Dictionary of Idioms

na pior das hipóteses; no pior cenário; no cenário mais pessimista - Quando a situação atingir o ponto mais crítico. (Worst case). ✰ In the worst-case scenario, if the project fails, we may have to consider downsizing the team to cut costs. (Na pior das hipóteses, se o projeto falhar, talvez tenhamos que considerar a redução do tamanho da equipe para reduzir custos.)

Veja também: if (the) worse comes to (the) worst.

※※※

1. WORST CASE scenario. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/cju8.. Acesso em: 6 dez. 2022.

em estado de fluxo - "é um estado mental de operação em que a pessoa está totalmente imersa no que está fazendo, caraterizado por um sentimento de total envolvimento e sucesso no processo da atividade. Proposto pelo psicólogo Mihaly Csikszentmihalyi, o conceito tem sido utilizado numa grande variedade de campos." (Flow; Fluxo). ✰ "Being 'in the zone' is delicious, immersive, and... kinda trippy. Time collapses. Sound falls away. Suddenly we look up, and it’s 4 a.m. (Hill, 2017)" (Estar em 'estado de fluxo' é delicioso, imersivo e... meio que uma viagem psicodélica. O tempo desmorona. O som desaparece. De repente nos levantamos e são 4h da manhã.)

※※※

1. FLOW (psychology). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/vlm9z. Acesso em: 24 jul. 2023.
2. FLUXO (psicologia). In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/rgrv2c. Acesso em: 24 jul. 2023.
3. HILL, Emily. What Is 'Being in the Zone'? -- the Fascinating Psychology of Super Productivity. Huffpost, 6 dez. 2017. Disponível em: https://n9.cl/nwswd. Acesso em: 24 jul. 2023.

Nada é mais certo neste mundo do que a morte e os impostos. - Frase atribuída a Benjamin Franklin. (White, 2013).

※※※

1. WHITE, Jan. It’s like Franklin said, ‘Nothing is certain but death, taxes’. The Andalusia Star News, 13 abr. 2013. Disponível em: https://n9.cl/l9onl.

(estar) indeciso / dividido em relação a (algo) - estar indeciso ou dividido entre duas coisas. (In two minds, Idiom Connection). ✰ "I'm in two minds about (hiring) him: he seems well-qualified, but he doesn't have much experience." (In two minds, Merriam-Webster). (Estou dividido em relação à sua contratação: ele parece bem qualificado, mas não tem muita experiência.)

※※※

1. IN TWO MINDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3EGA19m. Acesso em: 23 set. 2021.
2. IN TWO MINDS about (something). In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

num piscar de olhos; enquanto o diabo esfrega um olho (PT) - (des.) muito rapidamente; sem pausa. (Enquanto). De uso raro, esta expressão inglesa está caindo em desuso. Segundo o portal Grammarist, o registro mais antigo desta expressão é de 1840 com “Ingoldsby Legends”, de Richard Barham, embora acredite-se que seja mais antiga que isso. Quanto à sua forma reduzida “in two shakes”, o Grammarist observa:

“In two shakes” continua sendo uma gíria bastante popular, embora nunca seja usada em uma sentença formal. Curiosamente, “shake” é uma unidade de tempo informal, originalmente nomeada e definida pelos cientistas que trabalham no Projeto Manhattan. Familiarizados com a expressão “in two shakes of a lamb’s tail”, os cientistas designaram um “shake” como sendo de dez nanossegundos. Era necessário poder medir o tempo em incrementos tão pequenos para descrever uma reação nuclear. (In two shakes, trad. própria).

※※※

1. ENQUANTO o diabo esfrega um olho. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/Nkaj. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. IN TWO SHAKES of a lamb's tail. In: Grammarist. Disponível em: http://mpt.ninja/qkoM. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. IN TWO SHAKES of a lamb's tail. What is the translation of "in two shakes of a lamb's tail" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xkpN. Acesso em: 7 dez. 2022.

A união faz a força. - As pessoas são muito mais poderosas e passíveis de êxito quando se juntam a outras para atingir um objetivo comum. (In unity).

※※※

1. IN UNITY is strength. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/ULQW. Acesso em: 22 jan. 2023.

No vinho há verdade. - (prov.) Do latim In vino veritas. (Latin). (No vinho há verdade.) "O consumo de álcool remove a inibição de dizer a verdade que ocasionalmente se gostaria de manter em segredo." (Seka, 2014).

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.
2. SEKA, M. I. Life Lessons of Wisdom and Motivation: Insightful, Enlightened and Inspirational Quotations and Proverbs. [S.l.]: Createspace Independent Pub, 2014. 310 p. Disponível em: http://mpt.ninja/7CMu. Acesso em: 2 fev. 2023.

Escrevem-se na areia os favores e gravam-se no metal as ofensas. (PT) - (prov.) (Injuries).

※※※

1. INJURIES are written in brass. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

firmar um negócio / contrato - (com., fin. etc.) (Ink a deal). ✰ "He said the original agreement was for 40,000 sq m but now the firm has inked a deal with the government for 12.5 lakh sq m." (Mathew, 2017). (Ele disse que o acordo original era de 40 mil m², mas agora a empresa firmou um negócio com o governo de 125 ha².)

※※※

1. INK A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. MATHEW, Liz. Goa Church finds state government ‘unconcerned’ about the poor. The Indian EXPRESS, 31 jan. 2017. Disponível em: http://mpt.ninja/grxu. Acesso em: 10 fev. 2022.

inocente como um cordeiro - Diz-se de uma pessoa inocente. (As innocent; Inocente). ✰ She looked as innocent as a lamb when questioned about the missing cookies, but the crumbs on her shirt told a different story. (Ela parecia inocente como um cordeiro quando questionada sobre os biscoitos desaparecidos, mas as migalhas em sua blusa contavam uma história diferente.)

※※※

1. AS INNOCENT as a lamb. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. INOCENTE como um cordeiro. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3C1aHIX. Acesso em: 2 ago. 2021.