Dictionary of Idioms

(Simplesmente) nem é preciso dizer que... - Algo é tão óbvio que não precisa ser dito. (Goes). ✰ It goes without saying that many lives could have been saved from Covid-19 if only they had been vaccinated in time. (Nem é preciso dizer que muitas vidas poderiam ter sido salvas da Covid-19 se tivessem sido vacinadas a tempo.)

※※※

1. (It) (just) GOES without saying. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://abre.ai/lGG0. Acesso em: 13 dez. 2024.

Não acaba enquanto não der/soar o apito final. // Não cante vitória antes do tempo. - (coloq., às vezes proverbial) "Não se deve presumir o resultado de um evento que ainda está em andamento." A frase é geralmente entendida como uma alusão às sopranos de ópera, que eram tipicamente corpulentas. (It ain't over, trad. própria; Carvalho, 2003). ✰ As the clock ticked down, the underdog team held on, knowing that it ain't over until the fat lady sings. (À medida que o tempo passava, o time azarão resistiu, sabendo que não acabaria enquanto não soasse o apito final.)

※※※

1. CARVALHO, Lincoln. it ain’t over until the fat lady sings. Proz.com, 31 jul. 2003. Disponível em: https://n9.cl/a0yg9. Acesso em: 31 mar. 2024.
2. IT AIN'T OVER till the fat lady sings. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/3p2mi. Acesso em: 31 mar. 2024.

Mais custa o malfazer do que o bem-fazer. - (prov.) (It costs more).

※※※

1. IT COSTS MORE to do ill than to do well. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Perguntar não ofende. / Não custa nada perguntar. / Nunca é demais perguntar. - (dit. pop.) Frase ger. dita ao se fazer uma pergunta, mesmo sabendo de antemão que a resposta será negativa. (It doesn't hurt; Perguntar). ✰ It doesn't hurt to ask about the company's benefits package before accepting the job offer. (Não custa nada perguntar sobre o pacote de benefícios da empresa antes de aceitar a oferta de emprego.)

※※※

1. IT DOESN'T HURT to ask. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://rb.gy/18zn3. Acesso em: 6 jul. 2023.
2. PERGUNTAR não ofende em inglês: como se diz? In: LIMA, Denilso de. Inglês na Ponta da Língua. Disponível em: https://rb.gy/tv3sa. Acesso em: 6 jul. 2023.

Acontece com a precisão de um relógio (suiço). - Diz-se de algo que acontece previsivelmente e com regularidade, como se estivesse seguindo uma rotina. ✰ "It happens like clockwork. Every January, the cries of 'New Year, new you!' begin." (Health at Every Size). (Acontece com a precisão de um relógio. Todo janeiro, os gritos de "Ano novo, vida nova!" começam.)

※※※

1. Health at Every Size: Resolve to be Anti-Diet. AmpleAndRooted.com. Disponível em: https://abre.ai/mgDy. Acesso em: 9 mar. 2025.

A hora mais escura precede a aurora. - (prov.) As coisas muitas vezes parecem estar na pior situação pouco antes de melhorarem. (The darkest, trad. própria; It is darkest).

※※※

1. IT IS DARKEST before the dawn. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. THE DARKEST hour is just before the dawn. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ppnqx. Acesso em: 21 jan. 2023.

De obras feitas, todos são mestres. / Depois da batalha aparecem os valentes. - (prov.) "É muito mais fácil entender como algo ruim poderia ter sido evitado depois de ocorrido." (It is easy; Depois).

※※※

1. DEPOIS da batalha aparecem os valentes. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda, 28 set. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/97F4. Acesso em: Acesso em: 19 jul. 2023.
2. IT IS EASY to be wise after the event. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/17Dz. Acesso em: 19 jul. 2023.

É doce e nobre morrer pela pátria. - (prov.) do latim Dulce et decorum est pro patria mori. (Latin). Expressão usada na Ode III do escritor e poeta Horácio (65 aC - 8 aC). (Horácio).

※※※

1. HORÁCIO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/iva9s. Acesso em: 30 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

Só falta(m) + sujeito. - ✰ "Even the capybaras understand social distancing. Now it just needs the dingbats to follow suit." (Agora, trad. própria; Anta). ("Até as capivaras já entenderam o distanciamento social. Agora só faltam as antas.")

Contexto: frase extraída de um banner de conscientização da COVID-19. Veja foto abaixo.

Veja também: All that's missing is/are + subject.

Foto

※※※

1. AGORA só faltam as antas. In: SIMÕES, Oliver. ProZ.com. Disponível em: http://bit.ly/3nzPykj. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. ANTA. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3Ko4RXm. Acesso em: 17 jan. 2022.

- Veja It doesn't hurt to ask.