Dictionary of Idioms

coração pesado / amargurado; pesar no coração; peso no coração; grande pesar - com muito pesar ou tristeza. (Heavy heart). ✰ "It is with a heavy heart that I am writing to inform you that I will soon be ending my time as the Intercultural Credibility Coordinator/Consultant at The Seattle School of Theology & Psychology." (Kim, R.). (É com grande pesar que estou escrevendo para informar-lhes que em breve estarei terminando o meu tempo como Coordenador/Consultor de Credibilidade Intercultural na Escola de Teologia e Psicologia de Seattle.)

※※※

1. HEAVY HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. KIM, Richard D. TSS Goodbye Announcement from Richard. The Seattle School. Disponível em: http://bit.ly/3AH1y8h. Acesso em: 27 set. 2021.

virou um inferno / pandemônio; o inferno / pandemônio começou - Diz-se de uma situação relativamente calma que se tornou violenta, destrutiva ou confusa. (All hell breaks). ✰ "All hell broke loose when Turkey invaded northeastern Syria in October 2019 to push Kurdish fighters away from its border." (Schogol, 2021). (A situação virou um inferno quando a Turquia invadiu o nordeste da Síria em outubro de 2019 para afastar os combatentes curdos de sua fronteira.)

※※※

1. ALL HELL BREAKS loose. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lJeG. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. SCHOGOL, Jeff. US troops are still in Syria and nobody can give a good answer as to why. Task and Purpose, 16 set. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lJhn. Acesso em: 26 fev. 2022.

(um cozinheiro, chefe, pintor etc.) de mão cheia - Expr. usada para enfatizar que algo é muito bom/grande etc. (A/One hell of). ✰ My sister is a hell of a cook. (A minha irmã é uma cozinheira de mão cheia.)

Também pode ser usada com sentido negativo: ✰ Cleve's office was one hell of a mess, with papers strewn everywhere and no sign of organization in sight. (O escritório do Cleve estava uma bagunça e tanto, com papéis espalhados por toda parte e nenhum sinal de organização à vista.)

※※※

1. A/ONE HELL OF. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/3lskx. Acesso em: 21 jul. 2023.

(algo) admirável / excepcional / fabuloso / incrível - Esta expressão é usada para dizer que algo é muito bom, excelente etc. (A/One hell of). ✰ That was a hell of a performance—I've never seen such talent on stage before! (Foi uma apresentação incrível. Nunca vi tanto talento no palco antes!)

Também pode ter um sentido negativo: ✰ That was one hell of a mistake, and it’s going to take a lot to fix it. (Foi um erro terrível e vai ser preciso muito esforço para consertá-lo.)

※※※

1. A/ONE HELL OF. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/3lskx. Acesso em: 21 jul. 2023.

(haver / ser) um pega para capar / um arranca-rabo - ✰ If they find out he leaked the documents, there'll be hell to pay. (Se descobrirem que ele vazou os documentos, vai ser um pega para capar.)

※※※

quebrar o galho (de alguém) - ajudar alguém com favor ou dinheiro. (Help (someone) out). ✰ "This is very funny coming from a guy who asked me if I could help him out and loan him some money from the ATM machine." (Miller, 2015). (Isso é muito engraçado vindo de um cara que me perguntou se eu podia quebrar um galho e lhe emprestar algum dinheiro do caixa automático.)

※※※

1. HELP (SOMEONE) OUT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://tinyurl.com/e4zwjd3u. Acesso em: 20 jul. 2023.
2. MILLER, T.J. How Bullying Helped the Cast of Silicon Valley Prepare for the Show. Vanity Fair, 8 out. 2015. Disponível em: https://tinyurl.com/mtkzr7v9. Acesso em: 20 jul. 2023.

Hoje aqui, mas amanhã não se sabe. / Está aqui hoje e amanhã se foi. - (dit. pop.) A vida das pessoas, animais etc. dura pouco tempo, é fugaz, passageira. ✰ "A lot of new internet companies are here today and gone tomorrow." (Here today). (Muitas novas empresas on-line estão aqui hoje e amanhã se foram.)

Veja também: All good things (must) come to an end.

※※※

1. HERE TODAY, gone tomorrow. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lJeW. Acesso em: 1 fev. 2023.

Tchin, tchin. / Saúde. / Um brinde a você(s). - Expressão usada de forma amigável, frequentemente antes de beber, como um brinde entre amigos. (Here's mud). ✰ "'Here’s mud in your eye!' said one of the modern pilgrims, tossing down his martini." (Morton, 1927 apud Popik). ("Um brinde à sua saúde!" disse um dos peregrinos modernos, virando seu martini.)

De acordo com o Dictionary of Word Origins de Jordan Almond (1995), a expressão não é destinada a homenagear outra pessoa, mas sim a si mesmo, pois carrega o significado de "Espero vencer você." A referência é a uma corrida de cavalos, onde, em uma pista lamacenta, o cavaleiro do cavalo que está perdendo provavelmente ficará com lama nos olhos, atirada pelo cavalo que está na liderança.

Existe uma segunda hipótese para a origem de mud in your eye, neste caso, em referência a uma passagem do Novo Testamento que narra a cura de um cego: “Aquele homem que se chama Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai à piscina de Siloé e lava-te. Fui, lavei-me e vejo”. (São João 9:11). De acordo com essa interpretação, Here's mud in your eye não se refere a um acidente desagradável, mas sim a uma forma descontraída de brindar, equivalente a dizer "Tchin-tchin!" ou "À sua saúde!". É um gesto amistoso e bem-humorado em situações sociais. (Holmes, 2019, trad. própria).

※※※

1. ALMOND, Jordan. Dictionary of Word Origins: A History of the Words, Expressions, and Clichés We Use. Nova York: Citadel Press, 1995. 286 p. Disponível em: https://abre.ai/lJfK. Acesso em: 20 dez. 2024.
2. HERE'S MUD in the eye! In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 20 dez. 2024.
3. HOLMES, Josephine. Here’s mud in your eye... WhatsUpYukon.com, 16 out. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lJgC. Acesso em: 20 dez. 2024.
4. POPIK, Barry. “Here’s mud in your eye” (toast). BarryPopik.com, 11 set. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lJg0. Acesso em: 20 dez. 2024.
5. SÃO JOÃO, 9. Bíblia Católica. Disponível em: https://abre.ai/lJgR. Acesso em: 20 dez. 2024.

cobrir / esconder o rosto de vergonha - (Hide one's face). ✰ "The man kept telling her to stop screaming during labour and hid his face in shame." (Woman, 2020). (O homem não parava de lhe dizer para parar de gritar durante o trabalho de parto e escondeu seu rosto de vergonha.)

※※※

1. HIDE ONE'S FACE in shame. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. WOMAN says she 'embarrassed' her partner while giving birth. Star News, 20 jul. 2020. Disponível em: http://bit.ly/39e5qBn. Acesso em: 14 set. 2021.

- Veja bury (one's) head in the sand.