Dictionary of Idioms

ficar com cara de tacho; ficar sem jeito - ficar sem graça; passar vergonha. (Embarrassed; Mendonça, 2019; Ficar). ✰ The shoplifter looked embarrassed when confronted by the store owner. (O ladrão ficou com cara de tacho quando confrontado pelo dono da loja.)

※※※

1. EMBARRASSED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/b3YR. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. FICAR com cara de tacho. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/a3RU. Acesso em: 24 fev. 2023.
3. MENDONÇA, Donay. Como dizer "Cara de tacho" em inglês. English Experts, 6 jul. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/v3E5. Acesso em: 24 fev. 2023.

estar em busca / à procura de (algo) para comprar - (com.) procurar algo para comprar. (Look for). ✰ "When you're looking for a house to buy, you shouldn't underestimate your feelings, neither should you overestimate your finances." (Houseey, 2020). (Quando você está à procura de uma casa para comprar, não deve subestimar seus sentimentos, nem superestimar suas finanças.)

※※※

1. HOUSEEY. What Not To Do When Looking For A House To Buy. houseey.com, 2 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/44h1j. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. LOOK FOR. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://rb.gy/jo3jk. Acesso em: 27 jun. 2023.

estar um luxo; estar fabuloso / maravilhoso - (Look like a million). ✰ "The actress looked like a million dollars when she was spotted wearing thigh-high black boots paired with an all-black ensemble." (From Shraddha, 2021). (A atriz estava um luxo quando foi flagrada usando botas pretas de cano alto combinadas com um conjunto todo preto.)

Veja também: feel like a million dollars.

※※※

1. FROM SHRADDHA Kapoor to Kriti Sanon: Airport fashion (November 20-27). News of Max, 27 nov. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/9AHW. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. LOOK LIKE A MILLION dollars. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.

parecer um bagaço; parecer exausto - Diz-se de uma pessoa com aparência exausta ou desgastada com alguma atividade (física ou mental). (Look like something; Bagaço). ✰ "He didn't look like a bum, he looked like something the cat dragged in." (Lawrence). (Ele não parecia um vagabundo, parecia um bagaço.)

※※※

1. BAGAÇO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/v90a3. Acesso em: 25 jul. 2023.
2. LAWRENCE, Ann. Christmas in Savage Bay: December 2013. Chapter 1. AnnLawrence.com. Disponível em: https://n9.cl/xbkc0. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. LOOK LIKE SOMETHING the cat dragged in. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja Look alive! (def. nº 2).

puxar a brasa para a sua sardinha; cuidar apenas de si mesmo/próprio - defender os seus próprios interesses. (Look out for; Puxar). ✰ In the competitive business world, it's common for people to look out for number one, prioritizing their own interests above all else. (No competitivo mundo dos negócios, é comum que as pessoas puxem a brasa para a sua sardinha, priorizando seus próprios interesses acima de tudo.)

※※※

1. LOOK OUT FOR number one. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/JCvp. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. PUXAR. In: Infopédia. Disponível em: http://mpt.ninja/xCb2. Acesso em: 28 jan. 2023.

não dar ponto sem nó; zelar pelos próprios interesses - agir em benefício próprio. (Dar ponto). ✰ In negotiations, it's important to look out for one's own interests to ensure a fair deal for oneself. (Nas negociações, é importante zelar pelos próprios interesses para garantir um acordo justo para si.)

Veja também: have an ulterior motive.

※※※

1. DAR PONTO sem nó. In: Como dizer "Dar ponto sem nó" em inglês. English Experts, 16 fev. 2010. Disponível em: http://bit.ly/3ItN3rU. Acesso em: 23 jan. 2022.

manter a guarda; resguardar-se; acautelar; vigiar - preocupar-se ou pensar sobre a possibilidade de que algo ruim possa acontecer, que alguém tente causar danos etc. (Look over; Resguardar). ✰ "You have to be looking over your shoulder in this business." (Merriam-Wester) (Você tem que manter a guarda nesse negócio.)

※※※

1. LOOK OVER one's shoulder. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/zba5z. Acesso em: 25 jul. 2023.
2. RESGUARDAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/o39wv. Acesso em: 25 jul. 2023.

- Veja Look alive! (def. nº 1).

ser a saúde em pessoa - Diz-se de alguém que está com aparência ou um aspecto muito saudável. (Look the picture; Picture). ✰ Despite his age, John exercises regularly, eats well, and always looks the picture of health. (Apesar da idade, o John faz exercícios regularmente, se alimenta bem e é a saúde em pessoa.)

※※※

1. LOOK THE PICTURE of health. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. PICTURE of health. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/34lMD8e. Acesso em: 1 fev. 2022.