Dictionary of Idioms

por escrito; no papel; oficialmente - (com., fin. etc.) (In black and white). ✰ Once you have agreed on the details of the transaction, it's important to have your contract down in black and white. (Depois de concordar com os detalhes da transação, é importante ter seu contrato por escrito.)

※※※

1. IN BLACK AND WHITE. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 26 jun. 2023.

em conluio; em conivência; em parceria - Diz-se de uma pessoa ou grupo que conspira secretamente contra outrem, principalmente com intuito desonesto (Be in cahoots); em conluio/conivência (In cahoots). ✰ "The Forest Service and the timber industry were in cahoots" (Longman). (O Serviço Florestal e a indústria madeireira estavam em conluio.)

Veja também: hand in glove (with someone).

※※※

1. BE IN CAHOOTS (with somebody). In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/KckM. Acesso em: 11 dez. 2022.
2. IN CAHOOTS. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/kclA. Acesso em: 11 dez. 2022.

(estar) a cargo / à frente de (algo / alguém); (ser) responsável por (algo / alguém) - (com.) incumbido de algo ou alguém; encarregado. (In charge of). ✰ Former Brazilian president Dilma Rousseff is in charge of the Brics bank. (A ex-presidente brasileira Dilma Rousseff está à frente do banco dos Brics.)

※※※

1. IN CHARGE OF. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/x6t2l. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. IN CHARGE OF. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://rb.gy/qwqxq. Acesso em: 27 jun. 2023.
3. IN CHARGE OF. PROMT.One. Disponível em: https://rb.gy/40exy. Acesso em: 27 jun. 2023.
4. IN CHARGE OF (someone or something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.

a sangue frio - de forma deliberada e imperturbável, sem anestesia. (In cold blood; Sangue-frio). ✰ "A jilted man murdered his ex-lover in cold blood before he went on to use her phone to call the police and relatives to inform them about." (Ncube, 2021). (Um homem abandonado assassinou a sua ex-amante a sangue frio, antes de passar a usar o telefone dela para chamar a polícia e os familiares para os informar.)

※※※

1. IN COLD BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. NCUBE, Audrey L. Jilted Man Murders Ex-Lover In Cold Blood, Informs Police & Relatives Of The Death Using Her Phone. IHahare, 30 ago. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2Vkz9Wc. Acesso em: 4 ago. 2021.
3. SANGUE-FRIO. In: Infopédia. Acesso em: 5 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2WXZz0z. Acesso em: 4 ago. 2021.

em desacato ao tribunal; em contumácia - (jur.) refere-se à ação de desobedecer deliberadamente a ordens judiciais (In contempt); em contumácia/desacato (Contempt; Contumácia). ✰ "Students who fail to comply with court orders can be held in contempt of court, fined up to $100, and have their driver's license suspended." (Dalhart). (Os alunos que não cumprirem as ordens judiciais podem ser detidos por desacato ao tribunal, multados em até US$ 100 e ter a carteira de motorista suspensa.)

※※※

1. CONTEMPT of court. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/w39ax. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. CONTUMÁCIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/i94trm. Acesso em: 6 fev. 2022.
3. DALHART. Texas Truancy Law. Dalhart Independent School District. Disponível em: https://t.ly/-aqKd. Acesso em: 6 fev. 2022.
4. IN CONTEMPT of court. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.

em apuros - em situação complicada, em dificuldades, em perigo. (In deep water). ✰ "I was in deep water when I deleted the document by mistake." (Jordan). (Eu fiquei em apuros quando deletei o documento por engano.)

※※※

1. IN DEEP WATER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HsCg. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. IN DEEP WATER. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 23 mar. 2022.
3. JORDAN, Paulette C. Earthquake Legends & "Wordologies". americanenglish.state.gov. Disponível em: http://mpt.ninja/8sXR. Acesso em: 23 mar. 2022.

com a corda no pescoço - Diz-se de alguém que está em perigo. (In dire straits; Com a corda). ✰ "Clients, when they were in dire straits, would call their lawyers before their accountants." (Dennis Gorman apud One on One). (Quando os clientes estavam com a corda no pescoço, eles telefonavam para seus advogados antes de seus contadores.)

※※※

1. COM A CORDA no pescoço, Como dizer em inglês. Inglês no Teclado. Disponível em: http://mpt.ninja/k2Tw. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. IN DIRE STRAITS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/S2Y9. Acesso em: 21 fev. 2023.
3. ONE ON ONE: Dennis Gorman, attorney at Fletcher Tilton, guitarist for In-Xpensive Winos. Unity Radio FM. Disponível em: http://mpt.ninja/p2Ux. Acesso em: 21 fev. 2023.

há muito tempo; há um século - (In donkey's years). ✰ "I haven't read that book in donkey's years” (Global Graduates). (Eu não leio aquele livro há muito tempo.)

※※※

1. IN DONKEY'S YEARS. In: 20 Bizarre English Idioms and How to Explain Them. Global Graduates. Disponível em: https://t.ly/wdWUp. Acesso em: 21 fev. 2023.

custe o que custar; custasse o que custasse; sem medir esforços - (de algo começado) é imperativo terminá-lo a todo custo. (In for a dime). ✰ He had already invested a significant amount of time and effort into the project, so he figured he might as well give it his all – in for a dime, in for a dollar. (Ele já havia investido uma quantidade significativa de tempo e esforço no projeto, então imaginou que poderia dar tudo de si - custasse o que custasse.)

※※※

1. IN FOR A DIME, in for a dollar. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/uxcjm. Acesso em: 10 ago. 2023.

- Veja in for a dime, in for a dollar.