Dictionary of Idioms

ter a palavra - (com., gov. etc.) ter permissão para falar/discursar em uma reunião, conferência etc. (Have the floor). ✰ During the meeting, the community leader had the floor, allowing her to present her ideas and opinions to the rest of the attendees. (Durante a reunião, a líder comunitária teve a palavra, permitindo-lhe apresentar suas ideias e opiniões aos demais participantes.)

Vídeo

※※※

1. HAVE THE FLOOR. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 26 jun. 2023.

ficar arrepiado; sentir arrepios - Os arrepios são protuberâncias na pele humana na base dos pelos do corpo que podem se desenvolver involuntariamente quando uma pessoa tem cócegas, frio ou sente fortes emoções como medo, euforia ou excitação sexual. (Goose bumps). ✰ "People who get goosebumps while listening to music are more in touch with their emotions, study shows." (Mr. Ected). (As pessoas que ficam arrepiadas ao ouvir música estão mais em contato com suas emoções, diz estudo.)

※※※

1. GOOSE BUMPS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/ivlcn. Acesso em: 19 jul. 2023.
2. MR. ECTED. Music and Goosebumps. Football Guys, 5 set. 2017. Disponível em: https://rb.gy/0yr4t. Acesso em: 19 jul. 2023.

- Veja be in a grump.

- Veja get / have the hots for (somebody) (US).

estar em vantagem; estar por dentro - (Have the inside). ✰ With his connections in the industry, Ronald had the inside track on upcoming projects and developments, giving him a competitive advantage over his competitors. (Com suas conexões no setor, Ronald estava por dentro dos próximos projetos e desenvolvimentos, o que lhe dava uma vantagem competitiva sobre seus concorrentes.)

※※※

1. HAVE THE INSIDE track. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

ter a mão feliz; ter um toque de Midas - ter a capacidade de fazer prosperar tudo em que você está envolvido (Midas); ter a mão feliz. ✰ By transforming the old, run-down house into a stunning masterpiece, Thelma proved she had the Midas touch in interior design. (Ao transformar a velha e decadente casa em uma obra-prima deslumbrante, Thelma provou que tinha o toque de Midas em design de interiores.)

Veja também: have (the) golden touch.

※※※

1. MIDAS touch. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/4jbps. Acesso em: 8 fev. 2024.

- Veja get / have the munchies.

ter a paciência de um santo; ter saco de papai Noel - Diz-se de alguém muito paciente. (Have the patience). ✰ "He's always encouraging the team, and he has the patience of a saint." (Hale apud From South Sudan, 2019). (Ele está sempre incentivando a equipe e tem a paciência de um santo.)

※※※

1. FROM SOUTH SUDAN to South Burlington: Alex Pial’s Journey to a Rewarding Career in Healthcare. University of Vermont Health Network, 15 fev. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lIWE. Acesso em: 1 mar. 2022.
2. HAVE THE PATIENCE of a saint. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 1 mar. 2022.

ter presença de espírito para (fazer algo) - possuir a calma e a capacidade de agir com sensatez em situações difíceis. (Have the presence). ✰ "Outliers are those who have been given opportunities and who have had the strength and presence of mind to seize them." (Gladwell apud Shubham). (Excepcionais são aqueles a quem foram dadas oportunidades e tiveram a força e a presença de espírito para aproveitá-las.)

※※※

1. HAVE THE PRESENCE of mind to (do something). In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.
2. SHUBHAM. 15 Most Inspiring Quotes From Outliers about Success by Malcolm Gladwell. Epic Quotes. Disponível em: http://bit.ly/3tZuQfM. Acesso em: 22 set. 2021.

estar à frente de (algo); estar em vantagem sobre (algo) - estar em posição de domínio ou controle. (Upper). ✰ "But I had the upper hand since I knew about her lover and she didn't yet know I knew." (Wilcken apud Upper). (Mas eu estava em vantagem, já que sabia sobre o amante dela, mas ela ainda não sabia que eu sabia.)

Veja também: gain the upper hand on (someone or something).

※※※

1. UPPER hand. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2022?]. Disponível em: https://n9.cl/v7vy4. Acesso em: 26 jan. 2022.