Dictionary of Idioms

no calor do momento / da hora; à(s) pressa(s) - sem parar para refletir por estar exaltado ou com raiva. (In the heat; Bom, 2001). ✰ "The better you manage daily stress, the better your coping skills will be in the heat of the moment..." (Warden apud Self-Soothing, 2023). (Quanto melhor você administrar o estresse diário, melhores serão suas habilidades de enfrentamento no calor da hora...)

※※※

1. BOM, João Carreira. "No calor da hora". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 22 nov. 2001. Disponível em: https://n9.cl/ipft4. Acesso em: 30 jul. 2023.
2. IN THE HEAT of the moment. In: Collins COBUILD Idioms Dictionary. 3. ed. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/xosb9. Acesso em: 30 jul. 2023.
3. SELF-SOOTHING 101: The Best Techniques For Helping You Manage Stress. Henry Ford Health, 24 fev. 2023. Disponível em: https://n9.cl/xuzy2. Acesso em: 30 jul. 2023.

no buraco - em dificuldades financeiras; endividado. (In the hole). ✰ A friend of mine used to say it's always good to have a "buffer zone" so you don't get in the hole when things get rough. (Um amigo meu costumava dizer que é sempre bom ter uma "reserva de emergência" para não cair no buraco quando as coisas ficam difíceis.)

※※※

1. IN THE HOLE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 11 jan. 2023.

na parte / reta final; no estágio final; na fase conclusiva - (In the homestretch; Homestretch). ✰ "We're in the homestretch with only two games remaining on our schedule." (Flint, 2009). (Estamos na reta final com apenas dois jogos restantes em nossa programação.)

※※※

1. FLINT, Bruiser. Drexel in the homestretch. The Philadelphia Inquirer, 25 fev. 2009. Disponível em: http://mpt.ninja/Ts3P. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. HOMESTRETCH. In: Michaelis Moderno Dicionário Inglês & Português. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/Cs8E. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. IN THE HOMESTRETCH. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

Em casa de músico, até os gatos miam por solfa. (PT) - (prov.) (In the house).

※※※

1. IN THE HOUSE of a fiddler all fiddle. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

- Veja Among the blind the one-eyed man is king.

a longo prazo; em longo prazo - (com.) por um longo período de tempo. (In the long run). ✰ Investing in energy-efficient appliances may seem costly upfront, but it pays off in the long run through reduced utility bills and environmental benefits. (Investir em aparelhos energeticamente eficientes pode parecer caro no início, mas compensa no longo prazo através da redução das contas de serviços públicos e dos benefícios ambientais.)

※※※

1. IN THE LONG RUN. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. IN THE LONG RUN. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/6ucs7. Acesso em: 27 jun. 2023.

(estar) por dentro / a par / informado - (com.) estar informado ou atualizado sobre alguma coisa. (In the loop). ✰ "Please keep me in the loop regarding any shift in our priorities." (Caulfield, 2023). (Por favor, mantenha-me informado sobre qualquer mudança em nossas prioridades.)

※※※

1. CAULFIELD, Jack. 8 Alternatives to “Looking Forward to Hearing from You”. Scribbr, 1 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/rmm78. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. IN THE LOOP. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
3. IN THE LOOP. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://rb.gy/kvr1w. Acesso em: 27 jun. 2023.

onde (o) Judas perdeu as botas; no cafundó de judas; nos cafundós; nos confins do mundo - (inf.) Diz se de um lugar "muito distante, remoto e isolado". (In the middle; Onde Judas). ✰ "A woman who lives in the 'middle of nowhere' has defended her 'gross' lifestyle, which includes not showering for a week and not brushing her teeth every day." (Bull, 2022). (Uma mulher que mora onde "o Judas perdeu as botas' defendeu seu estilo de vida 'nojento', que inclui não tomar banho por uma semana e não escovar os dentes todos os dias.)

※※※

1. BULL, Sarah. The Sun, ‘Gross girl’ lives in middle of nowhere, doesn’t shower for weeks. New York Post, 16 mai. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/U8dG. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. IN THE MIDDLE of nowhere. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/38pJ. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. ONDE JUDAS perdeu as botas, Como dizer em inglês. HR Idiomas, 29 mai. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/Q8sn. Acesso em: 25 fev. 2023.

(entrar) no dinheiro - ser rico; ganhar muito dinheiro de repente. (In the money). ✰ "After another big ratings win yesterday Ray Hadley was 'in the money' this morning." (Hadley, 2010). (Depois de outra grande vitória ontem, Ray Hadley entrou 'no dinheiro' esta manhã.)

※※※

1. HADLEY in the Money at 2CC. Radio Info, 25 fev. 2010, Disponível em: http://mpt.ninja/YAgj. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. IN THE MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 11 jan. 2023.

perto de (um lugar) - ✰ "An earthquake was reported somewhere in the neighborhood of Los Angeles." (In the neighborhood of). (Um terremoto foi relatado em algum lugar perto de Los Angeles.)

※※※

1. IN THE NEIGHBORHOOD OF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/a8c8y. Acesso em: 22 jun. 2023.