Dictionary of Idioms

em mãos seguras; em boas mãos - sob os cuidados de alguém ou de uma organização em quem você pode confiar e que o ajudará. (In safe hands). ✰ With the experienced surgeon leading the operation, the patient knew she was in safe hands and felt reassured about the procedure. (Com o cirurgião experiente liderando a operação, a paciente sabia que estava em boas mãos e se sentiu tranquila em relação ao procedimento.)

※※※

1. IN SAFE HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 2 jan. 2023.

no sétimo céu; feliz da vida - Diz-se de alguém que está muito feliz; em plena felicidade. (In seventh). ✰ "He is in seventh heaven with all this snow and these beautiful mountains." (Mrs. Lindsay apud Ranzal, 1974). (Ele está no sétimo céu com toda essa neve e essas lindas montanhas.)

Veja também: (as) happy as a lark.

※※※

1. IN SEVENTH heaven. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 1 mar. 2022.
2. RANZAL, Edward. Offers of Apolitical Jobs Still Pour in for Lindsay. The New York Times, 22 mai. 1974. Disponível em: http://mpt.ninja/nohO. Acesso em: 1 mar. 2022.

em falta - (com.) Diz-se de algo em quantidade ou número insuficiente; escasso. (In short supply). ✰ "Creativity in Hollywood seems to be in short supply these days." (GMAT). (A criatividade em Hollywood parece estar em falta nos dias de hoje.)

※※※

1. GMAT Verbal: Critical Reasoning. Varsity Tutors. Disponível em: https://rb.gy/xgwd9. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. IN SHORT SUPPLY. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
3. IN SHORT SUPPLY. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://rb.gy/pz2g3. Acesso em: 27 jun. 2023.

em abundância - em grande quantidade. (In spades). ✰ "In the rapid expansion of unconventional oil and gas operations in North America, we saw that transition in spades." (Pearson, 2022). (Na rápida expansão das operações não convencionais de petróleo e gás na América do Norte, vimos essa transição em abundância.)

※※※

1. IN SPADES. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. PEARSON, Bob. SPE Tech Director: Future for Young Facilities Engineers Is Bright in Energy Projects. Journal Of Petroleum Technology, 16 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/etkN. Acesso em: 10 fev. 2022.

em estoque - (com.) disponível para venda imediata. (In stock). ✰ Come and check it out, we have over 200 preowned vehicles in stock. (Venha conferir, temos mais de 200 veículos usados em estoque.)

※※※

1. IN STOCK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.

(estar) em cirurgia - passar por cirurgia ou fazer cirurgia. (In surgery). ✰ She won't be able to attend the meeting this afternoon because she'll be in surgery, assisting the surgical team as a nurse. (Ela não poderá comparecer à reunião desta tarde porque estará em cirurgia, auxiliando a equipe cirúrgica como enfermeira.)

※※※

1. IN SURGERY. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.

nos cafundós; no cafundó de judas; onde (o) Judas perdeu as botas; nos confins do mundo - (inf.) Diz-se de um local remoto que fica longe de outros lugares, pessoas, cidades etc. (In the back of beyond; Onde Judas). ✰ "He lives by himself in a cabin out in the back of beyond" (Merriam-Webster). (Ele mora sozinho em uma cabana nos cafundós.)

※※※

1. IN THE BACK OF BEYOND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/O8Ft. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. ONDE JUDAS perdeu as botas, Como dizer em inglês. HR Idiomas, 29 mai. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/Q8sn. Acesso em: 25 fev. 2023.

no patamar; na casa - aproximadamente. (In the ballpark). ✰ "They quickly did the math and concluded that $10,000 in 1930 was in the ballpark of $150,000 today." (CTC). (Eles rapidamente fizeram as contas e concluíram que US$ 10 mil em 1930 estavam na casa de US$ 150 mil hoje.)

※※※

1. CTC. AC19 Conference Offering Brings In Close to $200,000 for Mooreville UMC. Central Texas Conference. Disponível em: http://mpt.ninja/zs9h. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. IN THE BALLPARK. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

(estar) muito bem de saúde; (ter) excelente saúde - ter saúde de ferro. (In the best; Ferro). ✰ "In the study of nearly 786,000 births, researchers found that dads who weren't in the best of health were more likely to have preterm and low birth weight infants who spent time in the neonatal intensive care unit (NICU)." (Reinberg, 2020). (Em um estudo de aproximadamente 786 mil nascimentos, os pesquisadores constataram que os pais que não estavam muito bem de saúde apresentavam maior probabilidade de terem bebês prematuros e de baixo peso, os quais passavam tempo na UTIN – unidade de terapia intensiva neonatal.)

Veja também: (as) fit as a fiddle.

※※※

1. FERRO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/34mYNxB. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. IN THE BEST of health. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.
3. IN THE BEST of health. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3Gkys0i. Acesso em: 1 fev. 2022.
4. REINBERG, Steven. Father's health may affect newborn's health, study suggests. UPI, 11 mar. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3L0BHxt. Acesso em: 1 fev. 2022.

no azul - (com., fin.) Diz-se de algo bem-sucedido ou lucrativo. (In the black). ✰ After cutting unnecessary expenses and increasing revenue, the company finally found itself in the black. (Depois de cortar despesas desnecessárias e aumentar as receitas, a empresa finalmente se viu no azul.)

※※※

1. IN THE BLACK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.