Dictionary of Idioms

(um) assassino / matador de aluguel; (um) assassino / matador profissional - refere-se a alguém que é pago para matar outra(s) pessoa(s). (Hitman). ✰ The elusive hitman had a reputation for being efficient and discreet, carrying out assignments with precision and leaving no trace behind. (O evasivo assassino de aluguel tinha a reputação de ser eficiente e discreto, realizando tarefas com precisão e não deixando rastros.)

Veja também: hired killer.

※※※

1. HITMAN. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://abre.ai/lJoy. Acesso em: 21 jul. 2023.

colmeia/festival de atividades - Diz-se de um lugar pleno de atividades (como abelhas ao redor de uma colmeia). (Hive of activity). ✰ The company's warehouse is a hive of activity at certain times of the day. (O depósito da empresa é uma colmeia de atividades a certas horas do dia.)

※※※

1. HIVE OF ACTIVITY. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.

rouco como um corvo - Diz-se de alguém que tem a voz muito rouca. (Hoarse). ✰ "I'm as hoarse as a crow and can't speak a word." (The Diary). (Estou rouco como um corvo e não consigo falar uma palavra.)

※※※

1. (as) HOARSE as a crow. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 10 set. 2021.
2. THE DIARY Review: Pen & Sword diaries. The Diary Junction. Disponível em: http://bit.ly/3yZQWj1. Acesso em: 10 set. 2021.

prender a respiração; aguardar ansiosamente - (Hold one's breath). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) parar de respirar temporariamente; prender a respiração. ✰ Sometimes when I meditate, I hold my breath shortly. (Às vezes, quando medito, prendo a respiração brevemente.)
2. (fig.) estar empolgado, ansioso ou nervoso; aguardar ansiosamente. ✰ "France held its breath while the damage was assessed and donations poured in." (Liubchenkova, 2021). (A França aguardava ansiosamente enquanto os danos eram avaliados e as doações chegavam.)

A expressão not hold (one's) breath for (something), na negativa, quer dizer que alguém não está esperando (algo) acontecer. ✰ I'm not holding my breath for the weather to improve; it looks like rain all day. (Não estou esperando o tempo melhorar; parece que vai chover o dia todo.)

※※※

1. HOLD ONE'S BREATH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 15 jan. 2025.
2. LIUBCHENKOVA, Natalia. Two years of work to restore Paris' Notre Dame Cathedral | In pictures. Euro News, 15 abr. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lTii. Acesso em: 15 jan. 2025.

segurar a mão (de alguém); ajudar (alguém) numa situação difícil - (Hold (someone's) hand). Esta frase pode ser usada tanto no sentido literal quanto figurado.
1. (lit.) ✰ "Couples also hold their hands in this position when they feel that they might be heading towards splitsville." (How You Hold Hands, 2023). (Os casais também seguram suas mãos nesta posição quando sentem que podem estar a caminho de uma separação.)
2. (fig.) ✰ As a mentor, his job was not just to teach the skills but also to hold his students' hands as they navigated the challenges of their new careers. (Como mentor, seu trabalho não era apenas ensinar as habilidades, mas também segurar as mãos dos alunos enquanto enfrentavam os desafios de suas novas carreiras.)

※※※

1. HOLD (SOMEONE'S) HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. HOW YOU HOLD HANDS With Your Partner Tells A Lot About Your Personality. Times of India, 19 jun. 2023. Disponível em: https://n9.cl/isdzo. Acesso em: 21 jul. 2023.

manter a cabeça erguida - manter o orgulho ou a dignidade; não se sentir envergonhado de si próprio. (Hold one's head up). ✰ "I can keep my head up anywhere, knowing that I achieved something." (Dolgopolov, 2010). (Posso manter minha cabeça erguida em qualquer lugar, sabendo que consegui algo.)

※※※

1. DOLGOPOLOV, Yuri. A Dictionary of Confusable Phrases: More Than 10,000 Idioms and Collocations. Jefferson: McFarland & Company, Inc., 2010. E-book. 403 p. DOI 9780786459957, 0786459956. Disponível em: http://bit.ly/3EzMvzt. Acesso em: 19 set. 2021.
2. HOLD ONE'S HEAD UP. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 19 set. 2021.

fazer / realizar uma reunião - (com., fin., educ. etc.) reunir um grupo de pessoas para discutir algum assunto importante. (Hold a meeting).
1. ✰ The committee decided to hold a meeting next Monday to discuss the upcoming project. (O comitê decidiu fazer uma reunião na próxima segunda-feira para discutir o próximo projeto.)
2. ✰ "The meeting was held on Saturday, February 12, 2022, via Zoom." (NFDW). (A reunião foi realizada no sábado, 12 de fevereiro de 2022, via Zoom.)

※※※

1. HOLD A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 26 jun. 2023.
2. NFDW. Regional Meetings. National Federation of Democratic Women. Disponível em: https://rb.gy/k4ddv. Acesso em: 26 jun. 2023.

deter todos os ases - ter todas as vantagens. (Hold all the aces). ✰ “Robbie Neilson's men hold all the aces in the race for third place.” (Atkinson, 2022). (Os homens de Robbie Neilson detêm todos os ases na corrida pelo terceiro lugar.)

※※※

1. ATKINSON, Mark. Hibs v Hearts - is this a derby for Robbie Neilson, with two teams travelling in different directions? The Scotsman, 1 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJoO. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HOLD ALL THE ACES. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: Acesso em: 10 fev. 2022.

ter todas a cartas - estar em uma posição forte ou vantajosa. (Hold all the cards). ✰ “Armando Broja's form during his loan at Southampton has attracted the interest of Arsenal but Chelsea hold all the cards when it comes to the striker's future.” (Newson, 2022). (A forma de Armando Broja durante seu empréstimo no Southampton atraiu o interesse do Arsenal, mas o Chelsea tem todas as cartas quando se trata do futuro do atacante.)

※※※

1. HOLD ALL THE CARDS. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 15 fev. 2022.
2. NEWSON, Adam. Chelsea hold summer transfer advantage over Arsenal as in-demand star passes £80m audition. Football London, 15 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lJoP. Acesso em: 15 fev. 2022.

ter todos os trunfos - ter as melhores chances de vitória, ter todas as vantagens. (Hold all the trumps). ✰ “If the declaration to end of the War is made during the disablement phase, prior to the completion of North Korean denuclearization, Kim Jong Il will hold all the trumps and will consider North Korea to have been approved as a nuclear state.” (Min, 2007). (Se a declaração do fim da guerra for feita durante a fase de desativação, antes da conclusão da desnuclearização da Coreia do Norte, Kim Jong Il terá todos os trunfos e considerará que a Coreia do Norte foi aprovada como um estado nuclear.)

※※※

1. HOLD ALL THE TRUMPS. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. MIN, Namgung. Chosun Shinbo, “the Declaration to End the War Is Inevitable”. Daily NK, 11 mai. 2007. Disponível em: https://abre.ai/lJoQ. Acesso em: 10 fev. 2022.