Dictionary of Idioms

Bens mal adquiridos vão como vieram. - (prov.) (Ill gotten).

※※※

1. ILL GOTTEN, ill spent. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Há males que vêm para o bem. - (prov.) (Ill luck). Veja também: 'Tis an ill wind that blows nobody (any) good.

※※※

1. ILL LUCK is good for something. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

ganhos ilícitos - dinheiro ganho de maneira desonesta ou ilícita. (Ill-gotten). ✰ "Brazilian prosecutors and environmentalists have strongly attacked the measure, saying it would allow those who have illegally seized protected rainforest to legalise their ill-gotten gains with minimal penalties by making a simple declaration." (Stott, 2020). (Promotores e ambientalistas brasileiros atacaram fortemente a medida, dizendo que ela permitiria que aqueles que tomaram ilegalmente a floresta tropical protegida legalizassem seus ganhos ilícitos com penalidades mínimas, fazendo uma simples declaração.)

※※※

1. ILL-GOTTEN gains. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 10 jan. 2023.
2. ILL-GOTTEN gains. What is the translation of "ill-gotten gains" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/oP4E. Acesso em: 10 jan. 2023.
3. STOTT, Michael. Top Brazil official defends Amazon land-grab bill. Financial Times, 16 mai. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/OP7I. Acesso em: 10 jan. 2023.

em apuros; numa saia justa - Diz-se de alguém que está em uma situação difícil e/ou problemática. (In a jam). ✰ Tristan found himself in a bit of a jam when his car broke down in the middle of nowhere, with no cell service to call for help. (O Tristan se viu em apuros quando seu carro quebrou nos confins do mundo, [onde não havia] serviço de celular para pedir ajuda.)

※※※

1. IN A JAM. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/i2J5. Acesso em: 21 fev. 2023.

em (boa) forma - (med.) estar em boa condição no que se refere à força, saúde ou ao condicionamento físico. (In (good) shape). ✰ After months of regular exercise and a healthy diet, she was in good shape and felt more energetic than ever before. (Após meses de exercícios regulares e uma dieta saudável, ela estava em boa forma e se sentia com mais energia do que nunca.)

※※※

1. IN (GOOD) SHAPE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/f2a2m. Acesso em: 10 ago. 2023.

na flor da idade; no auge - no periodo de maior energia, vitalidade e potencial de uma pessoa; na juventude, no auge. (In (one's) prime). ✰ "At 80, Jane Fonda feels like she's in her prime." (Ahearn, 2018). (Aos 80, Jane Fonda se sente no auge.)

※※※

1. AHEARN, Victoria. The Prime of Miss Jane Fonda. Press Reader, 19 mai. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/Km1T. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. IN (ONE'S) PRIME. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/fmMT. Acesso em: 23 dez. 2022.

com interrupções e retomadas - (loc. adv.) de forma intermitente ou esporádica. (Fits). ✰ “In reality, success is a process of fits and starts, replete with self-doubt and the uncertainty of the future.” (Jones, 2019). (Na realidade, o sucesso é um processo de interrupções e retomadas, repleto de autodúvidas e a incerteza do futuro.)

※※※

1. FITS and starts. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/gG1P. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. JONES, Christopher P. Debunking the Myths of Success And Destiny. Medium.com, 8 out. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/PG0W. Acessp em: 18 jan. 2023.

no mau sentido; de uma maneira ruim - Frase usada como adendo quando se diz algo que seria naturalmente considerado positivo. Neste caso, o orador poderia acrescentar: quero dizer isso no mau sentido. (In a good way, 2009). ✰ "He probably meant that in a bad way, but I don't really care." (ItsTheGundy, 2021). (Ele provavelmente quis dizer isso no mau sentido, mas realmente eu não me importo.)

Atenção: Às vezes, este adendo é usado de forma irônica, principalmente quando expresso no superlativo: ✰ "I mean that in the worst possible way." (Ibidem, 2009). (Quero dizer isso da pior [isto é, melhor] maneira possível.)

※※※

1. IN A GOOD WAY. In: LIBERMAN, Mark. Language Log, 31 mar. 2009. Disponível em: https://n9.cl/wlmg0. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. ITSTHEGUNDY. Reply to @feech_3. [S.l.], 16 jul. 2021. TikTok: ItsTheGundy. Disponível em: https://n9.cl/1ry7d. Acesso em: 7 dez. 2023.

em linha reta - pela via mais direta, ao longo de uma linha reta entre dois lugares. (Bee-line; Em linha). ✰ "The hurricane had been expected to hit San Antonio in its dying hours after coming inland but instead moved in a bee line for Del Rio." (Hurricane, 1997). (Esperava-se que o furação fosse atingir San Antonio em suas horas finais depois de vir para o interior, mas, em vez disso, ele deslocou-se em linha reta para Del Rio.)

Veja também: as the crow flies.

※※※

1. BEE-LINE. In: Fine Dictionary. Disponível em: http://mpt.ninja/wzWj. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. EM LINHA reta. What is the translation of "em linha reta" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xzQ1. Acesso em: 8 dez. 2022.
3. HURRICANE jitters Mount... Del Rio News Herald, 31 ago. 1977. Disponível em: http://mpt.ninja/XzRB. Acesso em: 8 dez. 2022.

em apuros; numa saia justa - Diz-se de alguém que está em uma situação difícil, embaraçosa ou ameaçadora. (In a bind). A expressão saia justa geralmente se refere a uma situação constrangedora ou de difícil resolução. (Lee, 2013; Saia). ✰ Patricia was in a bind when she realized she had forgotten her wallet at home and didn't have enough cash to pay for dinner. (A Patrícia ficou numa saia justa quando percebeu que havia esquecido a carteira em casa e não tinha dinheiro suficiente para pagar o jantar.)

※※※

1. IN A BIND. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/h2Pd. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. LEE, Adam. Idiomatic Expression in Portuguese: Saia Justa. StreetSmart Brazil, 22 nov. 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/S2AL. Acesso em: 21 fev. 2023.
3. SAIA justa. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/X2Si. Acesso em: 21 fev. 2023.