Dictionary of Idioms

numa saia justa - Diz-se de alguém que está em uma situação muito difícil ou limitante. (In a box). ✰ "AG Bill Barr finds himself in a box of his own making." (Benen, 2020). (O procurador-geral Bill Barr encontra-se numa saia justa que ele mesmo criou.)

※※※

1. BENEN, Steve. AG Bill Barr finds himself in a box of his own making. MaddowBlog, 24 fev. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/b2Hs. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. IN A BOX. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/T2Gm. Acesso em: 21 fev. 2023.

(ter) um "bromance" com (alguém) - (entre dois homens) ter um relacionamento próximo mas não sexual. (Bromance, trad. própria); ter uma amizade masculina profunda. ✰ Ever since they bonded over their shared interests in college, Tom and Jerry have been in a bromance, supporting each other through thick and thin. (Desde que se uniram por conta de seus interesses comuns na faculdade, o Tom e o Jerry têm um bromance, apoiando-se mutuamente nos bons e maus momentos.)

Atenção: Às vezes, bromance é indevidamente traduzido como broderagem/brotheragem ou brodagem, porém, independentemente da grafia que se escolha, são traduções não recomendáveis devido à ambiguidade semântica. Segundo um artigo no portal Metropoles.com, brotheragem adquiriu um novo significado: "comportamentos sexuais entre homens de um modo 'não homossexual' – segundo eles –, como uma espécie de brincadeira entre amigos". (Thamara, 2023). A psicóloga Alessandra Araújo ressalta o caráter individual das relações humanas e faz um importante alerta: "... as amizades masculinas profundas não devem ser interpretadas como uma tentativa de ocultar ou reprimir desejos ou orientações sexuais". (Ibidem).

※※※

1. BROMANCE. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 27 jan. 2024.
2. THAMARA Maria. “Brotheragem” existe ou é fachada para não sair do armário? Entenda. Metropoles.com, 5 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/nxhtw. Acesso em: 27 jan. 2024.

- Veja all of a dither.

- Veja all of a dither.

no bom sentido - Frase usada como adendo quando se diz algo que seria naturalmente considerado negativo. Neste caso, o orador poderia acrescentar: quero dizer isso no bom sentido. (In a good way, 2009). ✰ "She meant it in a good way but my initial thought was, did she mean this in a negative way?" (Holly T-B apud Good, 2022). (Ela quis dizer isso no bom sentido, mas meu pensamento inicial foi: ela quis dizer dizer isso de uma forma negativa?)

Atenção: Às vezes, este adendo é usado de forma irônica, principalmente quando expresso no superlativo: ✰ "I mean that in the best possible way." (Ibidem, 2009). (Quero dizer isso da melhor [isto é, pior] maneira possível.)

Veja também: in a bad way.

※※※

1. GOOD, Susan "Honey". BE Proud To Call Yourself A Fierce Woman. SixtyAndMe.com, 17 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/rwg2d. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. IN A GOOD WAY. In: LIBERMAN, Mark. Language Log, 31 mar. 2009. Disponível em: https://n9.cl/wlmg0. Acesso em: 7 dez. 2023.

numa saia justa - Diz-se de alguém que está em uma situação difícil e/ou desvantajosa. (Be in a hole). ✰ The hostess was caught in a hole when she mispronounced the guest of honor's name during her speech at the event. (A anfitriã ficou numa saia justa ao pronunciar incorretamente o nome do convidado de honra durante seu discurso no evento.)

※※※

1. BE IN A HOLE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/H2Fe. Acesso em: 21 fev. 2023.

em um instante - em um curto espaço de tempo; muito rapidamente. ✰ I’ll be back with your order in a jiffy! (Voltarei com seu pedido em um instante!)

Veja também: at the drop of a hat.

※※※

1. JIFFY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://n9.cl/1atg0. Acesso em: 11 nov. 2024.

em uma categoria à parte - completamente superior aos demais. (In a league of one's own). ✰ Anthony's exceptional talent and dedication to his craft set him apart from the rest; he was truly in a league of his own. (O talento excepcional e a dedicação do Anthony ao seu ofício o diferenciam dos demais; ele estava realmente em uma categoria à parte.)

※※※

1. IN A LEAGUE OF ONE'S OWN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. IN A LEAGUE OF ONE'S OWN. In: SIMÕES, Oliver. ProZ.com. Disponível em: http://mpt.ninja/AsZX. Acesso em: 23 mar. 2022.

em poucas palavras; em suma; resumindo - Expressão usada para dizer que você vai resumir, de forma sucinta, o que pretende dizer. (In a nutshell). ✰ In a nutshell, the new company policy aims to streamline procedures and improve efficiency across all departments. (Em suma, a nova política da empresa visa agilizar procedimentos e melhorar a eficiência em todos os departamentos.)

※※※

1. IN A NUTSHELL. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 22 dez. 2022.

em apuros; em confusão - estar em uma situação difícil (In a pickle); estar em apuros (Be in a pickle). ✰ When Connor's car broke down on the road and it started to rain, he found herself in a pickle with no shelter and no means of transportation. (Quando o carro do Connor quebrou na estrada e começou a chover, ele se viu em apuros, sem abrigo e sem meio de transporte.)

Segundo Will Johansen do portal Through the Fence Baseball, esta expressão, tal como a conhecemos hoje, originou na Inglaterra e está ligada ao beisebol: é quando o jogador se encontra numa situação difícil entre duas bases. (Johansen, 2018, trad. própria). Pickled (gír.) também quer dizer bêbado, embriagado. (Pickled).

※※※

1. BE IN A PICKLE. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/bmGb. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. IN A PICKLE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 23 dez. 2022.
3. JOHANSEN, Will. Speaking Baseball Language: Origins of baseball phrases. Through the Fence Baseball, 15 jun. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/6mZY. Acesso em: 23 dez. 2022.
4. PICKLED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/7mJs. Acesso em: 23 dez. 2022.