Dictionary of Idioms

rir para não chorar - aceitar de bom grado uma situação trágica, vexatória etc. (Laugh out of). ✰ After boasting about his superior skills, he had to laugh on the wrong side of his mouth when he came in last place during the competition. (Depois de se gabar de suas habilidades superiores, ele teve que rir para não chorar quando ficou em último lugar durante a competição.)

※※※

1. LAUGH OUT OF the other side of one's mouth. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 ago. 2023.

morrer de rir - rir muito. (Laugh one's head off). ✰ "I am ashamed to say that I laughed my head off when I heard that 'true Brit' (yeah, right) Andy Murray had been slaughtered by Roger Federer in the US Open." (Parsons, 2012). (Tenho vergonha de dizer que morri de rir quando ouvi dizer que o "verdadeiro britânico" (tá bom) Andy Murray tinha sido massacrado por Roger Federer nos Jogos Abertos dos EUA.)

※※※

1. LAUGH ONE'S HEAD OFF. In: English Slang. Disponível em: http://bit.ly/2Xvgs3j. Acesso em: 18 set. 2021.
2. PARSONS, Tony. I laughed my head off when Andy Murray lost the US Open final. Mirror, 3 fev. 2012. Disponível em: http://bit.ly/3lzGMBf. Acesso em: 18 set. 2021.

- Veja laugh on the wrong side of (one's) mouth.

rir por dentro - rir em segredo, tentando disfarçar. (Laugh up one's sleeve). ✰ Even though Darren appeared serious on the outside, he was laughing up his sleeve at his friend's failed attempt at a joke. (Mesmo que Darren parecesse sério por fora, ele estava rindo por dentro da tentativa fracassada do seu amigo de fazer uma piada.)

※※※

1. LAUGH UP ONE'S SLEEVE. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 23 fev. 2022.
2. LAUGH UP ONE'S SLEEVE. What is the translation of "laugh up one's sleeve" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Ly0E. Acesso em: 23 fev. 2022.

lançar um produto - (com.) introduzir um novo produto no mercado. (Launch a product). ✰ "Sometimes an in-person event is the best way to launch a new product with a splash." (Collins, 2022). (Às vezes, um evento presencial é a melhor maneira de lançar um novo produto com impacto.)

※※※

1. COLLINS, Alexa. How To Create a Hype-Worthy Product Launch. Shopify, 9 mar. 2022. Disponível em: https://rb.gy/bdkob. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. LAUNCH A PRODUCT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.

dar uma paulada; torcer o rabo - (lit. "lançar um ataque") No ciclismo, ataque é uma tentativa de fuga aumentando a velocidade de forma repentina durante o percurso. Um ataque bem-sucedido chama-se breakaway (fuga). (Attack; Dar uma paulada).

※※※

1. ATTACK. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. DAR UMA PAULADA. In: Dicionário de ciclismo. Disponível em: http://mpt.ninja/YQti. Acesso em: 23 dez. 2022.

Em tempo de guerra, calam-se as leis. - (prov.) Do latim Silent enim leges inter arma. (Latin). (As leis são silenciosas em tempos de guerra.)

Veja também: During war, laws are silent.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

assentar a mão em (alguém); botar a mão em (algo ou alguém) - (Lay one's hands on; Mão).
1. ✰ Mr. Smith threatened to lay a hand on anyone who tried to steal from his garden. (O sr. Smith ameaçou assentar a mão em qualquer um que tentasse roubar o seu jardim.)
2. ✰ The police were determined to lay their hands on the suspect, who had been eluding capture for weeks. (A polícia estava determinada a botar as mãos no suspeito, que vinha escapando da captura há semanas.)

Expressão Correlata: Laying of hands ➞ Imposição de mãos

No cristianismo, a imposição de mãos (do grego: cheirotonia - χειροτονία, literalmente, "imposição de mãos") é tanto um método simbólico quanto formal de invocar o Espírito Santo principalmente durante batismos e confirmações, serviços de cura, bênçãos e ordenação de sacerdotes, ministros, anciãos, diáconos e outras autoridades eclesiais, juntamente com uma variedade de outros sacramentos e cerimônias sagradas da igreja. (Christian, trad. própria).

※※※

1. CHRISTIAN laying on of hands. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/m2kb8. Acesso em: 24 jul. 2023.
2. LAY ONE'S HANDS ON. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/94ea1. Acesso em: 24 jul. 2023.
3. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 22 fev. 2022.

efetuar o pagamento de (algo); falar (algo) na cara / "na lata"; colocar / pôr (algo) em risco - (Lay on the line; Lay it on the line). Esta expressão surgiu por volta de 1900 e pode ser usada nos sentidos de:
1. preparar-se para pagar; efetuar um pagamento. ✰ Louise decided to lay an additional $2,000 on the line and settle her outstanding bill to avoid any further delays or complications. (A Louise decidiu efetuar um pagamento adicional de US$ 2 mil e liquidar sua conta pendente para evitar mais atrasos ou complicações.)
2. falar francamente e com firmeza; falar na cara / "na lata". ✰ In the interview, Martin decided to lay it on the line about his expectations and career goals. (Na entrevista, o Martin decidiu falar na cara sobre suas expectativas e metas de carreira.)
3. pôr/colocar (algo) em risco. ✰ Firefighters bravely lay their lives on the line every day to protect others from dangerous situations and emergencies. (Os bombeiros corajosamente põem suas vidas em risco todos os dias para proteger outras pessoas de situações perigosas e emergências.)

Veja também: call/say/tell (someone) (something) right to (one's) face.

※※※

1. LAY IT ON THE LINE. What is the translation of "lay it on the line" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3CeFEJR. Acesso em: 15 set. 2021.
2. LAY ON THE LINE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3zfmO3x. Acesso em: 15 set. 2021.

colocar (algo) na mesa - (com.) apresentar um assunto ou tema para discussão. (Lay (something)). ✰ "Ruto laid his concerns on the table siting (sic) out some Constitutional changes in the bill that do not favour the citizens." (Badibuda). (Ruto colocou suas preocupações na mesa, citando algumas mudanças constitucionais no projeto de lei que não favorecem os cidadãos.)

※※※

1. BADIBUDA. Ruto's Next Move After the Success of BBI. Opera News. Disponível em: https://rb.gy/mue2r. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. LAY (SOMETHING) on the table. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.