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja get / have one's head (screwed) on right / straight.

estar com a cabeça nas nuvens; andar aéreo / nas nuvens; estar no mundo da lua - não estar ciente do que está acontecendo ao seu redor. (Have one's head in the clouds).
1. ✰ "With his feet planted firmly on the ground, Scott Niswonger has had his head in the clouds for over 30 years with a lifelong career in the flying business." (People). (Com seus pés bem plantados no chão, Scott Niswonger anda aéreo há mais de 30 anos com sua longa carreira em aviação.)
2. ✰ Whenever Morris was supposed to be studying, he had his head in the clouds, instead of focusing on his assignments. (Sempre que o Morris deveria estar estudando, ele ficava no mundo da lua, em vez de se concentrar em suas tarefas.)

Veja também: be out to lunch.

※※※

1. HAVE ONE'S HEAD IN THE CLOUDS. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 18 set. 2021.
2. PEOPLE Profiles: Scott Niswonger. Purdue University. Disponível em: http://bit.ly/3nLfLxq. Acesso em: 18 set. 2021.

ter o coração voltado para (algo ou alguém) - querer muito alguma coisa ou pessoa. (Have one's heart). ✰ "Antoine Griezmann has his heart set on Atletico return if he leaves Barcelona." (Durant, 2021). (Antoine Griezmann tem seu coração voltado para retornar ao Atlético caso deixe o Barcelona.)

※※※

1. DURANT, Michel. Antoine Griezmann has his heart set on Atletico return if he leaves Barcelona. Barça Universal, 20 jul. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2Zsrjvb. Acesso em: 26 set. 2021.
2. HAVE ONE'S HEART set on (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 26 set. 2021.

- Veja (have) got one's mind set on (somebody or something).

meter o bedelho / bico / nariz em (algo) - interferir em algo que não lhe pertence; xeretar, bisbilhotar. (Have one's nose). ✰ Ever since I moved into the new apartment, my neighbor has had her nose in my business, asking questions about my daily activities and prying into my personal life. (Desde que me mudei para o novo apartamento, meu vizinho está metendo o nariz nos meus negócios, fazendo perguntas sobre minhas atividades diárias e se intrometendo em minha vida pessoal.)

Veja também: get one's nose out of (something).

※※※

1. HAVE ONE'S NOSE in (something. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

estar com o nariz enfiado em um livro; estar enfiado em livro(s) - ler ou estudar com atenção ou regularidade. (Have (one's) nose).
1. ✰ My friend had her nose in the book while I listened to the audiobook. (Minha amiga estava com o nariz enfiado no livro enquanto eu ouvia o audiolivro.)
2. ✰ "Tonya Duncan Ellis has had her nose in a book since she learned to read, so it's no surprise that she'd one day become a writer." (Tonya). (Tonya Duncan Ellis está sempre enfiada em livros desde que aprendeu a ler, então não é surpresa que um dia ela tenha se tornado escritora.)

※※※

1. HAVE (ONE'S) NOSE in a book. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lIT2. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. TONYA Duncan Ellis. The Authors Guild. Disponível em: http://bit.ly/3npFJq4. Acesso em: 11 set. 2021.

andar com o nariz arrebitado / empinado; ter o nariz arrebitado / empinado - Diz-se de uma pessoa que é arrogante ou distante. (Have one's nose in the air). ✰ "The romance was even worse; he was charmingly arrogant and she had her nose in the air." (McMillan, 2016). (O romance foi ainda pior; ele era charmosamente arrogante e ela tinha o nariz empinado.)

※※※

1. HAVE ONE'S NOSE IN THE AIR. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.
2. McMILLAN, Karen C. Customer Review. Amazon.com, 13 set. 2016. Disponível em: amzn.to/390cbqy. Acesso em: 9 set. 2021.