Dictionary of Idioms

comida lixo; porcaria; besteira - (pej., lit. "comida lixo") refere-se a alimentos que requerem um mínimo ou nenhum preparo antes do consumo e contêm um "alto teor calórico" porém "com níveis reduzidos de nutrientes". Acredita-se que a expressão tenha sido cunhada por Michael Jacobson, diretor do Centro para a Ciência de Interesse Público (CSPI, EUA), em 1972. Desde então, seu uso tornou-se disseminado. (Junk food; Porcaria). ✰ "On average, American adults consumed 11.3% of their total daily calories from fast food between 2007 and 2010, according to the National Center for Health Statistics data in 2013." (Mason, 2023). (Em média, os adultos americanos consumiram 11,3% de suas calorias diárias totais de "comida lixo" entre 2007 e 2010, de acordo com dados do Centro Nacional de Estatísticas Sanitárias [NCHS] em 2013.)

Este texto foi adaptado da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. JUNK FOOD. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/9gg1k. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. MASON, Shari. 40+ Shocking Fast Food Statistics For 2023 | US & Worldwide Data. Eat Pallet, 26 jun. 2023. Disponível em: https://n9.cl/wsxde. Acesso em: 29 jul. 2023.
3. PORCARIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/cyow1. Acesso em: 29 jul. 2023.

apenas um punhado; meia dúzia de gatos-pingados - (lit.) "quantidade que caiba numa das mãos"; apenas um punhado; (por ext.) apenas algumas (pessoas ou coisas); meia dúzia de gatos-pingados.
1. ✰ Curtis picked just a handful of strawberries from the garden, enough for a quick snack. (Curtis colheu apenas um punhado de morangos do jardim, o suficiente para um lanche rápido.)
2. ✰ There were just a handful of people at the party, but we still had a great time. (Tinha meia dúzia de gatos-pingados na festa, mas mesmo assim nos divertimos muito.)

※※※

1. HANDFUL. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://abre.ai/lMWn. Acesso em: 4 jan. 2025.

por pura diversão; apenas para diversão - (Just for kicks). ✰ "If Delevingne truly is kicking off her music career, this is a great start; if the jam session was just for kicks, we wouldn't mind seeing some more of them." (Riles, 2015). (Se Delevingne realmente está iniciando sua carreira musical, este é um ótimo começo; se o ensaio improvisado fosse apenas para diversão, não nos importaríamos de ver mais alguns deles.)

※※※

1. JUST FOR KICKS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/c463. Acesso em: 19 jun. 2023.
2. RILES, Cortney. Is Cara Delevingne Teaming Up With Music Mavens Pharrell & Justin Timberlake? Refinery29, 26 jun. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/q45h. Acesso em: 19 jun. 2023.

por pura diversão/risada; apenas para diversão/risada - (Yuck). ✰ I decided to try hang gliding, just for yucks, even though I'm terrified of heights. (Decidi tentar asa delta, apenas para diversão, mesmo tendo pavor de altura.)

Veja também: just for kicks

※※※

1. YUCK. In: Wordnik. Disponível em: http://mpt.ninja/17qc. Acesso em: 19 jun. 2023.

sem mais nem menos; bem desse jeito; de repente - (Just like that).
1. ✰ "The only time she was willing to work with anyone else was when Romeo approached her last night, and she flipped just like that." (All Played Out). (A única vez que ela estava disposta a trabalhar com outra pessoa foi quando Romeu se aproximou dela ontem à noite, e ela mudou assim, sem mais nem menos.)
2. ✰ After hours of brainstorming, they finally came up with a brilliant idea for the project, and just like that, everything fell into place. (Depois de horas de brainstorming, eles finalmente tiveram uma ideia brilhante para o projeto e, sem mais nem menos, tudo se encaixou.)

※※※

1. ALL PLAYED OUT. Survivor Fanon Wiki. Disponível em: https://n9.cl/8grle. Acesso em: 28 ago. 2023.
2. JUST LIKE THAT. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/bq0a7. Acesso em: 28 ago. 2023.

justamente o que eu precisava; tudo que eu precisava - exatamente o que eu queria ou necessitava. (Just what). ✰ After a stressful week at work, a relaxing weekend getaway to the countryside was just what the doctor ordered to rejuvenate my spirits. (Depois de uma semana estressante de trabalho, um fim de semana relaxante no campo era tudo que eu precisava para rejuvenescer meu ânimo.)

※※※

1. JUST WHAT the doctor ordered. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 22 jan. 2023.

(um) tribunal canguru / ilegal - tribunal não oficial composto por um grupo de pessoas cujo objetivo é julgar e condenar, sem provas, alguém culpado de algum crime ou contravenção. ✰ "Lang's film culminates in a 'kangaroo court,' the focus of this essay" (Russell Lowke). (O filme de Lang culmina com um "tribunal canguru", o foco deste ensaio.)

A frase “tribunal canguru” originou-se nos Estados Unidos da América do século XIX para descrever qualquer processo judicial ilegítimo, como muitas vezes realizado por amotinados ou prisioneiros. Algumas etimologias fantasiosas a vinculam à prática de “claim jumping” – a tentativa de se apoderar de terras já reivindicadas por outro – durante a Corrida do Ouro, ou a práticas desonestas de juízes itinerantes que saltam de uma jurisdição para outra. – Steven Poole, The Guardian

※※※

1. A KANGAROO court. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. LOWKE, Russell J. Fritz Lang’s M: “The Kangaroo Court”. [S.l.]: Lowke Media, 2 dez. 2002. Disponível em: https://n9.cl/atjeh. Acesso em: 6 fev. 2022.
3. POOLE, Steven. 'Kangaroo court': what have marsupials got to do with White House politics? The Guardian, Londres, 10 out. 2019. Disponível em: https://n9.cl/sdeog7. Acesso em: 6 fev. 2022.

O carma é uma merda. - ⚠ (dit. pop., tabu) Em latim: Hodie mihi, cras tibi. (Latin). (lit. "Hoje para mim, amanhã para você.") Tudo (o) que vai, volta. Aqui se faz, aqui se paga.

Veja também: It's my lot today, yours tomorrow.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

manter os lábios selados - guardar segredo; não dizer nada sobre algo. (keep (one's) lips, trad. própria). ✰ Please keep your lips sealed about this conversation; I don't want our neighbors to know. (Por favor, mantenha seus lábios selados sobre essa conversa; eu não quero que nossos vizinhos saibam.)

※※※

1. KEEP (ONE'S) LIPS sealed. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJre. Acesso em: 20 dez. 2024.

- Veja have (one's) nose to the grindstone.