Dictionary of Idioms

ficar de butuca / botuca / vigia; ficar à espreita; manter-se atento - permanecer alerta, vigilante, de sobreaviso. (Keep on one's toes; Botuca). ✰ To stay competitive in the fast-paced industry, it's crucial to keep on one's toes by constantly updating skills and staying informed about industry trends. (Para permanecer competitivo em um setor em ritmo acelerado, é crucial manter-se atento, atualizando constantemente as habilidades e mantendo-se informado sobre as tendências do setor.)

※※※

1. BOTUCA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3oKUKTU. Acesso em: 7 out. 2021.
2. KEEP ON ONE'S TOES. In: Toe Idioms and Quizzes: Toe Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BgCkhr. Acesso em: 7 out. 2021.

manter a cabeça erguida; manter-se de cabeça erguida - manter-se altivo, com coragem e determinação, para enfrentar algum problema ou dificuldade. (Keep one's chin up). ✰ Despite facing setbacks, it's important to keep one's chin up and maintain a positive attitude, knowing that better days are ahead. (Apesar de enfrentar contratempos, é importante manter a cabeça erguida e manter uma atitude positiva, sabendo que dias melhores estão por vir.)

※※※

1. KEEP ONE'S CHIN UP. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/s9z1s. Acesso em: 13 set. 2021.
2. KEEP ONE'S CHIN UP. What is the translation of "keep one's chin up" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3tQwznP. Acesso em: 13 set. 2021.

manter a compostura; manter o semblante - ter um comportamento comedido, educado, adequado a uma situação; manter o comedimento. (Keep one's countenance; Compostura). ✰ Even in the face of the bad news, Britney kept her countenance and maintained a calm and composed demeanor. (Mesmo diante das más notícias, Britney manteve o semblante e uma atitude calma e serena.)

※※※

1. COMPOSTURA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3EvBiQC. Acesso em: 19 set. 2021.
2. KEEP ONE'S COUNTENANCE. What is the translation of "keep one's countenance" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3CuojfY. Acesso em: 19 set. 2021.

- Veja have / keep one's ear to the ground.

ficar de olho na bola; ficar antenado / de olho (em alguma coisa) - Em contexto esportivo, esta expressão significa, literalmente, "ficar de olho na bola". No sentido figurado, quer dizer "ficar alerta" ou "antenado" ao que está acontecendo. (Keep one's eye). ✰ As the project manager, it's crucial to keep an eye on the ball and ensure that all tasks are progressing smoothly toward the project's completion. (Como gerente de projeto, é crucial ficar de olho no andamento e garantir que todas as tarefas estejam progredindo sem problemas até a conclusão do projeto.)

※※※

1. KEEP ONE'S EYE on the ball. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

manter os olhos abertos - permanecer alerta ou vigilante, notar o que está acontecendo à sua volta. (Keep one's eyes). ✰ When exploring a new city, it's important to keep one's eyes open for interesting landmarks. (Ao explorar uma nova cidade, é importante manter os olhos abertos para pontos de referência interessantes.)

※※※

1. KEEP ONE'S EYES open. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

abrir os olhos; ficar de olhos abertos; manter os olhos abertos - permanecer alerta ou vigilante em (algo ou alguém). (Keep one's eyes peeled). ✰ As we drive through the unfamiliar city, be sure to keep your eyes peeled for street signs indicating the right turn. (Enquanto dirigimos pela cidade desconhecida, fique de olhos abertos para as placas de trânsito que indicam a curva à direita.)

※※※

1. KEEP ONE'S EYES PEELED for (someone or something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
2. KEEP ONE'S EYES PEELED What is the translation of "keep one's eyes peeled" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2X7Hr42. Acesso em: 10 set. 2021.

manter os olhos bem abertos - permanecer alerta ou vigilante, notar o que está acontecendo à sua volta. Veja também: keep one's eyes open.

manter os pés (firmes) no chão - ter ideias sensatas, ter o entendimento do que deve ser feito em uma determinada situação. (Keep one's feet). ✰ Even after winning the lottery, she managed to keep her feet firmly on the ground and continued to live a modest and down-to-earth lifestyle. (Mesmo depois de ganhar na loteria, ela conseguiu manter os pés no chão e continuou a viver um estilo de vida modesto e prático.)

Veja também: have one's feet (planted firmly) on the ground.

※※※

1. KEEP ONE'S FEET (firmly) on the ground. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.

manter controle de (algo); manter-se em (algo) - (Keep one's hand in).
1. ✰ “As retirement approached, he turned the business over to his son, Mark, and still kept his hand in the business as a consultant.” (Frederick, 2019). (Com a aproximação da aposentadoria, ele entregou o negócio a seu filho, Mark, e ainda manteve controle do negócio como consultor.)
2. ✰ Despite retiring from professional tennis, Eleanor continues to keep her hand in the sport by coaching young talents in her community. (Apesar de se aposentar do tênis profissional, Eleonora continua se mantendo no esporte treinando jovens talentos em sua comunidade.)

※※※

1. FREDERICK M. Mills. PressConnects.com, 8 jan. 2019, Disponível em: https://n9.cl/z0szh. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. KEEP ONE'S HAND IN (something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.