Dictionary of Idioms

- Veja have / lead / live the life of Riley.

limitar-se aos seus rendimentos; viver dentro de suas posses / possibilidades - viver dentro do seu poder de compra. (Live within; Means). ✰ Despite the allure of lavish spending, Tom always made a point to live within his means, ensuring financial security for the future. (Apesar do fascínio pelos gastos luxuosos, o Tom sempre fez questão de viver dentro de suas posses, garantindo segurança financeira para o futuro.)

※※※

1. LIVE WITHIN one's means. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. MEANS. In: Infopédia. Disponível em: http://mpt.ninja/RADJ. Acesso em: 12 jan. 2023.

kkkkk; rsrsrs - Abreviatura de ⚠ "laughing my ass off", muito utilizada entre os usuários da internet para dizer que estão rindo muito de algo engraçado. (Ticak, 2022; LMAO). Expr. equivalente a "morrer de rir" ou, em linguajar chulo, ⚠ "me cagando de rir". ✰ "I lmao whenever I hear a pun." (Eu morro de rir sempre que ouço um trocadilho.)

No Brasil, a tendência é usar a onomatopeia "kkk" ou a abreviatura "rs" para indicar risadas; também é comum exagerar o número de letras para enfatizar a graça do comentário ou piada: kkkkkkkkkkkkk, rsrsrsrsrsrsrs etc. Por vezes, estas coexistem com outras formas de representação, por exemplo: ashuashuahsuahua, kakakakakakakaka, etc.

※※※

1. LMAO. How do you say this in Portuguese (Brazil)? HiNative, 22 jul. 2019. Disponível em: https://n9.cl/2o740. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. TICAK, Marko. What Does Lmao Mean? Grammarly, 27 set. 2022. Disponível em: https://n9.cl/bzds3. Acesso em: 28 dez. 2022.

pender a balança - (fig.) manipular, manobrar para atingir um determinado resultado, geralmente em prejuízo de outrem. (Load the dice). ✰ "Multiple lines of evidence indicate that human-caused warming will continue to load the dice toward increasingly severe and longer-lasting droughts in the western US." (Williams et al., 2021). (Várias linhas de evidência indicam que o aquecimento causado pelo homem continuará a pender a balança rumo a secas cada vez mais severas e duradouras no oeste dos EUA.)

※※※

1. LOAD THE DICE. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WILLIAMS, Park; COOK, Ben; SMERDON, Jason. How severe is the megadrought in the West? The Hill, 23 jul. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lJ4r. Acesso em: 21 fev. 2022.

cheio de dinheiro; estribado - Diz-se de alguém que tem muito dinheiro. (Loaded; Estribado). ✰ "One family had three sons and was loaded with money." (Shriver, 2022). (Uma família tinha três filhos e estava cheia de dinheiro.)

Veja também: in the chips.

※※※

1. ESTRIBADO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/goaf7. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. LOADED. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.
3. SHRIVER, Jean. Jean Shriver: Multiple weird, bad dates before settling down with the right man. Daily Breeze, 4 ago. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/uAGm. Acesso em: 12 jan. 2023.

agiota - (com.) pessoa que empresta dinheiro a juros exorbitantes e impõe condi;ções de cobrança estritas, geralmente operando fora da lei. (Loan shark, trad. própria). ✰ The borrower turned to a loan shark out of desperation when he couldn't secure a loan from a bank. (O mutuário recorreu a um agiota em desespero quando não conseguiu obter um empréstimo de um banco.)

※※※

1. LOAN SHARK. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/14s70. Acesso em: 20 jun. 2023.

colorido local; tipismo / crioulismo; cor natural - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. característica ou toque peculiar de um determinado local, povo etc.; colorido local, tipismo, crioulismo. (Local; Colorido). ✰ "Throughout the novel, Clemens accents 'local color' by illustrating the natural scenery, the way of thinking, and the distinct practices and folklore encompassing the area." (StudyMoose). (Ao longo do romance, Clemens acentua o "colorido local", ilustrando o cenário natural, o modo de pensar e as práticas e folclore distintos que abrangem a área.)
2. cor natural, sem sombras ou luzes secundárias. (Local color). ✰ "Local color correction is also useful for enhancing or improving certain types of images." (Moroney). (A correção de cores naturais também é útil para aprimorar ou melhorar certos tipos de imagens.)

※※※

1. COLORIDO local. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/RhyF. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. LOCAL color. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
3. LOCAL COLOR (visual art). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/Ahep. Acesso em: 8 abr. 2022.
4. MORONEY, Nathan. Local Color Correction Using Non-Linear Masking. Cite Seer X. Disponível em: http://mpt.ninja/ohtH. Acesso em: 8 abr. 2022.
5. STUDYMOOSE. The Adventures of Huckleberry Finn: Exploring "Local Color" & Freedom. StudyMoose.com. Disponível em: http://mpt.ninja/chrI. Acesso em: 8 abr. 2022.

depois da casa arrombada coloca-se a tranca - (prov., lit. "fechar a porta do celeiro depois de o cavalo já ter fugido") tentar lidar com alguma situação quando é tarde demais. (Lock the barn door). ✰ It's no use locking the barn door after the horse has been stolen; you should have taken precautions earlier. (Não adianta trancar a porta depois que a casa foi arrombada; você deveria ter tomado precauções antes.)

※※※

1. LOCK THE BARN DOOR after the horse is gone. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 16 jan. 2023.

Texas - (lit. "Estado da Estrela Solitária") O Texas é conhecido como o Estado da Estrela Solitária devido ao seu passado como república independente e para comemorar sua luta pela independência do México. A estrela solitária aparece na bandeira e no selo do estado do Texas. O nome do estado vem da palavra Caddo táysha que significa amigos. As principais cidades do Texas são Houston e San Antonio, que são a quarta e sétima maiores dos Estados Unidos, respectivamente.

O termo “seis bandeiras sobre o Texas” representa o controle histórico de várias nações da região. Tudo começou com a Espanha, seguido pelo domínio francês e depois pelo mexicano, até que o Texas alcançou a independência em 1836, tornando-se a República do Texas.

A cultura do Texas foi moldada por uma mistura de influências do sul, do oeste e do sudoeste, com variações em diferentes regiões. O estado é classificado como parte do sul dos Estados Unidos pelo US Census Bureau. O burrito do café da manhã, um alimento popular, reflete essas influências ao combinar elementos como bacon, ovos mexidos e tortilhas de farinha macia. A imigração enriqueceu ainda mais a diversidade cultural do Texas.

O Texas deixou uma marca significativa na cultura pop nacional e global, com sua imagem de caubói proeminente nos faroestes e na música country. Os ricos magnatas do petróleo do estado também são um tema popular na cultura pop, como visto na série de TV Dallas.

O lema amplamente reconhecido "Não mexa com o Texas" começou originalmente como uma campanha antilixo, mas desde então se tornou uma declaração de orgulho e confiança texana. (Texas).

Veja localização do Texas no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. TEXAS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/8a2toe. Acesso em: 17 set. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

(um) lobo solitário - alguém que tem pouco amigos e prefere passar o tempo sozinho. (A lone; Lone). ✰ "Two lone wolves, with no established or substantial ties to transnational terror networks, were at the center of the tragic tales of the Las Vegas massacre and the Orlando nightclub shooting." (Beydoun). (Dois lobos solitários, sem vínculos estabelecidos ou substanciais com as redes terroristas transnacionais, estavam no centro das trágicas histórias do massacre de Las Vegas e do tiroteio na boate de Orlando.)

※※※

1. A LONE wolf. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. BEYDOUN, Khaled A. Online Essays: Lone Wolf Terrorism: Types, Stripes, and Double Standards. In: (título do documento). (local de publ.): (website), (data da publ.). Disponível em: Northwestern Commons. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. LONE wolf. What is the translation of "lone wolf" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/2kh2. Acesso em: 7 dez. 2022.