Dictionary of Idioms

Desgraça pouco é bobagem. / Uma desgraça nunca vem só. - (prov., lit. "Quando chove, transborda.") Quando um problema acontece, outros parecem vir aos montes e seguidamente. (It never rains).

※※※

1. IT NEVER RAINS but it pours. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 21 jan. 2023.

É de família. / Vem de família. - (Run in the family). ✰ "The truth was that deafness ran in the family" (Longman). (A verdade é que a surdez era de família.)

※※※

1. RUN IN THE FAMILY. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/mQQ2. Acesso em: 24 dez. 2022.

Tem todo tipo de gente nesse mundo, / Há todo o tipo de gente neste mundo. - (prov.) Este provérbio alude à importância da diversidade. Imagine se todos fossem iguais! Que entendiante (e incompleto) seria o mundo! Pode ser usado como uma expressão de surpresa com alguém ou com sua excentricidade. (It takes all kinds).

※※※

1. IT TAKES ALL KINDS to make a world. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/jK27. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. IT TAKES ALL KINDS to make a world. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/uK9O. Acesso em: 21 jan. 2023.

- Veja It takes all kinds (to make a world).

Quando um não quer dois não brigam. - (dit. pop.) (It takes two).

※※※

1. IT TAKES TWO to make a quarrel. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://bit.ly/3kPp67X. Acesso em: 28 jan. 2023.

Quando um não quer, dois não fazem. / Quando um não quer, dois não brigam. - (dit. pop.) Esta expressão pode ser usada para indicar que:
1. uma determinada atividade requer a participação de duas pessoas para que ela aconteça. ✰ "We'll never pass this bill unless both parties work out a compromise -- it takes two to tango." (It takes two to tango, Wikipedia). (Nunca aprovaremos este projeto de lei a menos que ambas as partes cheguem a um acordo — quando um não quer, dois não fazem.)
2. duas pessoas envolvidas em uma situação difícil (e.g., uma discussão ou briga) são ambas responsáveis. ✰ "Fights are rarely the fault of one alone -- it takes two to tango." (Ibidem). (Brigas raramente são culpa de um sozinho — quando um não quer, dois não brigam.)

Veja também: It takes two to make a quarrel.

※※※

1. IT TAKES TWO TO TANGO. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/bK3f. Acesso em: 21 jan. 2023.
2. IT TAKES TWO TO TANGO. What is the translation of "it takes two to tango" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xK8V. Acesso em: 21 jan. 2023.
3. IT TAKES TWO TO TANGO. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/RK7a. Acesso em: 21 jan. 2023.

Deu zebra. - (esp., pol.) Diz-se de quando um competidor mais fraco ou improvável venceu um jogo ou competição esportiva ou saiu vitorioso em uma eleição (ou pesquisa eleitoral). (Upset). ✰ "I see in the other game there was an upset, but luckily we came out on top and we have home-field advantage now." (Stainer apud I see, 2023). (Eu vejo que no outro jogo deu zebra, mas felizmente saímos por cima e agora temos a vantagem de jogar em casa.)

O termo ["deu zebra"] é muito comum no ‘Jogo do Bicho’, a famosa prática de apostas ilícitas. No jogo há 25 animais: avestruz, águia, borboleta, macaco, entre outros tantos, mas zebra não aparece entre as opções de aposta. Por isso, toda vez que o resultado não agrada o apostador ele costuma dizer que “deu zebra”. – Ferraz, 2022.

Veja também: (an) underdog e bet on an outsider.

※※※

1. FERRAZ, Guilherme. Por que se usa o termo “Deu Zebra“? G1, 13 dez. 2022. Terra da Gentee. Disponível em: https://rb.gy/qa7ki.
2. I SEE in the other game there was an upset, but luckily we came out on top and we have home-field advantage now. Napa Valley Register, 13 fev. 2023. Disponível em: https://rb.gy/um628. Acesso em: 26 jun. 2023. Acesso em: 26 jun. 2023.
3. UPSET (competition). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/t1xbi. Acesso em: 26 jun. 2023.

A vaca foi para o brejo. - (de uma situação, empreendimento etc.) tornar-se muito menos bem-sucedido do que no passado; arruinar-se; fracassar. Expressão de origem britânica, em uso pelo menos desde o final do século XVIII. Em julho de 1927, o Daily Mail constatou que "[g]oing to the dogs perdeu... sua velha conotação de descida à desintegração e à ruína". Na avaliação do jornal, "[d]esde que surgiram as corridas de cachorros galgos na White City..., a expressão sugere uma boa aventura." (Go to the dogs, trad. própria). No entanto, o sentido de ir à ruína ainda é prevalente:

This relationship went to the dogs -- and court. (Castro, M.).
Esse relacionamento foi para o brejo -- e o tribunal.

A expressão também pode ser usada literalmente no sentido de "ir para os cachorros", no caso de comida destinada aos caninos, ou como nesta manchete online:

A wedding that went to the dogs — in a good way. (Tafur, 2019).
Um casamento que foi para os cachorros — de um jeito bom.

※※※

1. CASTRO, Melissa. This relationship went to the dogs -- and court. NJ.com. Disponível em: http://mpt.ninja/10MJ. Acesso em: 8 out. 2007.
2. GO TO THE DOGS, The meaning and origin of the expression. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: http://mpt.ninja/90BD. Acesso em: 20 fev. 2023.
3. IT WENT to the dogs. What is the translation of "it went to the dogs" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/62WM. Acesso em: 20 fev. 2023.
4. TAFUR, Suzanne Pfefferle. A wedding that went to the dogs — in a good way. Nola, 16 set. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/s01D. Acesso em: 20 fev. 2023.

já é hora / está na hora de (alguém) fazer (algo); passou da hora de (alguém) fazer (algo) - O verbo no tempo passado ("did") significa que já passou da hora de fazer algo. ✰ "Do you think that it's about time you donated your manual car to a scrap metal dealer near you?" (S&C L). (Você acha que já está na hora de doar seu carro manual para uma sucata perto de você?)

※※※

1. S&C L. Diamond Technical College. School & College Listings. Disponível em: https://n9.cl/us0it. Acesso em: 18 ago. 2023.

é hora de (fazer) (algo) - O verbo no infinitivo ("to do") implica que está na hora de fazer algo. (It is about time). ✰ "You will see signs that indicate it is about time to get rid of something." (Time to toss out, 2015). (Você verá sinais que indicam que é hora de se livrar de alguma coisa.)

Veja também: it's (about) time (someone) did (something).

※※※

1. IT IS ABOUT TIME you.... In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 21 fev. 2006. Disponível em: https://n9.cl/4yo78. Acesso em: 18 ago. 2023.
2. TIME TO TOSS OUT These Things. Junk King, 8 mai. 2015. Disponível em: https://n9.cl/kvtij. Acesso em: 18 ago. 2023.