Dictionary of Idioms

ansiar por (algo/alguém) - desejar muito ou ansiar por alguma pessoa/coisa, esp. quando é difícil ou impossível de conseguir. (Long for). ✰ "Business executives who are longing for rest and relaxation should take a trip to Santa Fe, New Mexico." (Baldelomar, 2018; Rest) (Os executivos de negócios que estão ansiosos por sopas e descanso* devem fazer uma viagem a Santa Fé, no Novo México.)

* Sopas e descanso é uma expressão tipicamente portuguesa.

Expressão correlata: long to (do something) ➝ ansiar por (fazer algo)

※※※

1. BALDELOMAR, Raquel. Three Days Of Wellness: Santa Fe. Forbes, 31 jul. 2018. Disponível em: https://n9.cl/v9ywf. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. LONG FOR. In: The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Disponível em: https://n9.cl/hfh3a. Acesso em: 22 dez. 2023.
3. REST and relaxation. What is the translation of "rest and relaxation" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/emo6v. Acesso em: 22 dez. 2023.

vetusto; anoso; ancião; matusalém; velho - Diz-se de uma pessoa ou animal que está velho ou envelhecendo; geralmente velho demais para fazer algo. (Long in the tooth; Velho). ✰ "His last-minute replacement, Christian Slater, seems a bit long in the tooth to be playing Tom." (Riedel). (O seu substituto de última hora, Christian Slater, parece um pouco velho demais para fazer o papel de Tom.)

Veja também: have one foot in the grave.

※※※

1. LONG IN THE TOOTH. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BFVBZR. Acesso em: 14 out. 2021.
2. RIEDEL, Michael. Four-Way Fight; Leading Ladies Of Stage Go At It. New York Post. Disponível em: http://bit.ly/3j35zgF. Acesso em: 14 out. 2021.
3. VELHO. In: Sinônimos.com.br. Disponível em: http://bit.ly/3j3uYqa. Acesso em: 14 out. 2021.

Haja saco/paciência para piada longa. (BR) // Burla com dano não acaba o ano. (PT) - (lit. "Piada longa nunca foi bom.") (Long jesting). Do latim Ludus bonus non sit nimius. (Ludus). (lit. "O bom jogo não dura muito.")

"As marchinhas têm de ser curtas. É como se fosse piada cantada. Ninguém tem saco pra piada longa, né?" – Ferreira apud Brandalise, 2008

Veja também: Leave a jest when it pleases you best.

※※※

1. BRANDALISE, Vitor Hugo. Os reis das marchinhas de carnaval. Estadão, 3 fev. 2008. Disponível em: https://bit.ly/3WPH9bd. Acesso em: 31 jan. 2023.
2. LONG JESTING was never good. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
3. LUDUS bonus non sit nimius. In: Frases Latinas. OoCities.org. Disponível em: https://bit.ly/3Rhr9xL. Acesso em: 31 jan. 2023.

olhar diretamente nos olhos (de alguém) - (Look). ✰ "I extended my arm, looked her straight in the eye, and together, we engaged in a duet." (Schulman, 2012). (Estendei o meu braço, olhei diretamente em seus olhos e, juntas, fizemos um dueto.)

※※※

1. LOOK (someone) (right/straight) in the eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
2. SCHULMAN, Candy. Cataracts at 50 — OMG! betterafter50.com, 12 jun. 2012. Disponível em: http://bit.ly/38Widsf. Acesso em: 9 set. 2021.

puxar a brasa para a sua sardinha; cuidar apenas de si mesmo/próprio - defender os seus próprios interesses. (Look after). ✰ In times of crisis, people tend to look after number one before considering others' needs. (Em tempos de crise, as pessoas tendem a cuidar de si próprias antes de considerar as necessidades alheias.)

※※※

1. LOOK AFTER number one. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.

estar alerta / mexer-se (com rapidez); apressar-se / ocupar-se - (ger. usada no imperativo) (Look alive).
1. (EUA) estar alerta / mexer-se (rapidamente). Sin: look sharp. ✰ "Look alive, Miss Dash." The captain shouted merrily at her. "I didn't get ya to stand about..." (Gapeagle). ("Mexa-se, senhorita Dash." O capitão gritou alegremente para ela. "Eu não trouxe você [aqui] para ficar parada...")
2. (GB) apressar-se / ocupar-se. Sin.: look lively. ✰ We're running late; everyone needs to look alive if we want to catch the train. (Estamos atrasados; todos precisam se apressar se quisermos pegar o trem.)

※※※

1. GAPEAGLE. Chapter 2: The Ragnarok. In: Under Loyalty's Flag. [S.l.]: FilmFiction.net. Disponível em: https://n9.cl/2mxt9e. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. LOOK ALIVE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/miud0q. Acesso em: 28 nov. 2023.

olhar atravessado para (alguém) - demonstrar censura ou hostilidade. (Look at). ✰ When Jackie asked for a raise, her boss looked at her cross-eyed, clearly displeased with the request. (Quando Jackie pediu um aumento, seu chefe olhou atravessado para ela, claramente descontente com o pedido.)

※※※

1. LOOK AT (someone) cross-eyed. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 de setembro de 2021.

A cobra se esconde sob as ervas/flores. // Não se sabe de onde vem bote. - (lit. e fig.) Do latim Latet anguis sub herbis in herba. (Latin). (lit. "A cobra se esconde sob as ervas.") É uma alusão à imprevisibilidade de um ataque, nunca se sabe de onde ele pode vir. (Flora, 2018).

※※※

1. FLORA e Aurora. In: Correspondências: Vestígios do Percurso da Criação. Goiânia: UFG, 22 mar. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/CVa5. Acesso em: 7 fev. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.

Pense bem antes de agir. / Pense duas vezes antes de agir. - Não se deve agir antes de considerar as possíveis consequências ou riscos. (Look before). ✰ Before making a hasty decision, it's wise to look before you leap, carefully weighing the pros and cons. (Antes de tomar uma decisão precipitada, é aconselhável pensar bem antes de agir, pesando cuidadosamente os prós e os contras.)

Veja também: Fools rush in where angels fear to tread.

※※※

1. LOOK BEFORE you leap. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 14 jan. 2024.
2. LOOK BEFORE you leap. In: Dicionário Inglês-Português. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: https://n9.cl/0bnpl. Acesso em: 14 jan. 2024.

olhar para (alguém) de cima para baixo; olhar (alguém) por cima dos ombros - olhar para alguém com desprezo ou antipatia, sentir-se superior a outrem. (Look down). ✰ "Once Jane was promoted to management, she looked down her nose at the people who used to be her colleagues." (Look down, Proverb Meaning). (Uma vez que Jane foi promovida à gerência, ela olhou de cima para baixo para as pessoas que costumavam ser seus colegas.)

※※※

1. LOOK DOWN one's nose at (someone). In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.
2. LOOK DOWN one's nose at. In: Proverb Meaning. Disponível em: http://bit.ly/38ZBXLB. Acesso em: 11 set. 2021.