Dictionary of Idioms

Se a montanha não vem a/para Maomé, Maomé vai à/para a montanha. - (dit. pop.) Se uma pessoa não vier até você, então você deve ir até ela. (If the mountain).

Este ditado varia muito, desde diferentes grafias de Maomé até uma inversão completa: "if Mohammed will not go to the mountain, then the mountain must come to Mohammed" [se Maomé não vai para a montanha, então a montanha deve vir para Maomé]. Às vezes, você pode ouvir ou ver apenas a primeira parte usada, enquanto a segunda é simplesmente compreendida. – Say What?, trad. própria

Esta expressão foi cunhada em 1625 por Francis Bacon em Essays ("Ensaios", em tradução livre), nos quais ele menciona "Mahomet" (e não "Mohammed/Muhammad") e "colina" (em vez de "montanha"). Não há evidências de que Bacon estivesse, de fato, se referindo ao profeta do islamismo. Em 1643, John Owen mudou "colina" para "montanha", marcando a expressão como a conhecemos hoje.

※※※

1. IF THE MOUNTAIN won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 22 jan. 2023.
2. SAY WHAT? If the mountain will not come to Mohammed ... & A prophet is not recognized in his own. Live Journal, 20 mar. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/CK5V. Acesso em: 22 jan. 2023.

- Veja If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.

se a carapuça servir... - Se o que foi dito lhe servir, não deixe de usá-lo. (If the shoe fits). Esta expressão geralmente é usada em sua versão curta, deixando o interlocutor completar o que falta: "If the shoe fits..."

Veja também: if the cap fits, wear it (UK).

※※※

1. IF THE SHOE FITS, wear it. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 23 fev. 2022.
2. IF THE SHOE FITS, wear it. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/WymO. Acesso em: 23 fev. 2022.
3. IF THE SHOE FITS, wear it: The The meaning and origin of the expression. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: http://mpt.ninja/uyQA. Acesso em: 23 fev. 2022.

Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. / Se você não pode com eles, junte-se a eles. - (dit. pop.) Se os seus adversários são mais fortes do que você, é aconselhável que você se junte a eles. (If you can't).

※※※

1. IF YOU CAN'T beat them, join them. In: LESSER, D. English / Portuguese Dictionary, 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/7LqL. Acesso em: 22 jan. 2023.

Se (você) quer paz, prepare-se para a guerra. - (prov.) Do latim Si vis pacem, para bellum. (Latin). (Se queres paz, prepara-te para a guerra.) Geralmente interpretado no sentido de "paz através da força" — acredita-se que uma sociedade preparada militarmente é menos provável de ser atacada por inimigos. A frase é atribuída a Flávio Vegécio, escritor romano do século IV ou V. (Si vis pacem).

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.
2. SI VIS PACEM, para bellum. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/lVOv. Acesso em: 11 fev. 2023.

Não há paz sem justiça. / Se você quer a paz, prepare a justiça. - (prov.) Do latim Si vis pacem, para iustitiam. (Latin). (Se queres a paz, prepara a justiça.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

Se você quer brilhar como o sol, primeiro (você) tem que queimar como ele. - Para ser bem-sucedido, é preciso passar por muitos obstáculos. (Toms, 2020). O mesmo que Não há rosa sem espinhos ou Não há gosto sem desgosto. (Não há rosa).

Veja também: He that burns shines most.

※※※

1. NÃO HÁ ROSA sem espinhos. In: MARINHEIRO, Carlos. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://rb.gy/u57p3. Acesso em: 14 jul. 2023.
2. TOMS. Thought of the day. TOMS College of Engineering, 29 jan. 2020. Disponível em: https://rb.gy/hxobe. Acesso em: 14 jul. 2023.

Se queres bom conselho, pede-o ao velho. (PT) - (prov.) Quando precisar de conselho, peça aos anciões, pois são os melhores conselheiros. (If you wish).

※※※

1. IF YOU WISH good advice, ask/consult an old man. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Desconhecimento da lei não é desculpa. - (jur., prov.) Desconhecer a lei não é uma justificativa válida para não cumpri-la. (Ignorance). Do latim Ignorantia legis non excusat. (Latin). (A ignorância da lei não é desculpa.)

※※※

1. IGNORANCE of the law does not excuse. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

- Veja Ignorance of the law does not excuse.