Dictionary of Idioms

botar / colocar / pôr as cartas na mesa - esclarecer uma situação nebulosa, falar abertamente sobre um assunto; não deixar nenhuma dúvida sobre uma determinada questão, ser honesto quanto aos pensamentos ou sentimentos. (Lay one's cards; Pôr as cartas). ✰ "I laid my cards on the table and told him that his soon to be ex-wife wanted to hire me to investigate his finances." (Golsmith, 2014). (Eu coloquei minhas cartas na mesa e lhe disse que sua futura ex-mulher queria me contratar para investigar suas finanças.)

※※※

1. GOLDSMITH, Larry. Ethics On The Front Lines. CJBS, 12 ago. 2014. Disponível em: http://mpt.ninja/Stnv. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. LAY ONE'S CARDS on the table. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. PÔR AS CARTAS na mesa. In: Dicionário Popular. Disponível em: http://mpt.ninja/0tmx. Acesso em: 22 fev. 2022.

botar o(s) dedo(s) / um dedo em (algo ou alguém) - incomodar ou tocar alguém ou alguma coisa. (Lay a finger). ✰ If you lay a finger on my little sister, you'll have to deal with me. (Se você encostar um dedo na minha irmãzinha, terá que lidar comigo.)

※※※

1. LAY A FINGER on (someone or something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

fazer uma péssima apresentação - (Lay an egg). ✰ "This was something that hadn't happened to us since the night we laid an egg on the stage of the Royal Theatre, sixteen years ago." (Marx e Barber, 2012). (Isso foi algo que não acontecia conosco desde a noite em que fizemos uma péssima apresentação no palco do Royal Theatre, há dezesseis anos.)

※※※

1. LAY AN EGG. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. MARX, Harpo; BARBER, Rowland. Harpo Speaks! [S.l.]: Limelight Editions, 2012. E-book. 482 p. DOI 9780879105440, 0879105445. Disponível em: http://mpt.ninja/2m6t. Acesso em: 23 dez. 2022.

economizar/guardar; reservar (mercadoria); esconder/ocultar - (Lay away). Esta expressão tem múltiplos sentidos:
1. economizar/guardar (algo) para uso futuro. ✰ Zara decided to lay away a portion of her salary each month in a savings account for her future travels. (A Zara decidiu guardar uma parte do seu salário todos os meses em uma conta poupança para suas futuras viagens.)
2. reservar uma mercadoria até que o pagamento esteja completo. (Matias, 2010). ✰ The customer asked the store clerk to lay away the dress until she could complete the payment. (A cliente pediu à atendente da loja que reservasse o vestido até que ela pudesse finalizar o pagamento.)
3. esconder/ocultar. ✰ "The remains of the old must be decently laid away; the path of the new prepared." (Ford). (Os restos mortais do velho devem ser decentemente ocultados; o caminho do novo, preparado.)

Expressão correlata: layaway ➝ reserva

※※※

1. FORD, Henry. Henry Ford Quotations. TheHenryFord.org Disponível em: http://mpt.ninja/lARt. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. LAY AWAY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/1AQS. Acesso em: 12 jan. 2023.
3. MATIAS, Gabriela. LAYAWAYS. ProZ.com, 4 out. 2010. Disponível em: http://mpt.ninja/AAmm. Acesso em: 12 jan. 2023.

botar / colocar os olhos em (algo ou alguém); ver (algo ou alguém) - (Lay one's eyes). ✰ As Ken stepped into the art gallery, he laid his eyes on a breathtaking painting that immediately captivated him. (Ao entrar na galeria de arte, Ken viu uma pintura de tirar o fôlego que o cativou imediatamente.)

※※※

1. LAY ONE'S EYES on (someone or something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

dar uma esfrega/bronca em (alguém); derrubar/nocautear (alguém); aprontar (um cadáver) - (Lay out).
1. dar uma esfrega ou uma bronca severa em alguém; repreender severamente. ✰ "She laid me out for breaking the vase." (Ibidem). (Ela me deu uma esfrega por ter quebrado o vaso.) Veja também: give (someone) a tongue-lashing e jump all over (someone).
2. derrubar/nocautear ou causar desmaio. ✰ The fighter laid out his opponent with a clever move. (O lutador nocauteou seu oponente com um movimento inteligente.)
3. aprontar um cadáver para o funeral. ✰ "I did not leave him from that time until he was laid out for burial." (The Journal). (Eu não o deixei desde então até que ele estivesse pronto para o enterro.)

※※※
1. LAY OUT. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/qATv. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. THE JOURNAL of George Q. Cannon. The Church Historian's Press. Disponível em: http://mpt.ninja/YAYR. Acesso em: 12 jan. 2023

preparar; gastar (dinheiro); dispor - Esta expressão tem vários sentidos:
1. arranjar/arrumar algo de acordo com um plano; preparar. (Lay out). ✰ We need to lay out the seating for tonight's event. (Precisamos arranjar os assentos para o evento de hoje à noite.)
2. gastar (ger. muito dinheiro). ✰ "With renting you don't need to lay out a huge amount of money in one go." (Photocopier). (Com o aluguel, você não precisa gastar muito dinheiro de uma só vez.)
3. dispor/exibir. ✰ The products were neatly laid out in the diplay case. (Os produtos foram cuidadosamente dispostos na vitrine.)

※※※

1. LAY OUT. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/qATv. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. PHOTOCOPIER Rental Service. MJ Copier. Disponível em: https://n9.cl/cvlqt. Acesso em: 12 jan. 2023.

causar/fazer danos/estragos (incalculáveis) a/em (algo); arrasar/arruinar/devastar/assolar (algo) - destruir completamente. (Lay something). ✰ "An asteroid of that size struck Earth over Siberia in 1908 and laid waste an area 150 times larger than the Hiroshima atomic bomb did." (Lu, 2011). (Um asteroide desse tamanho atingiu a Terra sobre a Sibéria em 1908 e devastou uma área 150 vezes maior que a área atingida pela bomba atômica em Hiroshima.)

※※※

1. LAY SOMETHING (to) waste. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/61BW. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. LU, Edward T. Stop the Killer Space Rocks. Scientifc American, 1 dez. 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/I1Vr. Acesso em: 18 fev. 2023.

apontar o dedo (acusatório) para (alguém) - (Lay the finger (of blame)). ✰ “But the U.S., of course, has now already laid the finger of blame at the Iranians.” (Chatterley, 2019). (Mas os Estados Unidos, claro, já apontou o dedo acusatório para os iranianos.)

※※※

1. CHATTERLEY, Julia. First Move with Julia Chatterley. CNN, 14 jun. 2019. Disponível em: https://t.ly/6ibMN. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. LAY THE FINGER (OF BLAME) at (someone). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

apontar o dedo para (alguém); acusar (alguém) de alguma coisa - (Lay the finger). ✰ "In that tome, many laid the finger on Ryan for exacerbating Hammond's dalliance with heroin." (Reiff, 2017). (Nessa questão, muitos apontaram o dedo para Ryan por ter exacerbado o namoro de Hammond com a heroína.)

※※※

1. LAY THE FINGER on (someone). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. REIFF, Corbin. Ryan Adams Is Dragging The Strokes On Twitter Over Indie Rock Beef. Uproxx, 31 jul. 2017. Disponível em: https://t.ly/O2kmt. Acesso em: 25 dez. 2022.