Dictionary of Idioms

nas mãos; entre mãos - ✰ "It's not as healthy for the economy because those folks don't earn as much, they don't have as much money in their hands..." (Ben-Achour, 2014). (Não é tão saudável para a economia porque essas pessoas não ganham tanto, não têm tanto dinheiro nas mãos...)

※※※

1. BEN-ACHOUR, Sabri. Ignore the Unemployment Rate. There’s a better jobs indicator. Marketplace.org, 6 fev. 2014. Disponível em: https://n9.cl/7pm6u. Acesso em: https://t.ly/qXBy6.

no fundo do coração; nas entranhas; no âmago - (loc. adv.) nos sentimentos mais íntimos de uma pessoa. (In one's heart). ✰ "The same numbing effect that was going on in her brain was now happening in her heart of hearts." (Regan e Guerra, 2011). (O mesmo efeito de entorpecimento que estava acontecendo em seu cérebro acontecia agora em suas entranhas.)

Atenção: No exemplo acima, entranhas refere-se ao coração como "o lugar das emoções, do amor, dos afetos". Também quer dizer "o ponto mais profundo, mais distante, inalcançável (aquele que não se tem como atingir, penetrar)" (Aulete).

※※※

1. IN ONE'S HEART of hearts. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. IN ONE'S HEART of hearts. What is the translation of "in one's heart of hearts" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2Wh4VUp. Acesso em: 27 set. 2021.
3. REGAN, James; GUERRA, Phillip. Frameworks: The Price of Delusion. [S.l.]: AuthorHouse, 2011. Disponível em: http://bit.ly/3i8RUUQ. Acesso em: 27 set. 2021.

na mente / imaginação de alguém - (In one's mind's eye).
1. ✰ "In my mind's eye, I visualize how a particular... sight and feeling will appear on a print." (Adams). (Em minha imaginação, visualizo como uma determinada... visão e sentimento aparecerão em uma fotografia.)
2. ✰ In his mind's eye, Julian could vividly picture the scene from his childhood, reliving the memories as if they had happened yesterday. (Em sua mente, Julian conseguia imaginar vividamente a cena de sua infância, revivendo as lembranças como se tivessem acontecido ontem.)

※※※

1. ADAMS, Ansel. Ansel Adams Quote. Brainy Quotes. Disponível em: http://bit.ly/3tr5siN. Acesso em: 21 set. 2021.
2. IN ONE'S MIND'S EYE. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.

em sã consciência; em perfeito juízo - Diz-se de alguém sano, sensato. (In one's right mind). ✰ "In Wanda's defense, she was not in her right mind and likely had no idea of the destruction she'd caused before it was too late." (Sanderson, 2017). (Em defesa de Wanda, ela não estava em seu perfeito juízo e provavelmente não fazia ideia da destruição que causara, mas já era tarde demais.)

※※※

1. IN ONE'S RIGHT MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.
2. IN ONE'S RIGHT MIND. What is the translation of "in one's right mind" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2XKaJ9U. Acesso em: 22 set. 2021.
3. SANDERSON, Sara. 15 Most WTF Things Scarlet Witch Has Ever Done. Screen Rant, 14 abr. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3EHJE7W. Acesso em: 22 set. 2021.

no verdor dos anos; no frescor da juventude - na mocidade. (In one's salad). ✰ In one's salad days, life is often filled with youthful energy, innocence, and exploration, before the weight of responsibilities sets in. (No verdor dos anos, a vida costuma ser repleta de energia, inocência e exploração juvenil, antes que o peso das responsabilidades se instale.)

Vídeo

※※※

1. IN ONE'S SALAD days. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 23 dez. 2022.

- Veja drowned in debt.

à caneta - escrito ou assinado com uma caneta. (In pen). ✰ Todd signed the contract in pen, making the agreement legally binding. (O Todd assinou o contrato à caneta, tornando o acordo juridicamente vinculante.)

※※※

1. IN PEN. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

a lápis - escrito ou assinado com um lápis. (In pencil). ✰ Dale sketched the outline of his drawing in pencil before adding the final details in ink. (O Dale esboçou o contorno do seu desenho a lápis antes de adicionar os detalhes finais a tinta.)

※※※

1. IN PENCIL. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

em remissão / remitência - (med.) Diz-se de quando há um alívio ou melhora dos sintomas de uma doença. (In remission). ✰ "Last week, Bridges revealed his cancer was in remission after months of treatment." (Fernández, 2021). (Na semana passada, Bridges revelou que seu câncer estava em remissão após meses de tratamento.)

※※※

1. FERNÁNDEZ, Alexia. Jeff Bridges Seen Out on Walk After He Revealed His Cancer Is in Remission. People, 21 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3LcEZhB. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. IN REMISSION. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.

em números redondos; em cifras redondas - (In round figures). Esta expressão geralmente está "ligada à noção de aproximar quantidades a outras quantidades que nos são mais familiares" (Números), mais simples ou mais baixas. ✰ The estimate for the project was given in round figures, making it easier to understand without getting into precise details. (A estimativa do projeto foi dada em números redondos, facilitando a compreensão sem entrar em detalhes precisos.)

※※※

1. IN ROUND FIGURES/numbers. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. NÚMEROS redondos. Universidade de Coimbra. Disponível em: http://mpt.ninja/3NMO. Acesso em: 15 fev. 2023.