Dictionary of Idioms

estar com o coração na mão / o coração nas mãos - sentir-se intensamente nervoso, assustado ou emocionalmente abalado em relação a algo. (Heart is in one's mouth). ✰ As Brigitte stepped onto the stage to deliver her speech, her heart was in her mouth, nervous about speaking in front of such a large audience. (Quando Brigitte subiu ao palco para fazer o seu discurso, ela estava com o coração na mão, nervosa por falar diante de uma plateia tão grande.)

※※※

1. HEART IS IN ONE'S MOUTH. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

ter o coração no lugar certo; ter boas intenções - Diz-se de alguém bem-intencionado, bondoso, gentil ou amável. (Heart is in the right place). ✰ "I'll give you my opinion of the human race in a nutshell... their heart's in the right place, but their head is a thoroughly inefficient organ." (Maugham apud Heart In The Right Place). (Vou lhe dar minha opinião sobre a raça humana em poucas palavras... seu coração está no lugar certo, mas sua cabeça é um órgão ineficiente por completo.)

※※※

1. HEART IN THE RIGHT PLACE Quotes & Sayings. QuotesSayings.net. Disponível em: http://bit.ly/3kHJkOk. Acesso em: 27 set. 2021.
2. HEART IS IN THE RIGHT PLACE. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

o coração (de alguém) não está em (algo) - Diz-se de quando uma pessoa está fazendo algo que realmente não quer fazer. (Heart is not). ✰ As Craig went through the motions of his daily tasks, it was clear that his heart was not in his work anymore, his enthusiasm having waned over time. (À medida que o Craig realizava suas tarefas diárias, ficou claro que seu coração não estava mais no trabalho, pois seu entusiasmo havia diminuído com o tempo.)

※※※

1. HEART IS NOT in (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

o coração (de alguém) é contra / se opõe a (algo) - ser totalmente contra alguma coisa. (Heart is set against). ✰ "My heart is set against your exiling yourself to the forest. I will accompany you to the forest with a bow in hand and my senses keenly on alert." (Ramayana). (Meu coração se opõe a que te exilies na floresta. Vou acompanhar-te até lá, com um arco na mão e meus sentidos em alerta.)

※※※

1. HEART IS SET AGAINST (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. RAMAYANA. Laxmana's appeal!. [S.l.], [s.d.]. Facebook: Ramayana Gems Daily. Disponível em: http://bit.ly/3m68yp2. Acesso em: 27 set. 2021.

o coração (de alguém) saltou uma batida - Diz-se de alguém que ficou sobressaltado (ou entusiasmado) de surpresa, alegria ou susto. (Heart misses). ✰ "My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant." (My heart skipped). (Meu coração saltou uma batida quando minha esposa me disse que estava grávida.)

※※※

1. HEART MISSES/skips a beat. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. MY HEART SKIPPED a beat when my wife...Tatoeba. Disponível em: http://bit.ly/3uhQeNi. Acesso em: 27 set. 2021.

- Veja (one's) heart missed / skipped a beat.

o coração (de alguém) para - refere-se a uma sensação de intensa emoção, como entusiasmo, nervosismo ou medo, que dá a impressão de que o coração parou de bater por um instante. (One's heart stands still). ✰ Jamie's heart stood still when the truck on the freeway almost hit her car. (O coração da Jamie parou quando o caminhão na rodovia quase bateu em seu carro.)

※※※

1. ONE'S HEART STANDS STILL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3kR59eF. Acesso em: 27 set. 2021.

conversa franca; de coração para coração - (loc. adj.) Diz-se de algo franco, íntimo. (Heart to heart).
1. ✰ They had a heart to heart over coffee, discussing their hopes and fears for the future. (Eles tiveram uma conversa franca enquanto tomavam café, discutindo suas esperanças e medos para o futuro.)
2. ✰ They spoke openly, heart to heart, about their deepest feelings for one another. (Eles falaram abertamente, de coração para coração, sobre seus sentimentos mais profundos um pelo outro.)

※※※

1. HEART TO HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

- Veja God forbid.

a mão forte de (algo) - (Heavy hand). ✰ "The heavy hand of government is everywhere, even in the most unlikely of places and for the most bizarre reasons." (Roff, 2014). (A mão forte do governo está em toda parte, mesmo nos lugares mais improváveis e pelas razões mais bizarras.)

※※※

1. HEAVY HAND (of something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. ROFF, Peter. Setting the Rule of Law Ablaze. US News, 7 jul. 2014. Disponível em: https://abre.ai/lJ4J. Acesso em: 21 jul. 2023.