Dictionary of Idioms

entrar em coma - (med.) (Lapse into). ✰ "The subject of this case study lapsed into a coma after brain surgery to remove a malignant tumor in her midbrain." (Seekatz, 2005). (O paciente deste caso clínico entrou em coma após uma cirurgia cerebral para remover um tumor maligno em seu cérebro médio.)

※※※

1. LAPSE INTO a coma. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. SEEKATZ, Susan. Educational implications for providing instruction to a student with an acquired brain injury: A case study. 18 p. Tese de Mestrado em Ciência da Educação – Faculty of California State University, Ann Arbor, 2005. Disponível em: http://bit.ly/3uhYOhm. Acesso em: 1 fev. 2022.

- Veja big as life.

em grande escala; maior que o mundo - (loc. adj.) Diz-se de algo ou alguém que é "excessivamente imponente, impressionante ou memorável, esp. em termos de aparência ou contundência". (Larger than life).
1. ✰ When the famous president entered the room, his charisma and presence were larger than life, capturing everyone's attention. (Quando o famoso presidente entrou na sala, seu carisma e presença eram maiores que o mundo, prendendo a atenção de todos.)
2. ✰ "My aim with this larger-than-life series is to bring happiness and joy to those who view it." (Stratton). (O meu objetivo com esta série grandiosa é trazer felicidade e alegria para aqueles que a veem.)

Atenção: Quando anteposta ao substantivo, esta expressão deve ser grafada com hífens, como no exemplo nº 2 acima.

Veja também: (as) big as all outdoors.

※※※

1. LARGER-THAN-LIFE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bqtv5. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. STRATTON, Laura J. My aim with this larger-than-life series... [S.l.], [s.d.]. Facebook: Laura J Stratton - Artist. Disponível em: https://n9.cl/a0h5p. Acesso em: 22 dez. 2023.

torrar (dinheiro) - (Reino Unido) gastar dinheiro de maneira extravagante; ser perdulário; esbanjar. (Lash out). ✰ Lashing out money on unnecessary luxuries can quickly deplete your savings. (Torrar dinheiro com luxos desnecessários pode esgotar rapidamente suas economias.)

Veja também: blow (money).

※※※

1. LASH OUT. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/VQvs. Acesso em: 24 dez. 2022.

atacar / xingar (alguém) - atacar física ou verbalmente. (Lash out). ✰ Feeling frustrated with the situation, Jennifer lashed out at her colleague during the meeting. (Sentindo-se frustrada com a situação, Jennifer atacou o colega durante a reunião.)

※※※

1. LASH OUT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/w0ph1. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. LASH OUT. What is the translation of "lash out" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/uQcg. Acesso em: 24 dez. 2022.

por último, mas não menos importante - Expressão usada em uma apresentação, conversa etc. para frisar que a última coisa a ser mencionada é tão importante quanto as anteriores. (Last but not least). ✰ "The mall has sports and shoe and clothing stores and, last but not least, plenty of terrific places to eat." (Ibidem). (O shopping tem lojas de esportes e calçados e roupas e, por último, mas não menos importante, muitos lugares incríveis para comer.)

Veja também: first of all.

※※※

1. LAST BUT NOT LEAST - A Cliche? English Forums. Disponível em: http://mpt.ninja/KmoD. Acesso em: 22 dez. 2022.

(o) último dos perdulários - (Last of the big spenders, trad. própria; O último). ✰ The Last of the Big Spenders starred Dana Andrews, Inger Stevens, and Robert Redford in a tragicomedy act that aired in April of 1963 at The Dick Powell Theatre. (O Último dos Perdulários estrelou Dana Andrews, Inger Stevens e Robert Redford em uma tragicomédia que foi ao ar em abril de 1963 no The Dick Powell Theatre.) – V. vídeo abaixo.

Expressão irônica, ger. usada de forma autodepreciativa, para descrever um indivíduo pão-duro; também é usada "quando alguém está sendo especialmente cuidadoso com seu dinheiro" ou "fazendo uma compra muito pequena e frugal". Surgida nos anos 1920 nos EUA, inicialmente se referia "àqueles que gastavam seu dinheiro de forma extravagante durante o "boom" econômico que antecedeu a Grande Depressão", o qual não duraria muito, acabando com a farra dos perdulários. (Ibidem).

Vídeo

※※※

1. LAST OF THE BIG SPENDERS. In: Idioms Online. Disponível em: http://mpt.ninja/IAvK. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. O ÚLTIMO dos Perdulários. Diário do Paraná, [S.l.], 19 mai. 1966. Disponível em: http://mpt.ninja/bAbf. Acesso em: 12 jan. 2023.

a última coisa na mente / cabeça (de alguém); a última coisa que passou pela cabeça (de alguém) - (Last thing). ✰ Amidst the chaos of the deadline, taking a vacation was the last thing on Layne's mind. (Em meio ao caos do prazo, tirar férias era a última coisa que passava pela cabeça do Layne.)

※※※

1. LAST THING on (someone's) mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 22 set. 2021.

fazer troça (de algo ou alguém); rir da cara (de alguém) - descartar algo ou alguém com escárnio; zombar. Apesar das aparências, esta expressão geralmente não é usada em referência a situações jurídicas. (Laugh out of court). ✰ When Lucas presented his far-fetched idea to the team, they laughed it out of court, thinking it was too impractical to consider. (Quando o Lucas apresentou sua ideia absurda à equipe, eles riram da cara dele, pensando que era impraticável demais para ser considerada.)

※※※

1. LAUGH OUT OF COURT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/xfqxr. Acesso em: 7 fev. 2022.

rir à toa - ganhar muito dinheiro com facilidade. (Laugh all the way). ✰ After making a shrewd investment in the stock market, Paige was able to laugh all the way to the bank as her profits soared. (Depois de fazer um investimento astuto no mercado de ações, Paige ria à toa à medida que os seus lucros disparavam.)

※※※

1. LAUGH ALL THE WAY to the bank. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 8 dez. 2023.