Dictionary of Idioms

nunca; de forma alguma; de jeito nenhum - Utilizada para expressar uma forte discordância ou uma impossibilidade de que algo venha a acontecer. (In a pig's eye). Quando combinada com "never", a frase "in a pig's eye" adquire um tom ainda mais enfático. Portanto "never in a pig's eye" pode ser expressa por "nunca da silva", "nunquinha da silva" ou "nem que a vaca tussa". Outra forma de expressar tal ênfase é dizer "nunca jamais" (não recomendável por ser redundante).
1. ✰ I will never, in a pig's eye, trust him with my car again. (Nunca da silva confiarei novamente meu carro a ele.)
2. ✰ "Never in a pig's eye would that idea, suggestion or format stand a chance of approval! (Not in a pig's eye). (Nem que a vaca tussa, essa ideia, sugestão ou formato teria uma chance de aprovação.)

※※※

1. IN A PIG'S EYE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3zZZK9V. Acesso em: 9 set. 2021.
2. NOT IN A PIG'S EYE. In: Phrases.com. Disponível em: http://bit.ly/3E54UUw. Acesso em: 9 set. 2021.

em estado de espírito positivo - (In a positive; Frame of mind). ✰ "Doing what you love fuels you, puts you in a positive frame of mind, and allows you to live a meaningful life." (Zent, 2015). (Fazer o que você ama o energiza, o coloca em um estado de espírito positivo e lhe permite viver uma vida significativa.)

※※※

1. FRAME OF MIND. In: Linguee. Disponível em: http://bit.ly/3AsGdzj. Acesso em: 22 set. 2021.
2. IN A POSITIVE frame of mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.
3. ZENT, Monica. Here Are 5 Ways to Achieve a Positive State of Mind. Entrepreneur.com, 23 fev. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3lHglJS. Acesso em: 22 set. 2021.

- Veja in a positive frame of mind.

num estalar de dedos; num piscar de olhos - muito rapidamente. ✰ The mood in the room changed in a snap of a finger when the boss walked in. (O clima na sala mudou num estalar de dedos quando o chefe entrou.)

Veja também: in a jiffy.

※※※

1. IN A SNAP. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 11 nov. 2024.

aflito / nervoso / preocupado com (algo ou alguém) - (In a stew about/over). ✰ "I met with the cabinet this evening. They were in a stew over a cable from Washington." (Stockton). (Eu me reuni com o gabinete esta noite. Eles estavam nervosos com um telegrama de Washington.)

Veja também: have a cow.

※※※

1. IN A STEW ABOUT/OVER (someone or something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. STOCKTON, Richard F. Prisoner of the Crown. Jeff Dudgeon. Disponível em: http://mpt.ninja/vmBY. Acesso em: 23 dez. 2022.

numa saia justa - Diz-se de alguém que está em uma situação difícil ou constrangedora, da qual não consegue sair facilmente. (A tight spot; Tight spot). ✰ With only a few hours left before the deadline and still a lot of work to do, Susan realized she was in a tight spot and would need to work quickly to finish on time. (Faltando apenas algumas horas para o prazo final e ainda com muito trabalho a fazer, Susan percebeu que estava numa saia justa e precisaria trabalhar rapidamente para terminar no prazo.)

※※※

1. A TIGHT SPOT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/h2IA. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. TIGHT SPOT. What is the translation of "tight spot" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/82OQ. Acesso em: 21 fev. 2023.

(estar) em uma saia justa - (com.) estar numa situação constrangedora ou difícil de contornar. (In a tight spot; Tight spot; Saia). ✰ "The team was in a tight spot when they were down by 10 points." (Little vs Tight). (A equipe estava em uma saia justa quando perdeu por 10 pontos.)

※※※

1. IN A TIGHT SPOT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/5cuhx. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. LITTLE VS TIGHT: When to Opt for One Term Over Another. The Content Authority. Disponível em: https://rb.gy/p8p1z. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. SAIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/ax12n. Acesso em: 4 jul. 2023.
4. TIGHT SPOT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. TIGHT SPOT. What is the translation of "tight spot" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://rb.gy/nmbtt. Acesso em: 4 jul. 2023.

de barriga - (eufem.) Diz-se de uma mulher grávida. (In a family way; Barriga). ✰ When Cheryl announced that she was in a family way, everyone congratulated her on the news of her pregnancy. (Quando Cheryl anunciou que estava de barriga, todos a parabenizaram pela notícia da sua gravidez.)

※※※

1. BARRIGA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3s6di14. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. IN A FAMILY WAY. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.

in absentia - (jur.) Diz-se do julgamento que se realiza sem a presença do réu. (In absentia). ✰ "The Indiana Court of Appeals has ordered the trial court to vacate the conviction of a man who was tried in absentia because he failed a drug test on the day of his trial." (Hudson, 2021). (O Tribunal de Apelações de Indiana ordenou que o tribunal de primeira instância anule a condenação de um homem que foi julgado "in absentia" por ter sido reprovado em um teste de drogas no dia do julgamento.)

※※※

1. HUDSON, Melissa. Appeals court vacates conviction for defendant tried in absentia. ABC 57, 23 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/5lyce. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. IN ABSENTIA. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ivk3e. Acesso em: 6 fev. 2022.

ao todo; no total - na totalidade. (In all, 2023). ✰ "In all, there were 242 new pens and used pens in the box." (Use a ratio). (Ao todo, havia 242 canetas novas e canetas usadas na caixa.)

※※※

1. IN ALL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. USE A RATIO box to solve this problem... Study.com. Disponível em: https://n9.cl/ey1ip. Acesso em: 7 dez. 2023.