Dictionary of Idioms

perguntar sobre (alguém) - perguntar como alguém está ou o que está fazendo. (Inquire). ✰ "Thank you to the readers who inquired about my health and well being - you inspired me to sit down and write a post!" (Andrews). (Obrigada aos leitores que perguntaram sobre a minha saúde e bem-estar – vocês me inspiraram a sentar e escrever um post!)

Atenção: Em inglês britânico, usa-se inquire para investigações formais, e enquire, para investigações menos formais. (Inquiry).

※※※

1. ANDREWS, Kathy. Sweet Readers. The Unbroken Thread. Disponível em: https://n9.cl/xuqguh. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. INQUIRE after. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/p9yus. Acesso em: 19 nov. 2023.
3. INQUIRY vs. Enquiry. In: Ginger Software. Disponível em: https://n9.cl/axsjg. Acesso em: 19 nov. 2023.

(um) espírito de porco; um(a) instigador(a) - Diz- se de alguém que "deliberadamente fomenta problema/confusão" (Dictionary.com); "pessoa provocadora, ranzinza, que prejudica os outros." (Espírito, Dicionário inFormal). ✰ "You're relentless, an instigator of the worst kind. You never know when to leave well enough alone." (Keene, 2008?). (Você é implacável, uma instigadora do pior tipo. Você nunca sabe quando deixar as coisas bem do jeito que estão.)

※※※

1. ESPÍRITO de porco. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/q3yK. Acesso em: 23 fev. 2023.
2. INSTIGATOR. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/U3rh. Acesso em: 23 fev. 2023.
3. KEENE, Carolyn. Nancy Drew: The Perfect Escape. (edição.) Nova York: Aladdin Paperbacks, [2008?]. 160 p. Disponível em: http://mpt.ninja/d3uO. Acesso em: 23 fev. 2023.

acertar / resolver (algo) - acertar ou solucionar algum problema. (Iron). ✰ They needed to iron out the details of the contract before finalizing the deal. (Eles precisavam acertar os detalhes do contrato antes de finalizar o negócio.)

※※※

1. IRON (something) out or iron out (something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

saúde de ferro - Diz-se da estrutura física de alguém que é particularmente forte, resistente e saudável (Iron constitution); saúde de ferro (An iron). ✰ "After an operation to remove a kidney, his iron constitution kept him alive until 1970." (Ibidem). (Após uma cirurgia para retirar o rim, sua saúde de ferro manteve-o vivo até 1970.)

Veja também: (be) in the best of health.

※※※

1. AN IRON constitution. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3HoXFID. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. IRON CONSTITUTION. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3ATWK08. Acesso em: 3 fev. 2022.

punho de ferro em luva de pelica - Um grupo, entidade, instituição ou pessoa que tem uma aparência ou disposição gentil, doce ou despretensiosa, mas que na realidade é particularmente severa, contundente e intransigente. (An iron fist). ✰ "An iron fist in a velvet glove - the next chapter in Sino-US ties." (Cheong). (Punho de ferro em luva de pelica - o próximo capítulo nas relações China-EUA)

※※※

1. AN IRON FIST in a velvet glove. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/q3pyv0. Acesso em: 24 jul. 2023.
2. CHEONG, Danson. An iron fist in a velvet glove - the next chapter in Sino-US ties. The Straits Times. Disponível em: https://n9.cl/z0udp. Acesso em: 24 jul. 2023.

Aço que não serve, enferruja. - (prov.) (Iron not used).

※※※

1. IRON NOT USED soon rusts. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

(Fulano/Tal coisa) não é de (se) jogar fora. - Diz-se de alguém ou algo atraente, interessante ou importante, que vale a pena ter como namorado/namorada, amante etc. (Keeper; Moreira).
1. ✰ "Hold on to that boyfriend of yours—he's a keeper!" (The Britannica Dictionary). (Continue com aquele seu namorado — ele não é de jogar fora.)
2. ✰ "This recipe is definitely a keeper and one of the best vegan cheese recipes that I have tried so far!" (Heidi apud Vegan). (Essa receita definitivamente não é de jogar fora, é uma das melhores receitas de queijo vegano que eu experimentei até agora!)

※※※

1. KEEPER. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/G4ry. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. MOREIRA, Carolina Sueto. Expressões populares e gíria: qual é a diferença? Norma Culta. Disponível em: https://abre.ai/lCIC. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. VEGAN Cheese Sauce (No-Cook). My Quiet Kitchen. Disponível em: http://mpt.ninja/w4xd. Acesso em: 26 fev. 2023.

(algo) não é bolinho / moleza - (fig.) Diz-se de algo difícil, penoso. (What does "not a walk in the park" mean?). ✰ "Life isn’t some walk in the park where you can make wishes on dandelions." (Quinn, M.). (A vida não é moleza e você não pode projetar seus desejos sobre um malmequer.)

"Bem me quer... mal me quer" (ou "effeuiller la marguerite" em francês) é um jogo de origem francesa usado para determinar se uma pessoa tem afeto por outra. Nele, uma pessoa alternadamente diz "bem me quer" e "mal me quer" enquanto retira as pétalas de uma flor, como um malmequer. A última frase proferida ao remover a última pétala é considerada reveladora dos sentimentos da pessoa alvo. Esse jogo é frequentemente ligado ao interesse romântico e é uma maneira simbólica de buscar uma resposta aos sentimentos, muitas vezes explorando o amor não correspondido ou a reciprocidade dos sentimentos amorosos. (Bem me quer, adaptado da Wikipédia).

※※※

1. BEM ME QUER... mal me quer. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/6f20e. Acesso em: 3 set. 2023.
2. QUINN, M. Meghan Quinn > Quotes > Quotable Quote. GoodReads.com. São Francisco, Califórnia: Goodreads, Inc. Disponível em: https://n9.cl/g1x8y. Acesso em: 03/09/2023.
3. WHAT DOES “NOT A WALK IN THE PARK” MEAN? Quora. Mountain View, Califórnia: Quora, Inc. Disponível em: https://n9.cl/c7rrq. Acesso em: 3 set. 2023.

(algo) é realmente um "parto" para (alguém) - Diz-se de algo que é muito difícil ou penoso para alguém. (Drag, Parto). ✰ "Under packing is never fun because you are left wanting and over packing is such a drag..." (What to Pack for Maui). (Fazer mala pequena nunca é divertido porque pode ser insuficiente, e fazer mala grande é realmente um "parto".)

※※※

1. DRAG. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/ws7gl. Acesso em: 4 set. 2023.
2. PARTO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/5ruke. Acesso em: 4 set. 2023.
3. WHAT TO PACK FOR MAUI (In a Carry-On). [S.l.]: I'm Jess Traveling, [S.d.]. Disponível em: https://n9.cl/04hxv. Acesso em: 4 set. 2023.

emitir / fazer / preencher um cheque sem fundo(s) - fazer um cheque sem que haja dinheiro suficiente na conta-corrente para pagá-lo. (Kenton, 2021). ✰ The tenant got into trouble with the law when he tried to write a bad check to pay for her rent. (O inquilino teve problemas com a lei quando tentou emitir um cheque sem fundo para pagar o aluguel.)

Veja também: bounce a check.

※※※

1. KENTON, Will. What Is a Bad Check? Definition, What Happens, and Example. Investopedia, 25 mar. 2021. Disponível em: https://rb.gy/w3dqh. Acesso em: 23 jun. 2023.