Dictionary of Idioms

desdobrar-se; esforçar-se ao máximo; fazer das tripas coração - (fig.) tentar muito ajudar (ou agradar a) alguém, mesmo que isso cause problemas ao ajudante (ou a quem faz o agrado). (Lean over). ✰ Despite the challenges, the team was willing to lean over backwards to ensure the project's success, even working overtime if necessary. (Apesar dos desafios, a equipe estava disposta a se desdobrar para garantir o sucesso do projeto, até mesmo fazendo horas extras, se necessário.)

Veja também: bend over backwards / backward.

※※※

1. LEAN OVER backwards / backward. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/bziv8. Acesso em: 6 ago. 2023.

aprender (algo) de cor; decorar (algo) - memorizar algo. (Learn (something) by heart). ✰ Before the performance, Lily spent hours practicing her lines until she learned them by heart, ensuring a flawless delivery on stage. (Antes da apresentação, a Lily passou horas praticando suas falas até decorá-las, garantindo uma atuação impecável no palco.)

Vídeo (abaixo): fuga de Bach em sol menor

Vídeo

※※※

1. LEARN (SOMETHING) BY HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.

aprender / memorizar (algo) por repetição - aprender ou memorizar algo de forma autômata, sem pensar. (Learn something by rote; Learning). ✰ Julia learned the poem by rote and could recite it perfectly, but she didn't fully comprehend its poetic nuances. (A Júlia memorizou o poema por repetição e conseguia recitá-lo perfeitamente, mas não compreendia suas nuances poéticas na totalidade.)

Veja também: learn (something) by heart.

※※※

1. LEARN SOMETHING BY ROTE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/vkpyv. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. LEARNING by rote. In: Linguee. Disponível em: https://http://bit.ly/34a41gF. Acesso em: 4 fev. 2022.

muito menos - ✰ After the exhausting day of work, I had little energy left for household chores, least of all tackling the mountain of dirty dishes in the sink. (Depois do exaustivo dia de trabalho, sobrava-me pouca energia para as tarefas domésticas, muito menos para lidar com a montanha de louça suja na pia.)

※※※

1. LEAST OF ALL. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/z1mr5. Acesso em: 8 dez. 2023.

Menos dito, logo consertado. - (prov.) Do latim Nulli tacuisse nocet, tutum silentii premium. (Latin). (O silêncio não faz mal a ninguém, o silêncio seguro é um prêmio.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.

deixar (algo ou alguém) nas mãos de (outrem) - dar a alguma coisa ou coisa o controle de algo. (Leave (someone or something)). ✰ “I plan to leave the party arrangements in my friend's hands” (Planejo deixar os arranjos da festa nas mãos do meu amigo.)

※※※

1. LEAVE (SOMEONE OR SOMETHING) in (someone’s) hands. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

deixar (alguém) sozinho / em paz - abster-se de perturbar ou interferir com alguém. (Leave someone alone; Leave me alone). ✰ "Stop teasing the dog; let him alone." (Pare de perturbar o cachorro, deixe-o em paz.)

Veja também: get off someone's back.

※※※

1. LEAVE ME ALONE. How to say "leave me alone" in Portuguese. WordHippo. Disponível em: http://bit.ly/3fJj82U. Acesso em: 8 ago. 2021.
2. LEAVE SOMEONE ALONE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3xvsWUj. Acesso em: 11 set. 2021.

deixar (alguém) esperando no altar - decidir não se casar com alguém no último minuto. (Leave (someone) at the altar). ✰ "So fassionate was Julie about her Lacroix wedding gown, she left the groom at the altar and eloped with the dress instead." (Fassionate). (Julie ficou tão "fashionada"* pelo seu vestido de noiva Lacroix que ela deixou o noivo esperando no altar e fugiu com o vestido.)

* O neologismo fashionate resulta da junção de fashion (moda) e passionate (apaixonado).

※※※

1. FASSIONATE. Verbotomy.com. Disponível em: http://bit.ly/3o8HdEs. Acesso em: 21 dez. 2021.
2. LEAVE (SOMEONE) AT THE ALTAR. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 21 dez. 2021.

- Veja leave (someone) alone.

deixar um gosto amargo na boca - deixar uma má sensação ou lembrança em alguém. (Leave a bad taste). ✰ The rude and disrespectful behavior of the host at the party left a bad taste in my mouth, and I didn't enjoy the event as much as I had hoped. (O comportamento rude e desrespeitoso do anfitrião da festa deixou um gosto amargo na minha boca e não gostei do evento tanto quanto esperava.)

※※※

1. LEAVE A BAD TASTE in one's mouth. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.