Dictionary of Idioms

causar/fazer danos/estragos (incalculáveis) a/em (algo); arrasar/arruinar/devastar/assolar (algo) - destruir completamente. (Lay something). ✰ "More than a year after the epic hurricane laid waste to much of the Gulf Coast, frustration and anger still simmer." (Callimachi e Bass, 2006). (Mais de um ano após o épico furacão ter causado danos [incalculáveis] em grande parte da Costa do Golfo, a frustração e a raiva ainda fervilham.

Veja também: lay something (to) waste).

※※※

1. CALLIMACHI, Rukmini; BASS, Frank. Missed message, chance along Gulf: Data: Whites, rich filed more appeals against insurers. Boston.com National News, 25 out. 2006. Disponível em: http://mpt.ninja/K1Cp. Acesso em: 10 fev. 2023.
2. LAY SOMETHING (to) waste. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/61BW. Acesso em: 10 fev. 2023.

regime de reserva; plano "layaway" (com entrega no pagamento final) - acordo ou plano de pagamento em que o vendedor retém a mercadoria até que o comprador pague todas as parcelas. (Layaway). ✰ Felicia purchased the furniture on a layaway plan, allowing her to pay for it gradually over time until it was fully paid off. (Felicia comprou os móveis em regime de reserva, o que lhe permitiu pagar gradativamente ao longo do tempo até que fosse totalmente quitado.)

※※※

1. LAYAWAY plan. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.

levar / trazer (alguém) no cabresto - ter domínio ou influência absoluta sobre alguém. (Lead (someone)). ✰ Throughout the negotiation, the skilled negotiator led the inexperienced team from the other side around by the nose, securing a favorable deal for her company. (Ao longo da negociação, a negociadora habilidosa trouxe a equipe inexperiente do lado adversário no cabresto, garantindo um acordo favorável à sua empresa.)

※※※

1. LEAD (SOMEONE) around by the nose. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

levar uma vida de cão - ter uma vida miserável. (Lead a dog's life). ✰ Ever since losing his job and facing financial troubles, Sean felt like he was leading a dog's life, struggling to make ends meet and facing constant stress. (Desde que perdeu o emprego e enfrentou problemas financeiros, o Sean se sentia como se estivesse levando uma vida de cão, lutando para "segurar as pontas" e enfrentando estresse constante.)

※※※

1. LEAD A DOG'S LIFE. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. LEAD A DOG'S LIFE. What is the translation of "lead a dog's life" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/0jsR. Acesso em: 6 dez. 2022.

liderar pelo exemplo - (prov.) Do latim ductus exemplo. (Latin). (lit. "liderados pelo exemplo").

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

- Veja have / lead / live the life of Riley.

abrir o caminho; forjar uma liderança - abrir o caminho para algo; liderar. (Lead the way). ✰ "He led the way to twentieth-century modernism by developing a unique style that strove to capture on canvas the very act of perceiving nature." (Auricchio, 2004). (Ele abriu o caminho para o modernismo do século XX ao desenvolver um estilo único que se esforçou para capturar na tela o próprio ato de perceber a natureza.)

※※※

1. AURICCHIO, Laura. Claude Monet (1840–1926). The MET. [S.l.]: The Metropolitan Museum of Art, out. 2004. Disponível em: https://n9.cl/zogh6. Acesso em: 31 out. 2023.
2. LEAD THE WAY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 31 out. 2023.

prazo de entrega - (com.) o tempo entre o momento da confirmação de um pedido até a entrega ao cliente. (Lead time). ✰ The lead time for the delivery of the new product is approximately two weeks, so please plan accordingly. (O prazo de entrega do novo produto é de aproximadamente duas semanas, portanto planeje adequadamente.)

※※※

1. LEAD TIME. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. LEAD TIME. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/nqppf. Acesso em: 27 jun. 2023.

pé-de-chumbo - Diz-se de alguém que dirige rapidamente ou sem cautela, ou que pisa fundo no acelerador com frequência. (Leadfoot; Pé-de-chumbo). ✰ "The leadfoot screeched to a stop inches from the tree" (Wiktionary). (O pé-de-chumbo parou, com os pneus cantando, a [poucos] centímetros da árvore.)

※※※

1. LEADFOOT. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/yNh9. Acesso em: 14 fev. 2023.
2. PÉ-DE-CHUMBO. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/vNjn. Acesso em: 14 fev. 2023.

(uma) pergunta indutora / capciosa / tendenciosa - (jur.) é aquela que incentiva uma determinada resposta desejada pelo inquiridor. (A leading; Leading; Pergunta).✰ "The rules of evidence state that, during examination in chief, witnesses cannot be asked leading questions in which the answer is contained in the question." (9.5 Giving Evidence). (As regras da prova estabelecem que, durante o interrogatório direto, as testemunhas não podem ser interrogadas com perguntas indutoras nas quais a resposta esteja contida na pergunta.)

※※※

1. 9.5 Giving Evidence in Court. Bathnes. Disponível em: bit.ly/331bvBX. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. A LEADING question. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
3. LEADING question. What is the translation of "leading question" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3gtaQwc. Acesso em: 6 fev. 2022.
4. PERGUNTA indutora. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: bit.ly/35Mm50t. Acesso em: 6 fev. 2022.