Dictionary of Idioms

na casa de / na ordem de / em torno de (uma quantia de dinheiro) - (In the neighborhood of). ✰ aproximadamente; na casa/ordem de; em torno de:✰ "A house like this costs somewhere in the neighborhood of $200,000" (Merriam-Webster). (Uma casa como essa custa algo em torno de US$ 200 mil.)

※※※

1. IN THE NEIGHBORHOOD OF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/a8c8y. Acesso em: 22 jun. 2023.

na hora H; no momento oportuno - no instante certo, exato, preciso; no último momento. (In the nick). ✰ "News of interest cuts came in the nick of time for borrowers." (In the nick, Collins). (A notícia dos cortes de juros chegou na hora H para os tomadores de empréstimo.)

※※※

1. IN THE NICK of time. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3A9LtaT. Acesso em: 12 set. 2021.
2. IN THE NICK of time. What is the translation of "(termo)" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2YJii0p. Acesso em: 12 set. 2021.

(gozar de / estar) com saúde perfeita; esbanjar saúde - A expressão in the pink remonta ao século XV quando o termo pink ainda não se referia à cor. Naquela época, pink designava um certo tipo de flor chamada dianthus, ainda chamadas de pinks no inglês moderno. Essas flores eram consideradas o auge do desenho floral, de forma que o termo passou a significar qualquer coisa que denote excelência máxima. A palavra pink no sentido de cor-de-rosa só foi usada a partir de 1800. – In the pink, traduzido e adaptado do inglês. Clique no botão abaixo para ver um vídeo bem-humorado da Pantera Cor-de-Rosa.

Vídeo

<※※※

1. IN THE PINK. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/7fflk5. Acesso em: 3 ago. 2023.

em público; aos olhos do público - visível a todos. (In the public eye). ✰ As a public figure, everything the first-lady did was scrutinized in the public eye, leaving little room for privacy or personal mistakes. (Como figura pública, tudo o que a primeira-dama fazia era examinado aos olhos do público, deixando pouco espaço para privacidade ou erros pessoais.)

※※※

1. IN THE PUBLIC EYE. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/xgfgf. Acesso em: 9 set. 2021.

(estar) no vermelho - (com., fin.) estar com saldo negativo, dever dinheiro a uma instituição financeira. (In the red). ✰ "I’ve got three credit card bills to pay off at the moment. I hate being in the red!" (To be in the red). (Tenho três contas do cartão de crédito para quitar no momento. Odeio estar no vermelho!)

※※※

1. IN THE RED. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. TO BE IN THE RED. In: iTalki. Disponível em: http://mpt.ninja/YSLN. Acesso em: 14 jan. 2023.

ao mesmo tempo; praticamente ao mesmo tempo - (In the same breath). ✰ The boss praised Mary's dedication to her work but, in the same breath, criticized her lack of attention to detail, leaving her feeling conflicted about his feedback. (O chefe elogiou a dedicação de Mary ao seu trabalho, mas, ao mesmo tempo, criticou sua falta de atenção aos detalhes, deixando-a em conflito com o feedback dele.)

※※※

1. IN THE SAME BREATH. In: Breathe/Breath Idioms and Quizzes: Breathe/Breath Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

no mesmo nível que (alguém ou algo) - (In the same league). ✰ "He's a pretty good writer, but he's not in the same league as she is" (Merriam-Webster). (Ele é um escritor bastante bom, mas não está no mesmo nível que ela.)

※※※

1. IN THE SAME LEAGUE as (someone or something). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

no meio de (alguma coisa) - (To be in the thick of). ✰ "Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting." (In the thick of). (Peterson se viu de repente no meio de uma briga desesperada.)

※※※

1. IN THE THICK OF. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/5zzd. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. TO BE IN THE THICK OF something. What is the translation of "to be in the thick of something" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/3zxW. Acesso em: 8 dez. 2022.

num piscar de olhos; em um piscar de olhos - muito rapidamente. (In the twinkling). ✰ "In the twinkling of an eye she has earned 3 million dollars last year." (Luxury, 2015). (Em um piscar de olhos, ela ganhou 3 milhões de dólares no ano passado.)

Veja também: at the drop of a hat, in a jiffy e in the blink of an eye.

※※※

1. IN THE TWINKLING of an eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/xgfgf. Acesso em: 9 set. 2021.
2. LUXURY Experts. We introduce the richest cat in the world: Choupette. Luxisto, 11 mai. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3njd8ma. Acesso em: 9 set. 2021.

em andamento; em construção - (com.) em processo de preparação, planejamento, ou desenvolvimento. (In the works). ✰ The plan for a new marketing campaign is in the works, but we haven't finalized all the details yet. (O plano para uma nova campanha de marketing está em andamento, mas ainda não finalizamos todos os detalhes.)

※※※

1. IN THE WORKS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.