Dictionary of Idioms

- Veja in for a dime, in for a dollar.

a todo vapor - com todo o ímpeto, toda a energia; a toda velocidade. (In full swing). ✰ "The work of verification of vehicles is also going on at full swing." (Singh, 2022). (O trabalho de verificação de veículos também está indo a todo vapor.)

※※※

1. IN FULL SWING. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. SINGH, Ayodhya Prasad. Strengthening Police Beat System Further to Ensure Safety of All Citizens. Indian Masterminds, 17 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/RsBF. Acesso em: 23 mar. 2022.

em boas mãos - sob a guarda de, ou entregue em confiança a pessoa de responsabilidade, ou competente. (In good hands). ✰ With their trusted and experienced doctor, they knew they were in good hands throughout the entire treatment. (Com seu médico confiável e experiente, eles sabiam que estavam em boas mãos durante todo o tratamento.)

※※※

1. IN GOOD HANDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/e7mx8. Acesso em: 21 jul. 2023.

sob controle; em posse; em caixa; em mãos - (In hand).
1. ✰ "Accustomed to dealing with tourists and peaceful protests, they counted on a soft, friendly style to keep the crowd in hand." (Collins, 2023). (Acostumados a lidar com turistas e manifestações pacíficas, eles contaram com um estilo suave e amigável para manter a multidão sob controle.)
2. ✰ After selling his old car, Gerald had money in hand to use for his upcoming trip. (Depois de vender seu carro antigo, Gerald tinha dinheiro em mãos para usar em sua próxima viagem.)

※※※

1. COLLINS, Randall. Three Police Tactics Led To Memphis Killing of Tyre Nichols. DrRandallCollins.com, 28 fev. 2023. Disponível em: https://n9.cl/i2xo6. Acesso em: 27 fev. 2024.
2. IN HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.

em tempo récorde/recorde - Muito rapidamente. (In no time). ✰ "Orin came to the rescue in no time and had a quick solution to the power problem." (Toby apud Our Services). (Orin veio prestar socorro em tempo recorde e encontrou uma solução imediata para o problema de energia.)

※※※

1. IN NO TIME (at all). In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/714yt. Acesso em: 10 dez. 2023.
2. OUR SERVICES make a dent. Mountain Air Construction. Disponível em: https://n9.cl/qoa5v. Acesso em: 10 dez. 2023.

em um só fôlego; de uma (só) vez - Quando se fala rapidamente, sem parar para respirar. (In one breadth). ✰ "In one breath I told him what happened and said I had to go to the hospital ASAP." (Breene). (Em um só fôlego eu lhe contei o que aconteceu e disse que tinha que ir ao hospital o mais rápido possível.)

※※※

1. BREENE, K.F. Back in the Saddle (Jessica Brodie Diaries #1)(27). topbooks2019.com. Disponível em: http://bit.ly/3BOaOYy. Acesso em: 6 set. 2021.
2. IN ONE BREADTH. In: Breathe/Breath Idioms and Quizzes: Breathe/Breath Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
3. IN ONE BREADTH. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3BN8KzK. Acesso em: 4 ago. 2021.

de uma só vez; de uma (só) tacada - (In one fell swoop). ✰ "A single company can close a factory, eliminating 74,000 jobs in one fell swoop." (Lima). (Uma única empresa pode fechar uma fábrica, eliminando 74 mil empregos de uma só vez.)

※※※

1. IN ONE FELL SWOOP. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. LIMA, Denilso de. O que Significa At One Fell Swoop :: Expressão Idiomática em Inglês. Inglês na Ponta da Língua. Disponível em: http://mpt.ninja/TNV9. Acesso em: 15 fev. 2023.

(ficar/vestir-se) como vim/veio/viemos/vieram ao mundo - (eufem.) completamente nu; alude ao fato de que nascemos sem roupa. (In (one's) birthday). ✰ At the nudist beach, everyone is in their birthday suit, enjoying the freedom of being clothes-free. (Na praia de nudismo, todos ficam como vieram ao mundo, aproveitando a liberdade de estarem livres de roupas.)

Veja também: (as) naked as a jaybird.

※※※

1. IN (ONE'S) BIRTHDAY suit. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://t.ly/QcwZF. Acesso em: 21 jul. 2023.

(estar) no sangue - Diz-se de algo que está incorporado à personalidade ou ao caráter de alguém. (In one's blood). ✰ "Guess it's true what they say, their musical talent is in the blood." (Golden, 2017). (Acho que é verdade o que dizem, o talento musical deles está no sangue.)

※※※

1. GOLDEN, Brenda. Coco Nights. Coconut Times, 28 jul. 2017. Disponível em: http://bit.ly/2Vg6XUe. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. IN ONE'S BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

durante a vida inteira (de alguém); sempre - ✰ "Few had witnessed such omnipresent chaos in their born days, and everybody was rattled by the deafening silence that nation-wide lockdowns caused across the globe." (Guinness). (Poucos tinham testemunhado um caos tão onipresente durante sua vida inteira, e todos ficaram abalados com o silêncio ensurdecedor que os confinamentos a nível nacional causaram em todo o mundo.)

※※※

1. GUINNESS – A Spirited Tale. Marketing Club IMI. Disponível em: https://n9.cl/8jk5e. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. IN ONE'S BORN DAYS. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/wmr090. Acesso em: 7 dez. 2023.