Dictionary of Idioms

estar à frente de (algo); liderar - dirigir ou chefiar algo. (Head up). ✰ Mandy was chosen to head up the new project, leading the team and overseeing its successful implementation. (A Mandy foi escolhida para liderar o novo projeto, chefiando a equipe e supervisionando sua implementação bem-sucedida.)

※※※

1. HEAD UP. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/35x1U6P. Acesso em: 27 jan. 2022.

de frente; frontal - (loc. adj.) com a cabeça ou a frente apontando ou voltada para algo. (Head-on). ✰ "A head-on collision is a traffic collision where the front ends of two vehicles such as cars, trains, ships or planes hit each other when travelling in opposite directions, as opposed to a side collision or rear-end collision." (Head-on collision). (Colisão frontal é uma colisão no tráfego em que as extremidades frontais de dois veículos tais como carros, trens, navios ou aviões batem uma na outra ao viajarem em sentidos opostos, ao contrário das colisões laterais ou traseiras.)

※※※

1. HEAD-ON. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 18 set. 2021.
2. HEAD-ON COLLISION. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3tToEFX. Acesso em: 18 set. 2021.

caça-talentos - busca de indivíduos qualificados para preencher certos postos de trabalho. (Headhunt). ✰ "As this is one of the more interesting parts of the process, a lot of recruiters get over enthusiastic and just jump into making the headhunt calls and wing it – wrong!" (Jones, R.). (Como esta é uma das partes mais interessantes do processo, muitos recrutadores se entusiasmam demais e simplesmente mergulham em fazer chamadas de caça-talentos de forma improvisada – errado!)

※※※

1. HEADHUNT. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 18 set. 2021.
2. JONES, Rhys. What You Need To Know To Perfect Your Headhunt. Davidson Gray. Disponível em: http://bit.ly/3CgYOyS. Acesso em: 18 set. 2021.

cara ou coroa - Jogo de azar em que uma moeda é lançada ao ar e o lado que cai para cima determina o vencedor, dependendo do palpite entre "cara" (lado da moeda com uma figura) ou "coroa" (lado oposto). (Heads, trad. própria). ✰ We couldn’t decide where to eat, so we flipped a coin to settle it—heads or tails. (Não conseguíamos decidir onde comer, então jogamos uma moeda para decidir se daria cara ou coroa.)

※※※

1. HEADS or tails. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lI95. Acesso em: 20 dez. 2024.

Cabeças vão rolar. - Expressão usada para advertir ou informar que algum problema sério está por vir e uma consequência desagradável poderá acontecer. (Heads will roll). ✰ "Season three ended on a huge cliffhanger and heads will roll when the Duttons find out who ordered the attacks on the family." (Palmer, 2021). (A terceira temporada terminou em um enorme suspense e cabeças vão rolar quando os Duttons descobrirem quem mandou atacar a família.)

※※※

1. HEADS WILL ROLL. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 18 set. 2021.
2. PALMER, Katie. Yellowstone series explained: What is the Train Station and where is it located? Expres, Reino Unido, 18 set. 2021. Disponível em: https://rb.gy/8i325. Acesso em: 18 set. 2021.

ouvir uma mosca, não se - conseguir ouvir até o menor som devido ao silêncio absoluto. (Hear a pin drop, trad. própria). ✰ The room was so quiet during the tense meeting; you could hear a pin drop. (A sala estava tão silenciosa durante a tensa reunião que não se ouvia uma mosca.)

※※※

1. HEAR A PIN DROP, can. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 16 dez. 2024.

ouvir fofoca / boatos - ficar sabendo de algo através de rumores. (Hear through). ✰ I heard through the grapevine that the company is planning to introduce a new product next month, but the details are still a bit unclear. (Ouvi boatos de que a empresa está planejando lançar um novo produto no próximo mês, mas os detalhes ainda não estão claros.)

Vídeo

※※※

1. HEAR THROUGH the grapevine. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/cw0hu. Acesso em: 10 ago. 2023.

de corpo e alma - de maneira completa, com dedicação total. (Heart and soul). ✰ "Give me hope / Help me cope, with this heavy load / Trying to, touch and reach you with / Heart and soul." (Harrison, G.). (Dê-me esperança / Ajude-me a lidar, com esta carga pesada / Tentando tocar e alcançar você / De corpo e alma.)

※※※

1. HARRISON, George. Give Me Love (Give Me Peace On Earth). AZ Lyrics. Disponível em: http://bit.ly/3i7Jwog. Acesso em: 26 set. 2021.
2. HEART AND SOUL. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 26 set. 2021.

sentir a dor (da perda) de (alguém); sentir compaixão por (alguém); solidarizar-se - Expressão de condolências. (Heart goes out). ✰ "Our hearts go out to all those who were affected by the fire, especially those that lost homes and so much family history with them." (Rocky). (Nós nos solidarizamos com todos aqueles que foram afetados pelo incêndio, especialmente os que perderam casas e com elas tanta história de família.)

※※※

1. HEART GOES OUT to (someone). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. ROCKY Mountain National Park - Grand Lake Entrance. Rapids Lodge. Disponível em: http://bit.ly/2ZtD0lj. Acesso em: 27 set. 2021.

ser / manter-se firme contra (algo) - ser totalmente contra alguma coisa. (Heart is dead set). ✰ "If Democrats stick to their strategy and Republicans stay dead set against it, lawmakers could cause a government shutdown after Sept. 30..." (Davison e Anstey, 2021). (Se os democratas se mantiverem fiéis à sua estratégia, e os republicanos se mantiverem firmes contra ela, os legisladores poderão causar uma paralisação do governo após 30 de setembro...)

※※※

1. DAVISON, Laura; ANSTEY, Christopher. Democrats Pursue Doomed Debt Move, With Emergency Option in Hand. Think Advisor, 22 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2WgaUsL. Acesso em: 27 set. 2021.
2. HEART IS DEAD SET against (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.