Dictionary of Idioms

manter a calma; ficar tranquilo; ser paciente - (Keep one's shirt on). ✰ "I am mostly surprised by the fact [Matthew McConaughey]'s managed to keep his shirt on throughout the entirety of the speech." (Fahmi, 2021). (Estou principalmente surpresa pelo fato de [Matthew McConaughey] ter conseguido manter a calma durante todo o discurso.)

Veja também: hold one's horses.

※※※

1. FAHMI, Asma. I went down the self-help rabbit hole and this is what I learned. SBS, 23 jul. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/OyNr. Acesso em: 23 fev. 2022.
2. KEEP ONE'S SHIRT ON. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 23 fev. 2022.
3. KEEP YOUR SHIRT ON. What is the translation of ""Keep your shirt on" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/lyBK. Acesso em: 23 fev. 2022.

ficar de olhos abertos; permanecer alerta / vigilante - manter-se vigilante, calmo e racional, principalmente em situações estressantes. (Keep one's wits).
1. ✰ "Players will need to keep their wits about them, as danger lurks around every corner, and dying means losing your hard-earned buffs." (Monsters). (Os jogadores precisarão ficar de olhos abertos, pois o perigo paira em cada esquina, e morrer significa perder seus poderes duramente conquistados.)
2. ✰ During the hiking trip, it's crucial to keep one's wits about one, especially in unfamiliar terrain. (Durante a caminhada, é crucial permanecer alerta, especialmente em terrenos desconhecidos.)

※※※

1. KEEP ONE'S WITS about one. In: Wit Idioms and Quizzes: Wit Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z4CjLE. Acesso em: 24 set. 2021.
2. KEEP ONE'S WITS about one. What is the translation of "keep one's wits about one" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3o9EUlt. Acesso em: 24 set. 2021.
3. MONSTERS of the Otherworld. Ubisoft.com. Disponível em: http://bit.ly/3CKeuLb. Acesso em: 24 set. 2021.

manter alguém às escuras / no escuro; não dizer nada a alguém - manter algo em sigilo. ✰ "He kept everyone in the dark about the true extent of his illness." (To be kept in the dark, 2014). (Ele manteve todos no escuro quanto ao verdadeiro estado de sua doença.)

※※※

1. TO BE KEPT IN THE DARK. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

deixar a bola rolar; manter a bola rolando; manter o ritmo - permitir a continuação de um processo ou atividade. (Keep the ball rolling).
1. ✰ "In football, a lot of it is about momentum and I’m hoping to just keep the ball rolling so it was a good result for the team and for me individually..." (Rashford apud England, 2016). (No futebol, muito disso tem a ver com ímpeto e eu só espero manter a bola rolando, portanto foi um bom resultado para o time e para mim individualmente...)
2. ✰ After a successful kickoff meeting, it's important to keep the ball rolling by assigning tasks and setting deadlines as a follow-up. (Depois de uma reunião inicial bem-sucedida, é importante manter o ritmo, atribuindo tarefas e estabelecendo prazos como acompanhamento.)

Veja também: get / start the ball rolling.

※※※

1. ENGLAND U21S' Marcus Rashford Aiming to 'Keep the Ball Rolling'. The FA, 7 set. 2016. Disponível em: https://n9.cl/0xkmi. Acesso em: 30 ago. 2023.
2. KEEP THE BALL ROLLING. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/rq72u. Acesso em: 30 ago. 2023.

conseguir se manter e não passar fome - ter dinheiro suficiente apenas para comer e viver. (Keep the wolf). ✰ "As a student, he took an evening job to keep the wolf from the door" (Cambridge). (Como estudante, ele aceitou um trabalho noturno para conseguir se manter e não passar fome.)

※※※

1. KEEP THE WOLF from the door. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/j9rhu. Acesso em: 14 jul. 2023.

manter os lobos à distância - lutar contra algum tipo de problema, por exemplo, depressão, bullying, dependência química, pensamentos suicidas (Keep the wolves), ou, como resumiu o cantor Ryan Bingham em uma entrevista: "é o esforço constante de combater a escuridão" (ChimesFreedom, 2019). A seguir: trecho da letra e vídeo da sua canção Wolves (Lobos em tradução livre).

The howlin' moon would cry I'd sleep the sun away I was just a child I knew I was afraid There was nothin' to gain, I found By runnin' the other way I had to stand my ground And keep the wolves at bay. (Wolves).

A lua uivante chorava Eu dormia pra fugir dos problemas Eu era apenas uma criança Sabia que estava com medo E não tinha nada a ganhar Se corresse para o outro lado Era preciso me manter firme E manter os lobos à distância.

Atenção: Convém ressaltar que os seres humanos têm tido uma relação longa e sórdida com os lobos. Um exemplo clássico é a história da Chapeuzinho Vermelho, em que o lobo figura como o mau elemento, o vilão da história. Neste site você vai encontrar vários fatos interessantes sobre o lobo-cinzento: https://n9.cl/chovoj

Vídeo

※※※

1. CHIMESFREEDOM. Keeping the Wolves At Bay. ChimesFreedom.com, 23 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/2hw3e. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. KEEP THE WOLVES at bay. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. WOLVES. Intérprete: Ryan Bingham. Compositor: Ryan Bingham. In: American Love Song. [S.l.]: [S.n.], [2018?].10. Disponível em: https://n9.cl/wl1svj. Acesso em: 7 dez. 2022.

acompanhar (algo); manter o controle de (algo) - (com., fin. etc.) manter uma contagem ou registro de alguma coisa. (Keep track of).
1. ✰ In order to reach your fitness goals, it's essential to keep track of your progress by recording your workouts and monitoring your improvements over time. (Para atingir seus objetivos de condicionamento físico, é essencial acompanhar o seu progresso registrando seus treinos e monitorando seus ganhos ao longo do tempo.)
2. ✰ During the experiment, it's important to keep track of how many times the reaction occurs to ensure accurate data collection. (Durante o experimento, é importante manter o controle de quantas vezes a reação ocorre para garantir uma coleta de dados precisa.)

※※※

1. KEEP TRACK OF (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. KEEP TRACK OF. In: PROMT.One. Disponível em: https://rb.gy/rsdvv. Acesso em: 27 jun. 2023.

manter as aparências - ocultar algo negativo fingindo que não há nada de errado. (Keep up). ✰ Despite the couple's marital struggles, they tried to keep up appearances, always putting on a brave face and pretending that everything was fine. (Apesar das dificuldades conjugais do casal, eles tentavam manter as aparências, sempre fazendo cara de corajosos e fingindo que estava tudo bem.)

※※※

1. KEEP UP appearances. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/ajtf3. Acesso em: 19 fev. 2024.

competir com os vizinhos - tentar mostrar-se tão bom como as outras pessoas em termos de atividades e/ou bens materiais. (Keep up with, trad. própria). ✰ His neighbors always seemed to be buying the latest gadgets and going on extravagant vacations, so he felt pressured to keep up with the Joneses, even if it strained his finances. (Seus vizinhos pareciam estar sempre comprando os mais recentes aparelhos e tirando férias extravagantes, então ele se sentia pressionado a competir com eles, mesmo que isso prejudicasse suas finanças.)

※※※

1. KEEP UP WITH the Joneses. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/172kp. Acesso em: 19 fev. 2024.

Pensilvânia - (lit. "Estado Fundamental") A Pensilvânia é conhecida como "O Estado Fundamental" devido ao seu papel central entre as treze colônias iniciais e às suas contribuições significativas para o crescimento econômico, social e político dos Estados Unidos. (The Keystone).

A presença de humanos na Pensilvânia remonta a milhares de anos antes do estabelecimento da província colonial da Pensilvânia em 1681. Os arqueólogos sugerem que a colonização inicial das Américas provavelmente ocorreu há mais de 15 mil anos, durante a última era glacial, embora o momento preciso da chegada humana à região que agora reconhecemos como Pensilvânia permaneça incerto.

Os verões na Pensilvânia são tipicamente caracterizados por condições quentes e abafadas. À medida que se dirige para o interior, em direção às regiões montanhosas do estado, os invernos ficam mais frios, há mais dias nublados e a quantidade de neve aumenta significativamente. Nas partes ocidentais do estado, especialmente nas áreas próximas ao Lago Erie, a queda de neve anual pode exceder 2,5 metros, e o estado como um todo recebe chuvas abundantes durante todo o ano.

Oito franquias esportivas profissionais importantes estão localizadas na Pensilvânia, que incluem o Philadelphia Phillies e o Pittsburgh Pirates na Major League Baseball, o Philadelphia 76ers na NBA, o Philadelphia Eagles e o Pittsburgh Steelers na NFL, o Philadelphia Flyers e o Pittsburgh Penguins na NHL, junto com o Philadelphia Union competindo na Major League Soccer. Frequentemente o estado é caracterizado como a principal cidade esportiva do país, ostentando cinco equipes esportivas profissionais e uma base de fãs excepcionalmente dedicada e fervorosa.

A maior área estatística metropolitana da Pensilvânia é o sudeste do Vale do Delaware, que inclui a Filadélfia, a maior cidade do estado e a sexta cidade mais populosa do país. A segunda maior área metropolitana é a Grande Pittsburgh, centrada em Pittsburgh, a segunda maior cidade do estado. As outras cidades populosas notáveis do estado são Allentown, Reading, Erie, Scranton e Bethlehem (Belém), sendo que Harrisburg é a capital do estado. (Pennsylvania).

Veja localização da Pensilvânia no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. PENNSYLVANIA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/9bgiz2. Acesso em: 20 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. THE KEYSTONE State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/hqe01. Acesso em: 20 out. 2023.